GESTÄRKT HABEN на Английском - Английский перевод

• strengthened
• have strengthened
• strengthening
• reinforced
• have bolstered

Примеры использования Gestärkt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Danke Euch, meine Eltern, dessen Gebete mich gestärkt haben.
Thank you to my elders whose prayers strengthened me.

So, nachdem wir uns gestärkt haben, schlage ich vor, wir setzen unsere Reise fort.
Now that we have had some refreshment, I suggest we continue our journey.

Es waren die Laien, die die Grundfesten von Medjugorje gestärkt haben.
Lay people strengthened foundations of Medjugorje.

Wenn Sie sich erst einmal mit Süßem und Kaffee gestärkt haben, schlendern Sie vom oberen Ende der Las Ramblas Richtung Süden.
Once you're fortified by sugar and coffee, stroll from the top of Las Ramblas and work your way south.

Erfahren Sie, wie sie die Kernwerte durch mehr Engagement der Mitarbeiter gestärkt haben.
Learn how they strengthened core values by increasing employee engagement.

Zum ersten Punkt möchte ich darauf hinweisen, dass die Terroranschläge in den USA unsere Überzeugung gestärkt haben, dass die internationale Zusammenarbeit in Wirtschafts- und Finanzfragen unabdingbar ist und dass es notwendig ist, die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken in der Europäischen Union zu intensivieren.
Concerning the first point, I should emphasise that the attacks on the United States have strengthened our conviction that international cooperation on financial and political issues is essential. Further, coordination of economic policies within the European Union must be strengthened..

Wir sind also vom Gesetz befreit, durch das wir unsere Leidenschaften gestärkt haben 7: 1-6.
So we are redeemed from the Law, which we have strengthened our passions 7: 1-6.

Sagte Ich:"Höre, du sehr neugieriger Wirt! Wenn wir uns werden mit dem Brote, Weine und den Fischen gestärkt haben, dann werde Ich dir schon sagen, was wir für Landsleute sind.
I said:"Look, curious innkeeper, after we will have strengthened ourselves with the bread, the wine and the fishes, I surely will tell you from which country we are.

Für Fausto Cavalli steht außer Zweifel,«dass wir mit der Neuinvestition unsere Position auf dem Markt gestärkt haben.
Cavalli is in no doubt“that we have strengthened our market position with this new investment.

Eine weitere Wachstumsplattform, die wir im vergangenen Jahr gezielt gestärkt haben, ist der Bereich Financial Services.
Another growth platform we systematically strengthened last year is the financial services sector.

Es kann keinen Zweifel geben, dass diese Ereignisse Erdogans Unterstützung in der Türkei erschüttert und seine Gegner gestärkt haben.
There can be no doubt that these events had shaken Erdoğan's support at home and emboldened his opponents.

Kreativität und Kultur sind Werte der Europäischen Union, die wir gestärkt haben und die erhalten bleiben müssen.
Creativity and culture are values of the European Union which we have strengthened and have to maintain.

Wenn man dem entgegentrat, würde man das von Mr. Findlay so mißtrauisch betrachtete skandinavische Einvernehmen sogleich gestärkt haben.
To have disputed this would at once have strengthened the Scandinavian concert, which Mr. Â Findlay so much mistrusted.

Nach dem Sie sich mit einem exzellenten Frühstück ausreichen gestärkt haben, folgt eine schwierige, ca.
After a strengthening, excellent breakfast we continue on a difficult approx.

Eine der bedeutendsten bisherigen Auswirkungen der EBS besteht darin, dass alle Mitgliedstaaten präventive und aktive Maßnahmen für Arbeitslose eingeführt bzw. gestärkt haben.
One of the most significant impacts of the EES so far has been the introduction or the strengthening in all Member States of a preventive and a more active approach to the unemployed.

Zudem haben wir die Rolle von Entsendeorganisationen wiedereingeführt, da sie eine wichtige Verantwortung* haben und eine echte grenzübergreifende und interkulturelle Dimension gestärkt haben, die das Gefühl einer in Solidarität verwurzelten europäischen Bürgerschaft verstärken wird.
We have also reintroduced the role of'sending' organisations, as they have an important responsibility*, and strengthened a real cross-border and intercultural dimension, which will reinforce the sense of a European citizenship rooted in solidarity.

Ich kann nur hocherfreut sein über die Kommunalwahlergebnisse in der Republik Moldau, die die Position der Parteien in der zurzeit regierenden Allianz für die europäische Integration gestärkt haben.
I can only rejoice at the local election results in the Republic of Moldova, which have strengthened the position of the parties in the Alliance for European Integration, currently in government.

Basierend auf unserer soliden Finanzlage, die wir 2018 durch unseren Nasdaq-IPO, die Partnerschaft für MOR106 mit Novartis und steigende Einnahmen aus Tremfya(R)-Tantiemen gestärkt haben, sind wir gut positioniert, um die Produkte unserer Pipeline erfolgreich weiterzuentwickeln.
Based on our solid financial position, which we successfully strengthened in 2018 through our Nasdaq IPO, an attractive partnership with Novartis for MOR106 and an increasing royalty stream from Tremfya(R) product sales, we are well-positioned to continue the advancement of our pipeline products.

Wichtig ist, dass wir die Wurzeln des europäischen Designs gefestigt, und die eigene Identität gegenüber dem US-amerikanischen Einfluss gestärkt haben.
It is important that we strengthened the roots of European design, and have reinforced their own identity against the U.S. influence.

Dies liegt daran, dass Sie den Muskel und Das Bindegewebe durch eine Routine der Übung gestärkt haben.
This is because you have strengthened the muscle and connective tissue through a routine of exercise.

Nach dem 11. September haben die Amerikaner viele Entscheidungen getroffen, die ihre Geheimdienste gestärkt haben.
After 9/11 the Americans took many decisions that strengthened their secret services.

Unter seiner Leitung wurden neue Modelle und Baureihen entwickelt, die den Erfolg der Marke Porsche nachhaltig gestärkt haben.
Under his management new models and product lines have been developed which have strengthened the success of the Porsche brand.

Große Aufmerksamkeit hat sich auf Artikel Stil bezahlt und Herstellung von Top-Qualität, die Leistung des Unternehmens gestärkt haben.
Considerable attention has become paid on item style and manufacturing top quality which have bolstered the company's achievement.

Nach dem ersten Monat der Behandlung werden die ersten Ergebnisse zu spüren sein: Rizinusöl wird den Hydrolipidfilm, der die Haarfaser schützt, gestärkt haben.
After the first month of treatment, the first results will be felt: castor oil will have strengthened the hydrolipidic film that protects the hair fiber.

Das Instrument hat im Jahr 2008 71 Millionen EUR an Beihilfen bereitgestellt, welche die großen Infrastrukturprojekte im Wert von etwa 2,74 Milliarden EUR gestärkt haben.
This instrument has provided EUR 71 million in grants in 2008, which underpinned large infrastructure projects worth around EUR 2.74 billion.

Dazu tragen auch die beiden Akquisitionen der jüngsten Vergangenheit bei, mit denen wir nicht nur erheblichen Wert für unsere Aktionäre geschaffen, sondern auch unsere Marktposition weiter gestärkt haben", sagte Dr. Wolf Schumacher.
This is also supported by the two recent acquisitions, which not only generated significant value for our shareholders but also further strengthened our market position.

Die Minister wiesen darauf hin, daß sowohl die EU als auch Mexiko nach dem Wirbelsturm Mitch im Oktober 1998 Katastrophenhilfe für Zentralamerika geleistet haben und damit ihr"Bündnis der Solidarität" mit der Region gestärkt haben.
Ministers noted that both the EU and Mexico were providing disaster relief to Central America following Hurricane Mitch in October 1998, strengthening their"links of solidarity" with the region.

Basis für das Unternehmensprogramm sind die Vorgängerprogramme«Swiss Life 2015» und Milestone, welche beide erfolgreich abgeschlossen wurden und die Wettbewerbsposition von Swiss Life trotz anspruchsvollem Umfeld nachhaltig gestärkt haben.
The Group-wide programme is based on the"Swiss Life 2015" and Milestone programmes, both now successfully concluded, which sustainably reinforced Swiss Life's competitive position despite a difficult environment.

Wenn es ab Januar 2009 eine für 27 Mitgliedstaaten geltende gemeinsame Regelung für die Überflugsrechte, die Definition von Luftfahrzeugen und die diesen einheitlichen europäischen Luftraum betreffenden Kontrollbefugnisse geben wird, dann wird Europa seine Hoheitsrechte gestärkt haben.
Once we have, as from January 2009, a common rule valid for all 27 Member States on overflight rights, the definition of aeroplanes and powers of control over this single European sky, Europe will have bolstered its sovereignty.