GETEILTEN VERWALTUNG на Английском - Английский перевод

• shared management

Примеры использования Geteilten verwaltung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Laufe der Jahre hat die Prüfung des Hofes immer wieder ergeben, dass bedeutende Beträge von EU-Mitteln im Rahmen der geteilten Verwaltung.
The Court's audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.

Zur Verbesserung der geteilten Verwaltung müssen die Mitgliedstaaten für zuverlässige Verwaltungs- und Kontrollsysteme sorgen.
To improve the situation under shared management, the Member States need to establish and maintain reliable management and control systems.

Die erste Phase des EFF(2000-2004, Entscheidung des Rates 2000/596/EG) stützte sich auf ein System einer mit den Mitgliedstaaten geteilten Verwaltung.
In the first phase of the Fund(2000-2004- Council Decision 2000/596/EC), management was shared with the Member States.

In Übereinstimmung mit dem Grundsatz der geteilten Verwaltung sind die Mitgliedstaaten für die Auswahl von Tätigkeiten zur Finanzierung mit den Strukturfonds zuständig.
In line with the principle of shared management, the Member States are responsible for selecting operations for financing under the structural funds.

Fragen und Antworten: Zwischenbericht zum Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen.
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role for shared management of structural actions.

Programmierung und Durchführung der Mittel im Rahmen der geteilten Verwaltung, d. h. die Hauptverantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten, oder es handelt sich um EU-Erstattungen an Mitgliedstaaten;
Programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States.

Die Informationen müssen in jedem einzelnen Mitgliedstaat auf einer Webseite veröffentlicht werden und im Einklang mit dem Grundsatz der geteilten Verwaltung stehen.
The information has to be made available on a single website in each Member State, in line with the principle of shared management.

Der Vorschlag sieht ein vergleichbares Verwaltungs- und Kontrollsystem für alle im Rahmen der geteilten Verwaltung eingesetzten Instrumente vor, das sich auf gemeinsame Grundsätze stützt.
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.

Des Weiteren und entsprechend Artikel 248 des Vertrages schlage ich vor, dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof verstärkt wird, was die Überwachung der geteilten Verwaltung betrifft.
Furthermore, and pursuant to Article 248 of the Treaty, I propose that cooperation between national audit bodies and the European Court of Auditors be stepped up as regards shared-management controls.

Da die Mitgliedstaaten Finanzbeiträge nach dem Grundsatz der geteilten Verwaltung erhalten, werden sie zur Berichterstattung über die Verwendung des Finanzbeitrags verpflichtet sein.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.

Ich halte fest, dass der Hof die verstärkten Kontrollen der Kommission anerkennt und die Schwierigkeiten der geteilten Verwaltung betont, die ja 80% der Ausgaben betreffen.
I note that the Court recognises the Commission's strengthened controls and emphasises the difficulties of shared management, which concerns 80% of expenditure.

Das Hauptproblem liegt jedoch nach wie vor im Bereich der geteilten Verwaltung mit den Mitgliedstaaten und natürlich auch darin, dass viele Fehler aufgrund der Komplexität entstehen, mit der unsere europäischen Finanzen arbeiten.
The main problem, however, still lies in the area of shared management with Member States and in the fact that too many errors are due to the complex way in which our European finances operate.

Mit dem Aktionsplan werden Empfehlungen des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rechnungshofes umgesetzt, die Schwachstellen bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen bemängelt hatten.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.

Ausgehend vom Grundsatz der geteilten Verwaltung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten und Regionen werden in der Verordnung ein neues Programmplanungsverfahren sowie gemeinsame Standards für die finanzielle Abwicklung, die Kontrolle und die Evaluierung aufgestellt.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation set out a new programming process, as well as common standards for financial management, control and evaluation.

Im ersten Teil(Titel II) der Mitteilung erläutert die Kommission ihre Auslegung der geltenden Bestimmungen im Bereich der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds und stellt damit die Zuständigkeit der einzelnen Akteure der geteilten Verwaltung klar.
In the first part(Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.

Ich beziehe mich natürlich auf die Kommission und auch auf die Finanzakteure in den Mitgliedstaaten, deren Zuständigkeiten und Pflichten unter der geteilten Verwaltung unter dem neuen Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union eindeutig gestärkt wurden.
I refer, of course, to the Commission, and also to financial actors in the Member States whose obligations and responsibilities under shared management have been clearly reinforced under the new Treaty on the Functioning of the European Union.

Da die vom EGF kofinanzierten Maßnahmen im Wege der geteilten Verwaltung mit den Mitgliedstaaten umgesetzt werden, wird das Verfahren der Auszahlung des Finanzbeitrags weiterhin so ablaufen, wie es bei der entsprechenden Verwaltungsform des EU-Haushalts üblich ist.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.

Damit tragen sie durch„Learning by doing“ zum Aufbau von Strukturen und Systemen bei, die die ordnungsgemäße Verwaltung und Absorption der Mittel aus den Strukturfonds sicherstellen, auf die das Prinzip der geteilten Verwaltung angewandt wird.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.

Der Vorschlag steht in Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip, da die Aufgaben des ESF im Vertrag niedergelegt sind und bei der Durchführung der Grundsatz der geteilten Verwaltung unter Berücksichtigung der institutionellen Kompetenzen der Mitgliedstaaten und Regionen zur Anwendung gelangt.
The present proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks of the ESF are set out in the Treaty and policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competences of the Member States and regions.

Basierend auf dem Grundsatz der geteilten Verwaltung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten umfasst die Verordnung Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Regelungen für die Programmverwaltung(einschließlich finanzielle Abwicklung), Überwachung, Finanzkontrolle und Projektbewertung.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme(including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.

WEIST er darauf HIN, dass die Kohäsionspolitik mit ihren territorialen Kooperations programmen und mit ihrem mehrschichtigen Verwaltungssystem im Rahmen der geteilten Verwaltung die grenzüberschreitende und transnationale Integration und den Austausch bewährter Verfahren fördert;
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;

Da die Kohäsionspolitik auf dem Grundsatz der geteilten Verwaltung beruht, stand sie oft im Spannungsfeld zwischen dem vorrangigen Streben nach den bestmöglichen Ergebnissen und der vorhersehbaren Mittelzuweisung für einen 7-Jahres-Zeitraum, deren Verwendung strengen Zeitvorgaben unterliegt.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.

Mationsaustausch(TAIEX); es sollte aber auch Raum für innovative Ansätze gelassen werden, wie die Durchführung der Hilfe über die Mitgliedstaaten nachdem Prinzip der geteilten Verwaltung im Falle von grenzüberschreitenden Programmen an den Außengrenzen der Europäischen Union.
And TAIEX(Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of crossborder programmes on the external borders of the European Union.

Im Bereich der geteilten Verwaltung liegt die Kontrollzuständigkeit weitgehend bei den Mitgliedstaaten und die Ex-ante-Kontrolle seitens der Kommission ist einer niedrigen Risikoklasse zugeordnet, weshalb die wirksame Überwachung der Kontrolle und der Bescheinigungsverfahren in den Mitgliedstaaten den Schlüssel für eine konsequente Anwendung der Vorschriften darstellt.
In areas of shared management, which account for about five sixths of all spending, the key to consistent application of the rules is an efficient supervision of control and certifying processes in the Member States.

Der Vorschlag beachtet den Subsidiaritätsgrundsatz in soweit er darauf abzielt, die Mitgliedstaaten mithilfe von Änderungen, die ihre Rolle bei der geteilten Verwaltung der Fonds stärken sollen, in ihrem Kampf gegen die Auswirkungen der gegenwärtigen Finanzkrise zu begleiten.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.

Basierend auf dem Grundsatz der geteilten Verwaltung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten beinhaltet diese Verordnung Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Anordnungen für Programmverwaltung(einschließlich finanzielle Verwaltung), Überwachung, Finanzkontrolle und Bewertung von Projekten.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme(including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.

Ausgehend von dem Grundsatz der zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten geteilten Verwaltung sieht die Verordnung ein neues Programmplanungsverfahren sowie neue Standards für die Verwaltung, insbesondere die Finanzverwaltung, die Begleitung, die Kontrolle und die Bewertung der Projekte vor.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme(including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.

Basierend auf dem Grundsatz der geteilten Verwaltung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten beinhaltet diese Verordnung Bestimmungen für einen neuen Programmplanungsprozess sowie neue Anordnungen für die Verwaltung der Programme(einschließlich der finanziellen), Überwachung, Finanzkontrolle und Bewertung von Projekten.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme(including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.

Bezüglich der Mittelallokation innerhalb der geteilten Verwaltung forderten die Minister weitergehende Flexibilität um sicher zu stellen, dass Fonds im Rahmen des GFP genutzt werden können, aber gleichzeitig konzentriert sind auf Gebiete in jedem Mitgliedsstaat, in denen diese Unterstützung am stärksten benötigt wird, um so die Maximierung der Rückkehr von öffentlicher Finanzierung zu gewährleisten.
Regarding fund allocation within shared management, the ministers asked for further flexibility in order to allow for funds to be used according to CFP rules but focused in areas where they are most needed in each Member State in order to maximise return of public funding.

Die Bestimmungen hinsichtlich der geteilten Verwaltung müssen ausgebaut und durch verstärkte Strukturen auf Gemeinschaftsebene(gemeinsamer Finanz- und Verwaltungsrahmen, gemeinsame Verwaltungsinstrumente) unterstützt werden, damit gewährleistet ist, dass das Instrument entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung eingesetzt wird.
A reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level(a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management..