GEWÄHRLEISTUNG DER KOHÄRENZ на Английском - Английский перевод

• ensuring consistency
• ensuring coherence
• ensure consistency
• ensure coherence
• to guarantee consistency

Примеры использования Gewährleistung der kohärenz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gewährleistung der Kohärenz mit internationalen Standards.
To ensure consistency with international standards.

Entwicklung von Leitlinien für die gute Funktionsweise von Zertifizierungssystemen und zur Gewährleistung der Kohärenz etwaiger neuer EU-Regelungen6.
The development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.

Gewährleistung der Kohärenz mit den nationalen Reformprogrammen.
Ensuring consistency with National Reform Programmes.

Mit Hilfe dieses Ansatzes hat die EU positive Erfahrungen bei der Gewährleistung der Kohärenz zwischen Migration und Entwicklungszielen gewonnen.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.

Gewährleistung der Kohärenz des EU-Regelwerks für Finanzdienstleistungen.
Ensure consistency of EU financial services rulebook.

Die Ergebnisse einer Studie über die nationalen Sanktionen sind mit den Mitgliedstaaten im Laufe des Jahres 2010 im Hinblick auf die Gewährleistung der Kohärenz zu erörtern.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.

Gewährleistung der Kohärenz über die Europäische Union hinaus.
The need to guarantee consistency beyond the bounds of the European Union.

Da das Programm horizontal ausgerichtet ist, konzentrieren sich seine Prioritäten und Maßnahmen auf die Verbesserung der Durchführung und die Gewährleistung der Kohärenz.
As the Programme is of horizontal nature its priorities and measures it will focus on improving its operation and ensuring consistency.

Gewährleistung der Kohärenz zwischen den internen und externen Politikbereichen der EU.
Ensure coherence between EU internal and external policies.

Ziel ist zunächst die Verbesserung und Vereinfachung des geltenden Gemeinschaftsrechts sowie die Gewährleistung der Kohärenz des künftigen Gemeinschaftsrechts.
The first objective is to allow the existing acquis to be improved and simplified and to ensure the coherence of the future acquis.

Gewährleistung der Kohärenz der Programmprojekte mit der festgelegten Strategie.
Ensuring consistency between programme projects and the defined strategy.

Die hochrangige Gruppe sollte eine aktivere Rolle bei der Gewährleistung der Kohärenz zwischen den makroregionalen Strategien und mit den Aktionen und Zielen der EU insgesamt spielen.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.

Gewährleistung der Kohärenz der Tagesordnungen von Gipfeltreffen und Ministerkonferenzen.
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.

Diese parallelen Verfahren beinhalten eine regelmäßige Berichterstattung über den Beitrag der Kohäsionspolitik zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung und ermöglichen eine Gegenüberstellung der beiden Politikbereiche zwecks Gewährleistung der Kohärenz.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.

Gewährleistung der Kohärenz der Projekte des Programms mit der festgelegten Strategie;
Ensuring consistency between programme projects and the defined strategy;

Ziel dieser Vorgehensweise ist die Gewährleistung der Kohärenz sowie der fristgerechten Annahme aller Elemente des Pakets; auch dies wurde durch diesen Bericht erreicht.
The aim of this procedure is to ensure coherence and the timely adoption of all elements making up the package; that has also been achieved with this report.

Gewährleistung der Kohärenz mit den WTO-Regeln sowie der Entwick lungs- und Nachbarschaftspolitik.
To ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies.

Der Rat und die Kommission tragen die Verantwortung für die Gewährleistung der Kohärenz der außenpolitischen Aktivitäten, welche die Europäische Union im Rahmen ihrer Außen- und Sicherheitspolitik, ihrer Wirtschafts- und Sozialpolitik sowie ihrer Entwicklungspolitik durchführt.
The Council and the Commission are responsible for ensuring the coherence of the external activities conducted by the European Union in the context of its external relations, security, economic, social and development policies.

Gewährleistung der Kohärenz und Vermeidung von Inkongruenzen durch einheitliche Vorschriften und Verfahren in allen Mitgliedstaaten.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.

Im Hinblick auf effiziente Verhandlungen und die Maximierung der Ergebnisse bei gleichzeitiger Gewährleistung der Kohärenz der Verpflichtungen nach Dienstleistungssektoren und nach der Art der Erbringung der Dienstleistungen sollten gegebenenfalls horizontale Ansätze als nützliches Instrument für die Verhandlungen in Erwägung gezogen werden.
For the efficiency of the negotiations and in order to maximize the results while at the same time ensuring coherence of commitments by sectors and by mode of supply, horizontal formulas, when appropriate, should be considered as a useful tool for the negotiations.

Gewährleistung der Kohärenz der Programmstrategie mit den strategischen Leitlinien der Kohäsionspolitik.
Ensuring consistency between the programme strategy and the strategic guidelines relating to cohesion policy.

Unser drittes Ziel ist die Gewährleistung der Kohärenz mit den bereits aufgestellten strategischen Leitlinien, insbesondere der Finanziellen Vorausschau.
Our third is to guarantee consistency with previously established strategic guidelines, especially the financial perspective.

Die Gewährleistung der Kohärenz zwischen diesen beiden Rechtsakten ist jedoch schwierig, da sie jeweils ihren eigenen Vorschriften und Verfahren unterliegen.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Gewährleistung der Kohärenz zwischen den Gesundheitsfragen und anderen Politikbereichen von wesentlicher Bedeutung ist, auch müsse sichergestellt werden, dass alle die Gesundheit betreffenden Aktivitäten der Gemeinschaft zur Gesamtstrategie beitragen.
The Commission argues that it is essential to ensure consistency between health and other policies, and also ensure that all the Community activities affecting health contribute to the overall strategy.

Die Gewährleistung der Kohärenz zwischen den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und den durch die Marktordnungen eingeführten Unterstützungsmaßnahmen Artikel 37.
How to ensure consistency between rural development measures and the support measures introduced by the market organisations Article 37.

Gewährleistung der Kohärenz zwischen den Tätigkeiten zur Förderung der Innovation im Rahmen der anderen Programme und den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Tätigkeiten;
Ensuring consistency between activities to foster innovation under the other programmes and those carried out in this programme.

Gewährleistung der Kohärenz und Flexibilität der Verfahren zur Bewertung der Konformität aller Produkte, die in den Geltungsbereich der Seilbahn-Richtlinie fallen.
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive.

Gewährleistung der Kohärenz der Programmstrategie mit den strategischen Leitlinien der Kohäsionspolitik: diese Aufgabe müsste allerdings in einer Dreierpartnerschaft mit den Regionen wahrgenommen werden;
Ensuring consistency between the programme strategy and the strategic guidelines relating to cohesion policy: this task should, however, be shared with the regions in a tripartite partnership;

Gewährleistung der Kohärenz zwischen der Post-2015-Agenda und der Strategie Europa 2020 für Wachstum und Beschäftigung, insbesondere in den Bereichen Klimawandel, erneuerbare Energien, Weltmeere, Abfallwirtschaft und Ressourceneffizienz;
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.

Iii Gewährleistung der Kohärenz der fiskalpolitischen Maßnahmen mit den längerfristigen Zielen wie solide öffentliche Finanzen, Steigerung der Produktivität und Bewältigung der Herausforderungen der Bevölkerungsalterung und des Klimawandels.
Ensure consistency of fiscal measures with longer-term objectives such as sustainable public finances, improving productivity and addressing the challenges of ageing populations and climate change.