GEWÄLZT на Английском - Английский перевод

• rolled
• wallowed
• tossed

Примеры использования Gewälzt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du hast dich auf dem Boden gewälzt.
You would be on the floor rolling all around.

Gelée-Häsli einzeln von Hand gewälzt aus hochwertigem Zitronen-Gelée.
Jelly bunny individually rolled by hand from superb lemon jelly.

Du hast dich die ganze Nacht gedreht und gewälzt.
You were tossing and turning all night.

Gelée-Tanne einzeln von Hand in Zucker gewälzt aus hochwertigem Zitronen-Gelée.
Jelly Christmas tree individually rolled by hand in sugar from superb lemon jelly.

Das Fleisch(Schweinenacken) wird zuerst in Würfel geschnitten und anschließend in Gewürzen gewälzt.
The meat(pork neck) is first cut into cubes and rolled into spices.

Eine schmelzige Füllung umhüllt von Vollmilch-Schokolade und in Zucker gewälzt, ist die Spezialität unseres Hauses.
A melt- in- the- mouth filling encased in milk chocolate and rolled in sugar is the specialty of our company.

Pfannkuchen(oder Berliner)- In Fett gebackener süßer Hefeteig(Donuts) mit Marmeladenfüllung und in Zucker gewälzt.
Pfannkuchen(aka Berliner)- fried sweet dough(donuts) with jam filling and rolled in sugar.

Ich habe mich in den Gossen der Hafenstädte Europas gewälzt... um ihn abzuschütteln.
I have wallowed in the gutters of half the seaports of Europe to put him off my track.

Die Zahlen gewälzt, komme ich auf vorsichtig gerechnet auf 5.812 potentielle Sex-Partner,... in einem Umkreis von 40 Meilen.
In crunching the numbers, I come up with a conservative 5812 potential sex partners within a 40-mile radius.

Wenn ihr euch in eurem Fleisch gewälzt habt….
If you have wallowed in your flesh….

Alben wurden gewälzt, Fotos am Bildschirm betrachtet, alte Bilder von Frankfurt und von den Besuchen in Frankfurt in den letzten Jahren.
Picture albums were passed around, photographs of old Frankfurt and of the recent visits were studied.

Sie haben Eselsohren und fallen raus, so habe ich sie gewälzt und verschlungen.
They are dog-eared and falling out, because I have pored over them, gripped and tormented.

Sie haben Bücher und Internetseiten gewälzt und mit viel Ideen und persönlichem Einsatz eine bunte Mischung von neuen Beschäftigungspielen für unsere Tiere gebastelt.
They have pored over books and websites and tinkered a potpourri of new enrichment toys for our animals with a lot of ideas and personal commitment.

Die Kugeln werden in heissem Öl frittiert& anschließend noch warm in Zucker, Zimt oder Puderzucker gewälzt.
The balls were deep fried in hot oil and then turned still warm in sugar, cinnamon or powdered sugar.

Vermeintliche oder tatsächliche Verbrecher wurden mit Teer überstrichen oder in Teer gewälzt, mit Federn beworfen und danach meist ausgesetzt.
And was later quoted as saying that"... dawbed my body and face all over with tar and afterwards threw feathers on me.

Ich habe mir im Winter die Eier abgefroren und sie mir im Sommer abgeschwitzt,... bin gerannt, gesprungen und hab' mich mit den bösen Jungs jeden Tag im Dreck gewälzt.
Froze my balls off in the winter, sweated'em in the summer, ran, jumped, rolled in the dirt with the bad guys 24/7/365.

Wissen Sie, ich habe so viele Nächte nicht geschlafen und mich im Bett gewälzt und mir immer wieder gesagt, dass es doch egal ist, dass sie nicht meine Tochter ist.
You know, I have so many nights not sleeping and rolled me in bed and I always again said that it does not matter, that it is not my daughter.

Die unglaubliche Menge an Trichomen, die die Knospen überziehen, fühlen sich klebrig an und verleihen ihnen einen Look, als hätte man sie in Zucker gewälzt.
The incredible amount of trichomes covering the buds makes then sticky to the touch and gives them a look as if they had been rolled in sugar.

Und dann wird an den Ideen gearbeitet- werden Museen besucht, Literatur gewälzt, Möglichkeiten ausprobiert, viele Ideen skizziert und dann doch wieder verworfen….
And then the ideas are refined- museums are visited, literature pored over, possibilities explored, many ideas are sketched and then tossed out….

Aufgrund der faktischen Zweiteilung der jüdischen Nation in Arm und Reich würden die Bemittelten sich loskaufen und die alleinige Last werde auf die Armen gewälzt.
Because of the de facto division of the Jewish nation into rich and poor, they would redeem themselves, and the burden alone would be passed on to the poor.

In Monchique wird das Schweinefleisch ganz klein geschnitten, in Knoblauch gewälzt und in PiriPiri- Olivenöl gebraten, mit Salsa abgerundet und in Medronho flambiert.
In Monchique, the pork is chopped up small, tossed in garlic and fried in piripiri-olive oil, rounded off with parsley and flambéed in medronho.

Als privat praktizierender Anwalt im Vereinigten Königreich habe ich auf der Suche nach den geltenden Vorschriften und der für meine Mandanten unter den gegebenen Umständen geeigneten Vorgehensweise schon oft Stapel von Büchern gewälzt.
As a lawyer in private practice in the UK, I myself, have often wrestled with a pile of books to find the right rules and the right way to go forward for my clients in these circumstances.

Bei der nassen Aufbereitung werden Schwemmkanäle genutzt, in denen die Früchte gewälzt und gesiebt werden, um die Schalen zu entfernen, bevor sie auf Fermentationsbecken verteilt werden.
The humid variant uses flowing channels where the fruits are dragged and sieved in order to remove their shells before putting them in fermentation stacks.

Amasa aber lag im Blut gewälzt mitten auf der Straße. Da aber der Mann sah, daß alles Volk da stehenblieb, wandte er Amasa von der Straße auf den Acker und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß, wer an ihn kam, stehenblieb.
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

Casali Rum-Kokos Dragees 1.000g Casali Rum Kokos- das ist ein flüssiger Rum-Kern, gewälzt in feinem Kokosraspel und umhüllt von mehreren Schichten zart schmelzender Milchschokolade.
Casali Rum Coconut Dragées 1.000g Casali Rum-Coconut- that is a liquid rum core, rolled in fine coconut fluffs und covered with several layers of fine melting milk chocolate.

Amasa aber lag im Blut gewälzt mitten auf der Straße. Da aber der Mann sah, daß alles Volk da stehenblieb, wandte er Amasa von der Straße auf den Acker und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß, wer an ihn kam, stehenblieb.
Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still.

Heute essen wir sie gerne mit einem Überguss aus verschiedenen süßen Sirups, etwa mit Schokoladen-, Karamell- oder Walbeerengeschmack, doch ursprünglich wurden die Fritule vor dem Servieren mit Puderzucker bestreut oder noch warm in Kristallzucker gewälzt.
Today we gladly eat them topped with various sweet syrups such as chocolate, caramel and fruits of the forest, however, the original fritule are served sprinkled with icing sugar or rolled in granulated sugar whilst they are still warm.

Hier werden die Kreationen ausgebrütet, handverlesener Stoff gewälzt, ein großer Teil der Klamotten im eigenen Labor extrahiert und ihren Konsumenten verschrieben.
Creations are incubated here, hand-picked fabrics are pored over, a main part of the stuff is extracted in the own laboratory and prescribed to their consumers.

Bei der Suche nach den Winkelwert einer vorhandenen Schrägverzahnung kann man der Schrägungswinkel auf dem Teilzylinder berechnen, basierend auf den Winkel des Zahnkopfs; letzteres kann mit einem Winkelmessgerät gemessen werden, wenn das Zahnrad auf einem Stück Papier gewälzt wird und so ein reiner Druck erreicht wird.
When searching for the angle value of an existing helical gear one can calculate the helix angle at the reference cylinder based on the angle on the tooth tip; the latter can be measured with an angle gauge when the gear is being rolled on a piece of paper and so a pure print is obtained.

Zubereitung und Geschmack ==Die etwa handflächengroßen Spinnen werden in einer Mischung aus Glutamat, Zucker und Salz gewälzt; zerstoßener Knoblauch wird zunächst in Öl angebraten, bis er zu duften beginnt, dann werden die Spinnen hinzugegeben und zusammen mit dem Knoblauch so lange gebraten, bis die Spinnenbeine nahezu fest geworden sind.
The same book details a recipe: the spiders are tossed in a mixture of MSG, sugar, and salt; crushed garlic is fried in oil until fragrant, then the spiders are added and fried alongside the garlic until"the legs are almost completely stiff, by which time the contents of the abdomen are not so runny.

Как использовать "gewälzt" в Немецком предложении

Kataloge müssen nicht mehr gewälzt werden.

Alte Rezepte gewälzt und neue ausprobiert.

Wieder Handbücher gewälzt und alles überprüft.

Die Netzkosten sollten bundeseinheitlich gewälzt werden.

virtuell gewälzt und nach Zitaten durchsucht.

Dann müssen eben Weltprobleme gewälzt werden.

Kakao, Fruchtpulver oder Staubzucker gewälzt wurden.

Ich habe Bestimmungsbücher gewälzt und Vergleiche angestellt.

Habe schon Kataloge gewälzt und nichts gefunden.

Ich habe Ratgeber gewälzt und Beratungsstellen besucht.

Как использовать "tossed, rolled" в Английском предложении

Johnny Football has been tossed aside.

She could have just tossed it.

Angular rolled their own data binding.

hot rolled panels floating off substrate.

Fortunately the windows were rolled up.

Tossed with garlic butter, they’re swoon-worthy.

Tossed salad with grilled chicken breast.

His tongue had not rolled back.

Orton tossed out Michaels, then Edge.

Does Tiaa, Fsb accept rolled coins?