GEWÖHNEN MÜSSEN на Английском - Английский перевод

• have to get used
• get used

Примеры использования Gewöhnen müssen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie hatte sich daran gewöhnen müssen….
She had been obliged to get used to it….

Ir werden uns an den Hunger gewöhnen müssen" und:"Wenn wir auf dem Fußboden schlafen, können wir nicht aus allen Himmeln fallen!
E will have to get used to being hungry" and:"If we sleep on the floor, we can't fall far!

Sie werden sich daran gewöhnen müssen.
You will have to get used to it.

Wenn Sie sich erst an die Zahnprothese gewöhnen müssen, erleben Sie vielleicht ein leichtes Unwohlsein, welches jedoch vergehen sollte, sobald sich Ihr Mund an die Zahnprothese gewöhnt hat.
As you're getting used to your new dentures, you may experience some mild discomfort, whichshould subside as your mouth adjusts.

Ich werde mich wohl daran gewöhnen müssen.
I will have to get used to it.

Trotzdem würde ich mich in den nächsten Wochen daran gewöhnen müssen, aus dem Bett in die kalte Alaskan-Nacht zu springen, mehrere Türen auf einem mondbeschienenen Weg zu rennen und mit den Bäckerschlüsseln zu fummeln, bevor ich pinkeln konnte.
Still, in the weeks ahead, I would have to get used to leaping out of bed into the cold Alaskan night, running several doors down a moonlit trail, and fumble with the bakery keys before I could pee.

Ich werde mich wohl daran gewöhnen müssen.
I guess I will just have to get used to it.

Dad, du wirst dich jetzt daran gewöhnen müssen, für dich selbst zu sorgen.
Dad you're gonna have to get used to taking care of yourself now.

Schätze, ich werde mich einfach daran gewöhnen müssen.
Guess I will just have to get used to being.

Wir verstehen, dass Sie sich daran erst gewöhnen müssen und dass manches vielleicht noch unklar ist.
We understand that it will take time to get used to and that some things may still be unclear.

Aber das ungewöhnliche, an das wir uns erst mal gewöhnen müssen ist.
But the weird thing we need to get used to is this.

Er bestätigt, daß wir uns an den Gedanken gewöhnen müssen, Europa als ein gemeinsames Rechtsgebiet zu betrachten.
It serves to confirm that we have to become accustomed to thinking of Europe as a common judicial area.

Aber nein, es ist die neue Realität, an die wir uns gewöhnen müssen….
But no, this is the new reality, and we have to get used to it….

Ich war eben nur ein Topmodel und ich werde mich dran gewöhnen müssen, dass der beste Teil meines Lebens vorbei ist.
It's just, I was a top-tier fashion model, and I guess I'm just going to have to get used to the fact that the best part of my life is behind me.

Wenn ihr in eine neue Stadt gezogen seid, dann werden auch deine Eltern sich in einer Eingewöhnungsphase befinden und sich an ihre neuen Jobs gewöhnen müssen.
Remember that if you have moved to a new town, your parents are also going through a transition and needing to adjust to a new job or to make new friends.

Daran wird er sich gewöhnen müssen.
Well, I'm afraid he's just gonna have to get used to it.

Und eine solche Führungsrolle erwarten die meisten europäischen Nachbarn von Deutschland, auch wenn sich die Deutschen erst an die neue, hervorgehobene Rolle gewöhnen müssen.
And such a leadership role is expected by the majority of Germany's European neighbors, even though the Germans have not gotten used to their new prominent role yet.

Und ich werde mich dran gewöhnen müssen.
Tonight I have gone mad and I will have to get used to being mad.

Meines Erachtens wird sich insbesondere der Rat, der auf sozialem Gebiet nun nicht wirklich zu den Fortschrittlichsten in seinen Beziehungen zum Parlament zählt, noch daran gewöhnen müssen.
I think that the Council in particular, which when it comes to social policy has not proved exactly progressive in its relations with Parliament, still has to get used to this.

Sich an den natürlichsten Zustand gewöhnen müssen, ist ironisch?
Isn't it ironic that we need to get used to existing in our most natural state?

Ihr werdet euch einfach daran gewöhnen müssen.
You're just going to have to get used to it.

Freilich weist auch er Designelemente auf, an die wir uns in den kommenden Jahren werden gewöhnen müssen. Denn Autodesign, das bedeutet heutzutage: Nichts bleibt ungestaltet.
It's true that it bears design elements that we will have to get used to over the coming years, since automobile design these days means nothing is left“undesigned”.

Mit einer Stärke und Macht, an die wir uns gewöhnen müssen.
A strength and power we don't usually deal with, but we may have to get used to.

Du wirst dich einfach daran gewöhnen müssen.
You're just going to have to get used to it.

Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.
You're just going to have to get used to it.

Du hast recht, ich werde mich wohl daran gewöhnen müssen.
You're right, I will get used to it. I guess I have to get used to it.

Als Witwe eines Mörders wird sie sich wohl daran gewöhnen müssen, berüchtigt zu sein.
As the widow of a murderer. She will have to get used to a degree of notoriety, I'm afraid.

Das ist für PLO normal und du wirst dich darauf einstellen und daran gewöhnen müssen, falls du dauerhaft PLO spielen willst.
This is normal in PLO. You have to prepare yourself for this and get used to it if you plan to play PLO for some time.

Fast jede Tastatur hat einen eigenen Vorschub Signal an den Computer und so viele werden eine lange Zeit, um die Verwaltung des Spiels Snake gewöhnen müssen, denn der etwaige Ungenauigkeiten.
Almost every keyboard has its own feed rate signal to the computer and so many will have a long time to get used to the management of the game Snake, because of any inaccuracies.