GEWAHRT HABEN на Английском - Английский перевод

• have been being full
• have maintained

Примеры использования Gewahrt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Werdet ihr gewahrt haben?
Will you be being full?

Wir gehen davon aus, dass diese Ungleichgewichte sich einspielen werden, was Kapital-Fehlallokationen potenziell schaden und den Anlegern nutzen wird, die bei der Anlage in fundamental unterbewertete Wertpapiere durch den Konjunkturzyklus hindurch Disziplin gewahrt haben.
We expect these imbalances to correct, potentially impairing misallocated capital while benefitting investors who have maintained the discipline of investing in fundamentally undervalued securities through the cycle.

Würden wir gewahrt haben?
Will we have been being full?

Zudem muss betont werden, daß die im Schreiben«Ordinatio sacerdotalis» wieder vorgelegte Lehre nicht anders als hilfreich sein kann bei der Suche nach der vollen Gemeinschaft mit den orthodoxen Kirchen, die in Übereinstimmung mit der Tradition diesselbe Lehre in Treue gewahrt haben und wahren.
Furthermore, it should be noted that the doctrine reaffirmed by the Letter Ordinatio Sacerdotalis cannot but further the pursuit of full communion with the Orthodox Churches which, in fidelity to Tradition, have maintained and continue to maintain the same teaching.

Wir würden nicht gewahrt haben.
We will not have been being full.

Wir würden gewahrt haben.
We will have been being full.

Er/sie/es wird nicht gewahrt haben.
He/she/it will not be being full.

Ihr würdet gewahrt haben.
You will have been being full.

Sie/Sie würden nicht gewahrt haben.
They will not have been being full.

Ihr werdet gewahrt haben.
You will be being full.

Er/sie/es würde gewahrt haben.
He/she/it will have been being full.

Würde er/sie/es gewahrt haben?
Will he/she/it have been being full?

Sie/Sie würden gewahrt haben.
They will have been being full.

Ich werde nicht gewahrt haben.
I will not be being full.

Du wirst nicht gewahrt haben.
You will not be being full.

Wir werden nicht gewahrt haben.
We will not be being full.

Ihr werdet nicht gewahrt haben.
You will not be being full.

Sie/Sie werden nicht gewahrt haben.
They will not be being full.

Entweder schämen sie sich für ihre Eltern, weil sie nicht gekämpft, sich nicht gewahrt haben, oder sie werfen ihnen unehrenhaftes Verhalten vor.
Either they're ashamed of their parents who didn't fight or protect themselves, or they accuse them of having behaved dishonorably.

Die EDAL-Datenbank ist insofern nützlich, als dass sie in bestimmten Fällen entweder Lücken im Schutz von Mitgliedstaaten oder in Rechtsfällen aufzeigt, was auf Fälle hindeutet, in denen Mitgliedstaaten höhere Standards gewahrt haben, als dies vom EU-Asyl-Acquis erforderlich ist, die aber dennoch der internationalen Rechtsprechung entsprechen.
EDAL is useful to identify cases that either highlight protection gaps in Member States or demonstrate instances where Member States have maintained higher standards than are required by EU asylum acquis but correspond with international law.

Wobei sie den Blick der Malerin gewahrt hat.
But she has preserved the perspective of the painter.

Naousa ist eines der schönsten Fischerdörfer Griechenlands, indem es seinen originellen Inselcharakter aber auch seinen kosmopolitischen Glanz gewahrt hat.
Naousa is one of the most beautiful fishing villages in Greece, having preserved its genuine insular character and cosmopolitan prestige.

Endete eine kostbare konservative Restauration, die alle Elemente des ursprünglichen Aufbaus gewahrt hat.
In 1997 a precious restoration took place. All these elements of the original construction have been conserverd.

Die Erklärung der Analysten ist, dass Europa trotz der Veränderungen auf dem US-Finanzmarkt seine Stabilität gewahrt hat.
The analysts' explanation is that, despite the changes on the Unites States financial market, Europe has remained stable.

Schriftlich.- Eine der falschesten Behauptungen der EU, mit denen sie sich selbst rechtfertigt, ist, dass sie seit 1945 den Frieden in Europa gewahrt habe.
In writing.- One of the EU's more spurious claims of self-justification is that it has maintained peace in Europe since 1945.

Ferner war der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zur Prüfung der Beihilfe selbst hinreichend klar und unzweideutig, so dass die Kommission die Verteidigungsrechte sowie den Grundsatz der Rechtssicherheit gewahrt hat.
Furthermore, that the decision to initiate the procedure for the detailed examination of the aid was itself sufficiently clear and devoid of ambiguity, and the Commission therefore respected the rights of the defence and the principle of legal certainty.

Im Rahmen einer solchen Klage ist es Sache des Gerichts, anhand der Umstände jeder einzelnen Rechtssache zu beurteilen, ob es den Grundsatz der angemessenen Verfahrensdauer gewahrt hat.
In such an action, it will be for the General Court to appraise, in the light of the circumstances specific to each case, whether it has observed the reasonable time principle.

Ich bin insbesondere erfreut über die Festlegung der Prioritäten und darüber, daß die Berichterstatterin so konsequent den Kanon der Prioritäten gewahrt hat, um ihm besonderen Ausdruck zu verleihen, und insbesondere freue ich mich natürlich über die Priorität für den Post-Kyoto-Prozeß mit dem neuen Haushalt für 1999, um einen entscheidenden Beitrag zu leisten.
I am particularly glad about the setting of priorities, and that the rapporteur has observed the canon of priorities so consistently, to give it special emphasis, and I am obviously in particular glad about the priority for the post-Kyoto process with the new budget for 1999, which allows us to make a decisive contribution.

Unsere Verfassung, die das Recht zum Widerstand gegen die Tyrannei seit der Goldenen Bulle, der ungarischen Magna Charta von 1222, gewahrt hat, zum ersten Mal in Europa kraft der Erklärung von Thorenburg die religiöse Toleranz enthielt, zu den ersten gehörte, die im Jahre 1848 die Gleichheit vor dem Gesetz garantierte und auf eine der ältesten parlamentarischen Traditionen in Europa zurückblickt, ist tausend Jahre alt.
Our constitution, which has protected the right to resist tyranny since the famous Golden Bull, the Hungarian Magna Carta of 1222, included religious tolerance by virtue of the Declaration of Torda for the first time in Europe, was among the first to guarantee equality before law in 1848, and has one of the oldest parliamentary traditions in Europe, is a thousand years old.