GLEICHEN GATTUNG на Английском - Английский перевод

• of the same class
• same genus
• of the same species
• same genre

Примеры использования Gleichen gattung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Börsennotierung von Aktien der gleichen Gattung.
Listing of shares of the same class.

Dass alle Menschen zur gleichen Gattung gehören, dem Homo sapiens.”.
That all men belong to the same species, Homo sapiens.”.

Börsennotierung von neu begebenen Aktien der gleichen Gattung.
Listing of newly issued shares of the same class.

Es gibt andere Titel in der gleichen Gattung, die es bezüglich der Spielmechanik übertreffen.
There are other titles in the same genre that surpass it with respect to gameplay.

Wenn ich so alt wie du und nicht verheiratet wäre und wenn wir der gleichen Gattung angehören würden, dann schon?
And if we were the same species-- I guess so. Where would we go?

Selbst innerhalb der gleichen Gattung haben unterschiedliche Arten unterschiedliche Wege gefunden, ihre Blüten zu präsentieren.
Even within the same genus different species have different ways of presenting the flowers.

Neben der Goldpalme gibt es eine weitere Pflanze der gleichen Gattung: Areca catechu, die Betelpalme.
In addition to gold palm there is another plant with the same genus name: Areca catechu, the betel palm.

Bei der Recherche innerhalb einer bestimmten Warenklasse ermitteln Sie Designs und Modelle der gleichen Gattung.
Searches within a specific class of goods allow you to find designs of the same category.

Wir entdeckten weitere Exemplare der gleichen Gattung auf der Insel São Nicolau Bilder Nr. 343/344.
We discovered a couple of the same species on the island of São Nicolau pictures 343/344.

Krieg ist nur der planmäßig durchgeführte und auf Tötung abzielende Kampf eines Verbandes gegen einen Verband von Individuen, die der gleichen Gattung angehören.
War is only planned and carried out aimed at killing of an association fighting against an association of individuals who belong to the same genus.

Diese beiden Unterarten gehören zur gleichen Gattung, haben aber evolutionäre Unterschiede, die im Laufe der Zeit aufgetreten sind.
These two subspecies still belong to the same species of cannabis, but represent evolutionary differences that occurred over time.

Der Grund dafür ist, dass sie massenhaft Pollen raus schleudern müssen, um überhaupt eine Chance zu haben auf eine Pflanze der gleichen Gattung zu treffen.
And the reason for that is they have got to chuck out masses and masses of pollen to have any chance of the pollen reaching another plant of the same species.

Manchmal weisen Individuen einer gleichen Gattung wegen einer Veränderung im genetischen Code unterschiedliche Merkmale auf.
Occasionally, individuals belonging to the same species present different characteristics due to their having suffered an alteration in their genetic.

Das ist, warum diese Spiele sind sehr beliebt, bebaubar mit einem Spiel, kann der Spieler einfach an unterschiedliche anzupassen, in der gleichen Gattung, wenn auch signifikant unterschiedlich.
That is why these games are popular, constructible with one game, the player can easily adapt to different, in the same genre, albeit significantly different.

Im Gegensatz zu vielen Spielen der gleichen Gattung, ist es in Mad Skills Motocross nicht die Priorität Tricks und Akrobatik durchzuführen, sondern es geht darum das Ziel vor Deinen Gegnern zu erreichen.
Unlike many games in the same genre, in Mad Skills Motocross the priority is not to carry out tricks and acrobatics, but to reach the finish before your opponents do.

Es bietet eine fertige Referenz zum Vergleich von Stoffen sowohl der gleichen Gattung als auch unterschiedlicher Gattungen..
It provides a ready reference for comparing materials in the same family as well as materials in different families..

Ich habe es heute war, und nach dem Lesen der ganzen bisherigen hochtrabende Kommentare, scheint es nicht zu finden nichts Besonderes im Vergleich zu vielen anderen Räumen der gleichen Gattung haben.
I have been there today and, after reading all the previous high-sounding comments, it does not seem to have found nothing exceptional compared to many other rooms of the same genus.

Im Allgemeinen kann man sagen, dass es möglich ist, die Pflanzen in der gleichen Gattung sie inokulieren, So zum Beispiel Apfel(Malus domestica) auf Wildformen Malus sylvestris.
Generally, one can say that it is possible to inoculate the plants in the same genus at each other, Thus, for example, apple(Malus domestica) on wild forms Malus sylvestris.

Fossile, gut 30 Millionen Jahre alte Überreste ausgestorbener Arten zeigen sehr viel Übereinstimmungen mit den heutigen Formen, so daß sie von vielen Forschern ebenfalls der gleichen Gattung Pelecanus zugeordnet werden.
Fossil, well 30 millions year old remains died out types show very many agreements with the present-day forms so that they are also assigned to the same type Pelecanus by many researchers.

Darwin betonte den Konkurrenzkampf unter den Individuen einer gleichen Gattung um zu überleben und sich zu vermehren, während Wallace den biogeographischen und umfeldbedingten Druck hervorhob, der die Spezies zwingt, sich den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
Darwin emphasised competition between individuals of the same species to survive and reproduce, whereas Wallace emphasised environmental pressures on varieties and species forcing them to become adapted to their local conditions.

Hier war es unser Bestreben, wenn möglich dieselbe Art, sofern diese nicht erreichbar war, eine eng verwandte Art der gleichen Gattung photographisch zu dokumentieren.
We have endeavoured to show on the photograph the exact species represented wherever possible, but when such was not available, we substituted a closely related species of the same genus.

Falls gleichzeitig oder fast gleichzeitig zur Schaffung von Wertpapieren, für die eine Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragt werden soll, Wertpapiere der gleichen Gattung privat gezeichnet oder platziert werden, oder falls Wertpapiere anderer Gattungen für eine öffentliche oder private Platzierung geschaffen werden, sind Einzelheiten zur Art dieser Geschäfte sowie zur Zahl und den Merkmalen der Wertpapiere anzugeben, auf die sie sich beziehen.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought, securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, give details of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.

Steigt das Können, oder werden mehr Decks benötigt, sollte man entweder ausschau nach einem Controller mit 4 Decks halten(meistens schaltbar) oder sich 4 Mediaplayer der gleichen Gattung zulegen und diese miteinander verbinden.
If your skills increase, or if you need more decks, you should either look for a controller with 4 decks(usually switchable) or get 4 media players of the same type and connect them together.

Der Ausschuss erlaubte die Extrapolation von einer wichtigen Nutztierart auf eine weniger wichtige Nutztierart der gleichen Gattung: von Wiederkäuer auf Wiederkäuer, von Fisch auf Fisch, von Hühnern auf andere Geflügelarten.
It allowed the extrapolation from a major species to a minor species of the same family, ruminant to ruminant, fish to fish, chicken to other poultry.

Die heilige Pflanze der Indianer- so lernen wir aus dem Buch von Richard Pitt- war jedoch Nicotiana rustica, eine andere Art der gleichen Gattung, die mehr Nikotin und andere Alkaloide enthält als der typische Rauchtabak.
The holy plant of the Indians- as related in Richard Pitt's book- was, however, Nicotiana rustica, another type of the same genus, containing more nicotine and different alkaloids than found in the typical smoking tobacco.

Aktien sind, die als Vergütung für den teilweisen oder gänzlichen Verzicht der Geschäftsführung einer Kommanditgesellschaft auf Aktien auf ihre satzungsmäßigen Rechte bezüglich der Gewinne ausgegeben werden, sofern Aktien der gleichen Gattung bereits an derselben Börse notiert werden; Aktien, die sich lediglich in bezug auf den Beginn der Dividendenberechtigung unterscheiden, werden nicht als anderen Gattungen zugehörig betrachtet, oder.
Shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or.

Nur gleiche Gattungen von Tieren scheinen eine Art unfeindliche Liebe zueinander zu haben;
Only the same species animals seem to have a kind of unhostile love to each other;

Beim Repogeschäft verkauft der Geldnehmer Wertpapiere an den Geldgeber und verpflichtet sich gleichzeitig dazu, Wertpapiere gleicher Gattung und Menge zu einem späteren Zeitpunkt zurückzukaufen.
In a repo transaction, the cash taker sells securities to the cash provider and simultaneously agrees to repurchase securities of the same type and quantity at a later date.

Gleichzeitig wird vereinbart, dass die Nationalbank am Ende der Laufzeit der Bank Wertschriften gleicher Gattung und Menge wieder verkauft.
At the same time, it is agreed that at the end of the term, the counterparty will purchase securities of the same type and quantity from the SNB.

Durch die verschiedenen Kamerastandpunkte und -einstellungen sowie unterschiedliche Objekte und immer wieder anderes Filmmaterial ergeben sich Reihen von Ansichten, die weder über stilistische Merkmale noch die gleiche Gattung oder formale Nähe zusammengehalten werden.
The various camera standpoints and framings as well as different objects and film material result in a series of views that are not bound by stylistic features, the same genre, or formal proximity.