GLEICHEN GEIST на Английском - Английский перевод

• same spirit
• same mind

Примеры использования Gleichen geist на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zwei Möglichkeiten, in den gleichen Geist anders zu handeln.
Two ways to act different in the same mind.

Wenn wir heute von messianischen Gläubigen reden, so ist es so, dass viele dem gleichen Geist folgen.
Today when we talk of'Messianic' believers, many of them follow in this same spirit.

Die Probleme von heute nicht mit dem gleichen Geist, der sie erstellt lösen".~ Albert Einstein.
The problems of today cannot be solved with the same mind that created them".~ Albert Einstein.

Sehr atmosphärisch Essbereich in schwarz und weiß mit grafischen Elementen im Innenraum und zwei Gemälde im gleichen Geist.
Very atmospheric dining area in black and white with graphic elements in the interior and two paintings in the same spirit.

Langedrag wird im gleichen Geist zu betreiben und neue Geschichten sollten produziert und erzählt werden.
Langedrag will operate in the same spirit and new stories should be produced and narrated.

Die maschinell gefertigten Glastafeln entspringen dem gleichen Geist wie die Gemälde des Konzeptmalers Richter.
The conceptual painter's machine-made glass panels are born of the same spirit as his paintings.

Sie, tatsächlich ließ es nie sich vom eigenen Geist fahren, aber immer vom Geist Gottes, der ist, so sein Anreger wird von seinem gleichen Geist werden.
Her in fact you/he/she is never made to drive from his/her own spirit, but always from the spirit of God, which is so become his/her inspirer by to become his same spirit.

Und Kṛṣṇa-Bewusstsein bedeutet, dass ihr im gleichen Geist arbeitet, mit gleicher Kraft, aber ihr müsst Kṛṣṇa zufriedenstellen.
And Kṛṣṇa consciousness means you have to work in the same spirit, same vigor, but you have to satisfy Kṛṣṇa.

Döllinger, Reusch, und eine Gruppe von katholischen Gelehrten, die in den Jahren 1901 und 1902, forderte eine"Reform der katholischen Moraltheologie", obwohl alle wurden nicht durch die bewegte gleichen Geist.
Döllinger, Reusch, and a group of Catholic scholars who, in the years 1901 and 1902, demanded a"reform of Catholic moral theology", though all were not moved by the same spirit.

Wesentlicher Sinn solcher Begegnungen ist es, daß wir den Fernen und den Nahen im gleichen Geist des Friedens begegnen, den Christus uns vorgelebt hat.
The fundamental meaning of these encounters is that we should address those near and far in the same spirit of peace that Christ showed us.

Im gleichen Geist des Zusammenlebens, gibt es einen gemeinsamen Kühlschrank in der Küche, die von den Gästen genutzt werden können, um Lebensmittel zu lagern, da es keine Mini-Kühlschränke in den Zimmern sind.
In the same spirit of communal living, there's a shared refrigerator in the kitchen that can be used by guests to store groceries, as there are no mini-fridges in rooms.

In ihren Modellen aus der Punkperiode gibt es Sicherheitsnadel, Rasierklingen, Ketten, Stachelhalsbänder, und den gleichen Geist tragen auch das Make-up und das Haarstyling.
Her designs from the punk period included safety pins, razors, chains and spiky neckbands; make-up and hairstyle carried a similar spirit.

Im selben Münchner Atelier und im gleichen Geist entstanden wie Nathan der Weise(Manfred Noa, 1922), war auch Der Favorit der Königin aufklärerischen Ideen verpflichtet.
Shot at the same Munich studio and in the same spirit as Nathan der Weise(Nathan the Wise, Manfred Noa, 1922), Der Favorit der Königin was also indebted to the ideals of the Enlightenment.

Wenn jemand Gemeinschaft mit uns sucht, egal wie er sich von uns unterscheidet in Erfahrung oder Aussicht, vorausgesetzt er hat den gleichen Geist den wir haben, ist er berechtigt als ein Bruder empfangen zu werden.
If anyone seeks fellowship with us, however he may differ from us in experience or outlook, provided he has the same Spirit as we have, he is entitled to be received as a brother.

Im gleichen Geist läuft Änderungsantrag 67 darauf hinaus, einen Wettbewerb zwischen den nationalen Gesundheitssystemen einzuführen, als ob jede Person frei darin wäre- vorausgesetzt, sie zahlen- dem System ihrer Wahl in der EU beizutreten.
In the same spirit, Amendment 67 amounts to introducing competition between the national public health systems, as each person would be free, providing they pay, of course, to join the system of their choice in the EU.

Mit ihr scheinen die Räume des Emporio in Dialog zu stehen, so, wie es mit den Stores von Mailand und Hongkong geschieht, die im gleichen Geist und mit dem gleichen Konzept geschaffen wurden.
The Emporio Armani spaces seem to interact with the city, just like Armani's stores in Milan and Hong Kong, created in the same spirit and with the same concept.

Im gleichen Geist sprach und Herren Xydakis und Kontonis, mit Costas Tasoula Eingreifen am Ende sagt"Ich will nicht den Eindruck ich OK habe-wie es heißt und der Dichter- um den Eindruck zu erwecken, dass ich undankbar oder feige bin.
In the same spirit spoke and gentlemen Xydakis and Kontonis, with Costas Tasoula to intervene at the end saying"I don't want the impression I left OK-as it says and the poet- to create the impression that I am ungrateful or coward.

Denn es ist auf natürliche Weise, dass sie einander lieben, die Liebe Gottes ist in ihnen. Doch wenn die Menschen nicht den gleichen Geist haben, ist es kompliziert, die Einheit nach dem Herrn zu leben.
Because it is in a natural way that they love themselves, for the love of God is in them, meanwhile when people do not have the same spirit, living unity according to the Lord becomes complicated.

Im gleichen Geist, die Omega Seamaster Abschnitt bietet innovatives Design und praktische Taucheruhr, den gesamten Abschnitt, um eine Tabelle mit Stahl-, Meeres- blaues Zifferblatt mit blauen Elementen, auffällige blau, voller Charakter erstellen.
In the same spirit, the Omega Seamaster section features innovative design and practical diving watch, the entire section to create a table using steel, marine blue dial with blue elements, eye-catching blue, full of character.

Die Connected Modular 45 ist ein Luxusprodukt in Swiss Made-Qualität, das in der TAG Heuer-Manufaktur im schweizerischen La Chaux-de-Fonds entworfen und entwickelt wurde und dort montiert wird- genau wie die berühmten mechanischen Chronographen der Marke und im gleichen Geist.
Just like the brand's famous mechanical chronographs, the Connected Modular 45 has been designed, developed, and assembled in the TAG Heuer Manufacture, in La Chaux-de-Fonds in Switzerland, in the same spirit and with the same high standards as a luxury product with Swiss Made quality.

Im gleichen Geist, die Omega Seamaster Uhren Copy Sektion bietet innovatives Design und praktische Taucheruhr, um den gesamten Abschnitt eine Tabelle mit Stahl, marine blaues Zifferblatt mit blauen Elementen zu erstellen, auffällige blau, voller Charakter.
In the same spirit, the Omega Watches Copy Seamaster section features innovative design and practical diving watch, the entire section to create a table using steel, marine blue dial with blue elements, eye-catching blue, full of character.

Ich schließe in der Hoffnung, daß der von der Kommission angekündigte Entwurf einer Richtlinie über elektronische Unterschriften sobald wie möglich im gleichen Geist der Kooperation behandelt und verabschiedet werden kann, so daß die neuen Regelungen des elektronischen Geschäftsverkehrs dem gemeinsamen Markt zusammen mit der einheitlichen Währung zusätzliche Schubkräfte verleihen.
I shall conclude with the hope that the draft directive on electronic signatures announced by the Commission will be dealt with and adopted as soon as possible in the same spirit of cooperation so that, together with the single currency, the new regulations on electronic commerce can lend extra impetus to the single market.

Im gleichen Geist habt Ihr in regionalen und internationalen Diskussionskreisen Bemühungen unterstützt und vorangebracht, um den ärmsten Ländern zu helfen, sich von der Schuldenlast und der bedrückenden Unterentwicklung frei zu machen.
In the same spirit, you have both supported and promoted efforts in regional and international forums to help the poorest countries free themselves from the burden of debt and underdevelopment, and you have supported efforts to bring an end to internal conflicts.

Schließlich wäre noch zu erwähnen, daß, wenn auch anerkannt wird, daß die Arbeit der gemischten Kommission zu Recht auf wesentliche Fragen beschränkt war, die in der Vergangenheit den Brennpunkt ernster Meinungsverschiedenheiten zwischen unseren Kirchen bildeten, doch ebenso auch noch andere Fragen gemeinsam und im gleichen Geist zu prüfen sind, damit eine endgültige Übereinstimmung erreicht werden kann, die eine wahre Aussöhnung zu gewährleisten vermag.
Finally, while recognizing that the mixed Commission was legitimately limited to essential questions which have been the focus of serious differences between our two Communions in the past, one should note that other questions must be examined as well, together and in the same spirit, in order to arrive at a definitive agreement capable of guaranteeing true reconciliation.

Wir werden Lösungen vorschlagen in dem gleichen Geist wie diejenigen, die wir gemacht haben, um zu diesem Kompromiss zu gelangen, d. h. in einem Geist, der den Abgeordneten, die sich an die Position der Kommission vom Februar letzten Jahren erinnern, bekannt vorkommen wird.
We shall be proposing solutions that will be in the same spirit as what we have already done in order to achieve this compromise, a spirit which those of you who are familiar with the Commission' s position in February last year will easily have recognised.

Wir haben eine Expertengruppe damit beauftragt, diesen Austausch bewährter Verfahren zu vereinfachen; wir haben eine Untersuchung über den aktuellen Stand eingeleitet und Ende 2011 werden wir eine Konferenz über den praktische Einsatz der einheitlichen Ansprechpartner in dem gleichen Geist organisieren wie das Forum über den Binnenmarkt, das ich organisieren möchte- dieser Vorschlag wurde von Frau von Thun und Hohenstein und Herrn Harbour unterbreitet.
We have a group of experts tasked with facilitating this exchange of good practice; we have begun a study to check how things are going and, at the end of 2011, we will organise a conference on the practical operation of the points of single contact, in the same spirit as the forum on the single market that I would like to organise- this was a suggestion made by Mrs von Thun und Hohenstein and Mr Harbour.

Im gleichen Geist sollten die Mitgliedstaaten die beim Millenniumsgipfel eingegangene Verpflichtung, im Verlauf des nächsten Jahrzehnts 0,7% des BIP für ODA zu verwenden, erneut bekräftigen, wobei gleichzeitig die Aufnahmefähigkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung der Empfängerstaaten berücksichtigt werden sollte.
In the same spirit, the Member States should reaffirm the commitment made at the Millennium summit to devote 0.7% of GDP to ODA over the next decade, while taking into account the absorption capacities and good governance of the recipient states.

Im gleichen Geist setzt von 1986 bis heute- sowohl im Mährischen Landesmuseum, als auch auf archäologischen Fundstellen von Staré Město- Hrubýs Nachfolger und Schüler Luděk Galuška fort, Autor oder Mitautor vieler Wechsel- und Dauerausstellungen in der Region von Uherské Hradiště, z.B.
His follower and disciple Luděk Galuška has been continuing the work in the same spirit since 1986 both in the Moravian Museum and on archaeological sites of Staré Město; he is the author or co-author of many temporary and permanent exhibitions in the region of Uherské Hradiště, e. g.

Im gleichen Geist der Aufrichtigkeit, der die Arbeit der ARCIC kennzeichnet, und mit dem Wunsch, zu der Klarheit beizutragen, die für einen echten Dialog unumgänglich notwendig ist, muss auch die Kongregation ihre Ansicht äußern, daß es noch nicht möglich ist, von einer wirklich„substantiellen“ Übereinstimmung zu sprechen, die in der Gesamtheit der von der Kommission behandelten Fragen erzielt worden ist.
In the same spirit of sincerity that marks the work of ARCIC, and with the desire to contribute to that clarity so indispensable for genuine dialogue, the Congregation must also express its view that it is not yet possible to say that an agreement which is truly« substantial» has been reached on the totality of the questions studied by the Commission.