Примеры использования Grabstichel на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quadratische und rautenförmige Grabstichel, Artools.
Square and lozenge-shaped burins, Artools.Artools, runde Grabstichel 25, langer Griff, Durchmesser 2 mm, 60° Artools Einige Tage.
Artools, round burin 25, long handle, diameter 2 mm, angle 60° Artools A few days.Ab 1893 Hschn. Messer, selten Grabstichel auf Hirnholz;
From 1893 woodcuts knife, rarely chisel in end grain;Sein Grabstichel brachte noch andere derartige Werke(obige Alexander-Suite) hervor, die allerdings weniger berühmt, aber ebenfalls hervorragend sind:….
His chisel yielded further such works(above Alexander series) which, however, are less famous, but likewise excellent:….Audran malte gleichsam mit der Nadel und dem Grabstichel.
Audran virtually painted with the needle and the chisel.Das Scheidewasser(Radierung) und der Grabstichel(Kupferstich) werden gleichzeitig angewendet.“.
The aqua fortis(etching) and the chisel(engraving) are applied concurrently.”.Grabstichel werden traditionell zum Schneiden von Kupferplatten(Kupferstiche) verwendet, sie eignen sich jedoch auch sehr gut für die Holzgravur.
Burins are traditionally used for cutting copper plates(copper engravings), but they are also very suitable for wood engraving.Es ist zu bedauern, daß Ridinger nicht durch den Grabstichel diese schöne Tafel weiter verbreitet hat“.
It has to be regretted that Ridinger has not propagated this fine plate further by the chisel”.Mit sicherem Grabstichel hat er eine große Reihe von Darstellungen aus der biblischen Geschichte in großem Format gestochen, welche man öfters in alten Bibeln eingeklebt findet.“.
With sure chisel he has engraved a great many series of representations from the Scriptures in large size which one finds frequently glued into old Bibles.”.Seine Stiche sind erst zart geätzt,dann aber mit dem Grabstichel fein und oft unmerklich ausgeführt.
His engravings are first delicately etched,then finished with the chisel fine and often imperceptibly, however.Artools quadratischer Grabstichel 21, langer Griff, Punkt 1.7 mm 45° Artools Einige Tage.
Artools, square burin(graver) 21 long handle, tip 1.7 mm, angle 45° Artools A few days.Höchst schätzbare Blätter, sei es, dass er die Nadel allein führte, oder den Grabstichel in Verbindung brachte“ Nagler 1850.
Highly valuable sheets, either working with just the needle or combined with the chisel” Nagler 1850.Und was Nagler für letzteren festhält-„malte gleichsam mit der Nadel und dem Grabstichel“- macht denn auch den graphischen Reiz anstehenden Blattes aus, auf dessen vorzügliche Pferdezeichnung- besonders typisch auch für Huchtenburgh's malerisches Œuvre- eigens aufmerksam gemacht sei.
And what Nagler records for the latter-“virtually painted with the needle and the chisel”- therefore also makes up the graphic charm of the present sheet, whose excellent drawing of the horses- especially typical for Huchtenburgh's painted œuvre, too- should be mentioned expressly.Radierung nach Cassas wie vor, doch von Jerôme Paris(Versailles 1744-ca. 1810), mit dem Grabstichel vollendet von Duparc 2. H. d. 18. Jhdts.- nach 1810.
Etching after Cassas as above, yet by Jerôme Paris(Versailles 1744- c. 1810),finished with the chisel by Duparc 2nd half of 18th cent.- after 1810.Radierung von Jean de la Porte(geb. ca. 1760), mit dem Grabstichel vollendet von Pierre Gabriel Berthault St. Maur 1737- Paris 1831.
Etching by Jean de la Porte(b. c. 1760), completed with the chisel by Pierre Gabriel Berthault St. Maur 1737- Paris 1831.Folgen Holzstiche des 19. Jahrhunderts als einer namentlich in der 2. Hälfte des Jahrhunderts gern geübten Technik, die um etwa 1800 aufkam und-entgegen dem mit dem Messer längs zur Faser als Linienschnitt gearbeiteten Holzschnitt- mit dem Grabstichel quer zur Faser und mit hartem Hirnholz als Stock auszuüben war, um jene malerische Tonigkeit zu erzielen, die.
Following wood engravings of the 19th century as a technique frequently used in the 2nd half of the century which came up about 1800and- contrary to the woodcut done with the knife along the grain- was executed with the chisel crossways to the grain in a stock of hard cross-cut wood to achieve the picturesque tone that constitutes.Radierung von Jerôme Paris(Versailles 1744- ca. 1810), mit dem Grabstichel vollendet von Duparc 2. H. d. 18. Jhdts.- nach 1810.
Etching by Jerôme Paris(Versailles 1744- c. 1810), finished with the chisel by Duparc 2nd half of 18th cent.- after 1810.Radierung nach Cassas wie vor,doch von Jean de la Porte(geb. ca. 1760), mit dem Grabstichel vollendet von Pierre Gabriel Berthault St. Maur 1737- Paris 1831.
Etching after Cassas as above,yet by Jean de la Porte(b. c. 1760), completed with the chisel by Pierre Gabriel Berthault St. Maur 1737- Paris 1831.Hingegen vermerkt Nagler- generell nicht zwischen Arbeiten von Vater und Sohnunterscheidend- ausdrücklich, ersterer habe„mit dem Grabstichel und in schwarzer Manier“(Sperrung nicht im Original) gearbeitet und wertet die Arbeiten des Sohnes als denen des Vaters nachstehend.
Whereas Nagler- generally not differentiating between works by father and son-notes explicitly that the former has worked“with the chisel and in mezzotint”(spacing not in the original) and values the son's works as inferior to his father's.Der Holzstich eine namentlich in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts gern geübte Technik, die um etwa 1800 aufkam und-entgegen dem mit dem Messer längs zur Faser als Linienschnitt gearbeiteten Holzschnitt- mit dem Grabstichel quer zur Faser und mit hartem Hirnholz als Stock auszuüben war, um jene malerische Tonigkeit zu erzielen, die den Charme auch anstehenden Blattes ausmacht.
The wood engraving is a technique cultivated especially in the 2nd half of the 19th century which emerged about 1800 and was to bepracticed- in contrast to the woodcut as a line engraving cut with the knife alongside of the grain- with the graver diagonally to the grain and with hard cross-cut wood as block to achieve that painterly effect which constitutes the charm of the present sheet, too.
