GRATULIERT HABEN на Английском - Английский перевод

• have congratulated

Примеры использования Gratuliert haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vorhin, als die ganzen Leute mir für meine Leistungen gratuliert haben.
Earlier today when people were congratulating me about my accomplishments.

Ich weiß, dass mir einige dazu gratuliert haben, dass ich bei vielen Dingen vorneweg bin.
I know that some people have congratulated me on being a first in a number of things.

Ich möchte mich all denen anschließen, die dem Berichterstatter bereits gratuliert haben.
I would like to join those who have already congratulated the rapporteur.

Ich habe bemerkt, dass Sie mir noch nicht gratuliert haben, also wollte ich Ihnen die Chance geben, es wiedergutzumachen.
I noticed you haven't congratulated me yet, so I wanted to give you a chance to make up for it.

Ich möchte mich den Kollegen im Haus anschließen, die Frankreich zum Sieg bei der Weltmeisterschaft gratuliert haben.
I wish to join with others in this House in congratulating France on their victory in the World Cup.

Da Sie diesem Haus so sehr gratuliert haben, halten Sie nicht die Zeit für gekommen, dass dieses Parlament der europäische Hauptgesetzgeber wird?
As you have congratulated this House so much, do you not think it is time for this Parliament to be the main European legislator?

Ich möchte mich meinen Vorrednern anschließen, die unserem Kollegen Herrn Zaleski zu seinem hervorragenden Bericht gratuliert haben.
I would like to join those who have congratulated our colleague, Mr Zaleski, on his excellent report.

Ich möchte mich denen anschließen, die Herrn Lamassoure zu seinem ausgezeichneten Bericht gratuliert haben. Ich möchte, wenn mir die Zeit reicht, drei Punkte aufgreifen.
Ladies and gentlemen, I wish to join those who have congratulated Mr Lamassoure on his excellent report, and, if time permits, to take up three points in it.

Ich möchte mich denen anschließen, die Jacques Barrot für seine verantwortungsbewusste und ausgezeichnete Arbeit gratuliert haben.
Please allow me also to join those who have congratulated Jacques Barrot for his responsible and excellent work.

Herr Präsident! Ich schließe mich denen an, die Michel Rocard zu dieser hervorragenden Initiative gratuliert haben, die sich in die besten Traditionen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dieses Parlaments einfügt.
Mr President, I would like to echo the sentiments of those who have congratulated Michel Rocard on this excellent initiative, which is in the best tradition of Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs.

Ich möchte mich denen anschließen, die dem Berichterstatter zur erfolgreichen Erfüllung einer Aufgabe gratuliert haben, die es in sich hatte..
I should like to join with those who have congratulated the rapporteur on pulling off what was not a very easy job.

Bei dieser Gelegenheit waren auch die Vertreter der Hastor Stiftung anwesend, die allen zuerkannten Studenten zu ihren Auszeichnungen gratuliert haben und ihre Zufriedenheit damit, dass die Stipendisten der Hastor Stiftung weiterhin Erfolge aneinanderreihen und außerordentliche Ergebnisse erzielen, ausdrückten.
On that occasion, the ceremony was attended by representatives of the Hastor Foundation, who congradulated the winners and expressed their contentment for the scholars of the Hastor Foundation to keep up their accomplishments and continue achieving remarkable results.

Herr Präsident, ich möchte mich ebenfalls denen anschließen, die dem Ausschußvorsitzenden und dem Berichterstatter zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratuliert haben.
Mr President, I also wish to join with those who have congratulated the chairman of the committee and the rapporteur on doing a very fine job.

Zumal mehrere respektable Gläubige und gute Moslems mich für diese glückliche Initiative gratuliert haben. Es sind weise religiöse Führer, die Sie kennen.
Furthermore several respectable believers and well educated Muslims congratulated me for this happy initiative, among them wise religious chiefs you know well and who know you.

Aber ich möchte mich den Kollegen anschließen, die der Kommission und auch Frau Bjerregaard persönlich zu ihrer sehr guten Arbeit in Kyoto gratuliert haben.
But this aside, I wish to add my congratulations to those of my colleagues to the Commission and the Commissioner personally for the excellent work done in Kyoto.

Denn dass die ersten, die Lukaschenko zum Wahlsieg gratuliert haben, der russische Präsident Medwedew, Ministerpräsident Putin und der ukrainische Präsident Janukowitsch waren, zeigt deren Demokratieverständnis und die trüben Aussichten, die Belarus in dieser Richtung erwarten.
The fact that the first leaders to congratulate Mr Lukashenko on his election victory were the Russian President, Mr Medvedev, the Russian Prime Minister, Mr Putin, and the President of Ukraine, Mr Yanukovych, demonstrates their understanding of democracy and the bleak prospects awaiting Belarus in this direction.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich denjenigen anschließen, die der Kommission für ihre Verhandlungstaktik und zu dem Erfolg gratuliert haben.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join in congratulating the Commission on its negotiating tactics and success.

Was die Richtlinie und den Vorschlag für eine Richtlinie anbelangt, mit denen wir uns heute beschäftigen, so schließe ich mich den Ausführungen meiner Kollegin Thyssen und auch all jenen an, die dem Berichterstatter, Herrn Pérez Royo, zu seiner Arbeit gratuliert haben, obgleich ich sagen muß, daß wir mit einigen seiner Vorschläge nicht einverstanden sind.
Turning to the directive and the proposal for a directive that we are debating today, I agree with what Mrs Thyssen said, and also join with all those who have complimented the rapporteur, Mr Pérez Royo, on his work, even though we cannot agree with some of his proposals.

Da passt es ganz gut, dass wir heute bereits Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble und John Hume- allesamt Nobelpreisträger- für ihren Beitrag zum Friedensprozess in Nordirland gratuliert haben.
Indeed it is fitting that earlier today we congratulated Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble and John Hume, all Nobel Prize winners, for their contribution to peace-building and peacemaking in Northern Ireland.

Natürlich, den Künstler haben zum 46. Jubiläum gratuliert und haben alles Erd- und schöpferische Wohl gewünscht.
Certainly, the actor was congratulated on the 46 anniversary and wished all earthly and creative blessings.

Nachdem sie den Absolventen gratuliert hatte, stellte Karen Donfried ihre Sicht auf die Entwicklung und Bedeutung der transatlantischen Partnerschaft dar.
After congratulating the graduates, Karen Donfried gave her perspective on the development and significance of the transatlantic partnership.

Gratuliert hat zu diesem Ehrentag vor Ort auch Ulrich Ferstl, Weyermann® Teamleiter Kundenberater, sowie einen gerahmten und signierten Weyermann® Sack als Geschenk überreicht.
Ulrich Ferstl, Weyermann® customer service team leader, was on-site to congratulate them on this special day, as well as to present a framed and signed Weyermann® sack as a gift.

Der Mann, den Ihr Vater verprügelt hat, war derselbe, der ihm gratuliert hat?
The man your father beat up was the same one congratulating him?

Da schon alle gratuliert hatten kam ich echt ins rudern, von wem das wohl ist.
As already had congratulated all I got really into rowing, by whom it is probably.

Ich fühl mich sehr schlecht, dass ich ihm nicht zum Geburtstag gratuliert habe oder ihm polnische Frühstückswürstchen ans Bett gebracht habe..
I feel very bad not wishing him happy birthday or bringing him Polish breakfast sausage in bed.

Wenn ich dem irischen Ratsvorsitz gratuliert habe, sollte ich auch dem irischen öffentlichen Dienst und dem diplomatischen Corps, ohne deren Hilfe Forschritte nicht möglich gewesen wären, für das Engagement und die Professionalität ihrerseits meine Glückwünsche aussprechen.
Having congratulated the Irish presidency, I should also like to extend my congratulations to the commitment and professionalism of the Irish civil service and the diplomatic corps, without whose support it would not have been possible to make progress.

Herr Präsident! Nachdem ich der Berichterstatterin, Frau Saïfi gratuliert habe, möchte ich mit Blick auf die Kommission auf spezifische Punkte eines Dialogs, einer Übereinkunft und/oder Uneinigkeit über den strategisch wichtigen europäischen Textil- und Bekleidungssektor eingehen.
Mr President, having congratulated the rapporteur, Mrs Saïfi, I would like to note for the Commission's benefit specific points of dialogue, agreement and/or disagreement with regard to the strategically important European textile and clothing sector.

Bei einem Familienfest am 4. Oktober desselben Jahres steckte er seiner Mutter, nachdem er ihr gratuliert hatte, einen Zettel zu, auf dem geschrieben stand:«Als Festgeschenk verspreche ich, Edward mit 15 Jahren ins Kloster gehen zu lassen.
On October 4 of that year, after having congratulating his mother during a family celebration, he presented her with a piece of paper, on which he had written,«As a present, I promise to allow Edward to enter religious life at the age of 15.»«You will sign it, won't you, Mother?» asked Edward.

Die bloße Tatsache, dass heute fast jeder unserem Berichterstatter, Herrn Díaz de Mera García Consuegra, und allen in diese Aufgabe involvierten Schattenberichterstattern gratuliert hat, zeigt die sehr ernsthaften Anstrengungen, die unternommen wurden und die hervorragenden Ergebnisse, die erzielt wurden. Natürlich gratuliere auch ich allen Beteiligten.
The mere fact that almost everyone today has congratulated our rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, and all the shadow rapporteurs who worked on this endeavour, illustrates the very serious effort made and the excellent results achieved and, of course, I too congratulate them all.

Ich war stolz auf die EU, als nach dem Abschluß der Koalitionsvereinbarung mit der Freiheitlichen Partei Sanktionen gegen Österreich verhängt wurden. Die Gründe für diese Maßnahmen lagen in den Zielen und dem Handeln der Freiheitlichen Partei, einer Partei, deren Politik in allen Bereichen von der Fremdenfeindlichkeit geprägt ist, deren Vorsitzender Hitler und die Waffen-SS gelobt hat, der sich geweigert hat, die terroristischen Bombenanschläge gegen Roma zu verurteilen und der Nazi-Kriegsveteranen zu ihrer Prinzipientreue gratuliert hat.
I was proud of the EU when it imposed sanctions on Austria when the new coalition formed because of the views and actions of the Freedom Party: a party whose policies have xenophobia running through them like Blackpool through rock; a leader who has praised Hitler and the Waffen SS, refused to condemn terrorist bombings against Roma and congratulates Nazi war veterans for keeping to their principles.