GROSSEN HOLZFASS на Английском - Английский перевод

• large wooden barrels
• big wooden barrels
• large oak barrels
• large wooden barrel

Примеры использования Großen holzfass на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verfeinerung Für 6 Monate im großen Holzfass.
For 6 months in large wooden barrels.

Ausbau: im großen Holzfass und im Zementtank.
Wine maturing: in big wooden barrels and in concrete tanks.

Ausbau: 6 Monate im großen Holzfass.
Wine maturing: 6 months in large wooden barrels.

Der Ausbau erfolgt im großen Holzfass für 12 Monate, gefolgt von einer Ruhezeit in der Flasche.
The ageing takes place in large wooden barrels for 12 months, followed by a rest period in the bottle.

Dieser Wein lagert 6 Monate lang zu 100% im großen Holzfass.
The wine is aged for 6 months entirely in large oak barrels.

In neuem Barrique, 25% im großen Holzfass, 25% im Tank.
In new barrique, 25% in large wooden barrel, 25% in tanks.

Seine besondere Finesse erhält er durch den Ausbau im großen Holzfass.
Its special finesse is the result of its aging in large wooden barrels.

Vinifizierung: Qualitätswein, im großen Holzfass klassisch ausgebaut.
Vinification: Quality wine, aged in large wooden barrel.

Vinifizierung: Qualitätswein, ausgebaut im Edelstahltank und im großen Holzfass.
Vinification: aged in stainless steel tank and in large wooden barrel.

Ganztraubenpressung, Spontangärung bei niedriger Temperatur im großen Holzfass, fünf Monate Lagerung auf der Feinhefe im Edelstahl.
Whole cluster pressing, spontaneous fermentation at low temperature in large oak barrels, five months aging on the fine lees in stainless steel tanks.

Die Weißweine werden in Edelstahltanks gelagert, die klassischen Rotweine im großen Holzfass.
White wines are stored in stainless steel tanks, classic red wines in a large wooden barrel.

Der Maischegärung folgte der Ausbau im großen Holzfass und in Barriques.
The mash fermentation is followed by the aging in large oak barrels and barriques.

Nach der Lese und einer zweiwöchigen Mäischegärung erfolgte der Ausbau für diesen Wein im großen Holzfass.
After the harvest and a two-week mash fermentation was the ageing of this wine in a large wooden barrel.

Die Vergärung erfolgte bei kontrollierter Temperatur(19°C) im Stahltank, der Ausbau im Großen Holzfass ohne biologischen Säureabbau.
Fermentation follows at controlled temperature(19°C) in steel tanks, with maturation in big oak casks with no malolactic fermentation.

Wir nehmen Einfluss durch höchste Ansprüche an unsere Arbeit im Weinberg, 100%ige selektive Handlese und Vergärung mit natürlichen Hefen im großen Holzfass.
This means strict standards in the vineyards, with a 100% selective hard harvest and wild yeast fermentation in large wooden barrels.

Unter Bezeichnung Mittelburgenland DAC classic findet man einen Blaufränkisch mit fruchtbetont, würzigem Geschmack, der im traditionellen großen Holzfass und/oder im Stahltank ausgebaut wurde und daher keinen„Barriqueton" aufweist.
The Mittelburgenland DAC classic wine is a Blaufränkisch with a pronounced fruity, spicy flavour which has matured in traditional large wooden barrels and/or steel tanks and therefore does not possess barrique aromas.

Gärung und Lagerung: langsame Gärung im Eichenfass(12 hl); biologischer Säureabbau und Reife für 12 Monate auf der Feinhefe im großen Holzfass;
Fermentation and maturation: slow fermantation in oak casks(12 hl); malolactic fermentation and ageing on the lees for 12 months in big wooden barrels;

Die traditionelle Maischegärung von 10 Tagen findet bei kontrollierter Temperatur im Stahltank statt, daran schließt sich der biologische Säureabbau an und die Lagerung im mittelgroßen Holzfass von 22 Hektoliter und teils im großen Holzfass zu 80 Hektoliter aus französischer oder slawonischer Eiche.
The traditional mashing of 10 days takes place at controlled temperature in the steel tank, followed by the biological acid degradation and storage in the medium-sized wooden barrel of 22 hectoliters and partly in the large wooden barrel to 80 hectoliters of French or Slavonic oak.

Vinifizierung: Lese und Traubenselektion per Hand; Entrappung der Trauben und anschließend langsame Maischevergärung bei kontrollierter Temperatur und schonender Maischebewegung im Edelstahltank; biologischer Säureabbau und Reife für 7-10 Monate im großen Holzfass.
Vinification: Manual harvest and selection of the grapes; destemming followed by slow must fermentation at a controlled temperature and gentle agitation of the must in stainless steel tanks; malolactic fermentation and aging in big wooden barrels for 7-10 months; blending six months before bottling.

Ausbau: Schonende Pressung zum Teil ganzer und zum Teil entrappter Trauben, Mostklärung, langsame Gärung bei kontrollierter Temperatur von 16-18 C(20% im großen Holzfass), 5-monatige Lagerung auf der Feinhefe, Filtration und Abfüllung im März.
Vinification: Whole-cluster pressing of ripe and healthy grapes, natural must clarification, slow fermentation at a controlled temperature of 16-18 C(20% in the large casks), 5-month ageing on the fine lees, filtration and bottling in March.

Lese und Traubenselektion per Hand; sanfte Ganztraubenpressung und Klärung des Mostes durch natürliche Sedimentation von den Trubstoffen; langsame Gärung bei kontrollierter Temperatur im Edelstahlbehälter; Lagerung und Reife für 5-7 Monate auf der Feinhefe teils im Edelstahltank(80%) und teils im großen Holzfass 20.
Manual harvest and selection of the grapes; gentle whole cluster pressing and clarification of the must by natural sedimentation; slow fermentation at a controlled temperature in stainless steel tanks, aging on the leespartly in stainless steel tanks(80%) and partly in big wooden barrels(20%) for 5-7 months; blending one month before bottling.

Dieser reinsortige Pinot Noir reifte für 12 Monate zu gleichen Teilen im großen Holzfass und im Barrique.
This 100%-Pinot Noir matured for 12 months in equal parts in large oak casks and barriques.

Ausbau Gärung im Stahltank, dann 18 Monate lange Reifung im kleinen und großen Holzfass.
Vinification Fermentation in steel tanks, than long maturation of 18 months in small and large wood barrels.

Vinifizierung: Temperaturgezügelte Gärung im Rotortank und Ausbau in zur Hälften neuen, zur Hälfte in zwei bis vier Jahre alten Barriques für 14 Monate; Assemblage im großen Holzfass und anschließend lange Flaschenlagerung. Farbe: Dichtes Granatrot.
Vinification: Temperature-constrained fermentation in rotor tanks; maturation for 14 months, half in new barriques and half in one-year-old barriques; assemblage in large wooden barrels; long bottle aging Description: Dense garnet red.

Ausbau: Maischegärung bei 27 C mit 10-tägiger Mazerationszeit, Säureabbau und 8-monatige Lagerung im Barrique, großen Holzfass und Betonfass.
Vinification: Fermentation on the skins at 27 C, with an extended maceration of ten days, malolactic fermentation followed by a 8-month ageing in barrique, big wooden barrels and large casks.

Schonende Ganztraubenpressung; Mostklärung durch natürliche Sedimentation; langsame Gärung im großen Eichenfass(30 hl); biologischer Säureabbau und Reife für 12 Monate auf der Feinhefe im großen Holzfass; Assemblage der Grande Cuvée im März; Lagerung für weitere vier Monate im Stahltank.
Slow fermantation in big oak casks(30 hl); malolactic fermentation and ageing on the lees for 12 months in big wooden barrels. Blending: composition of the Grand Cuvée in following March.

Monate in kleinen Eichenfässern, danach 8 Monaten im großen Holzfass.
Months in small oak barrels, followed by 8 months in large wooden barrels.

Spontane Gärung im Stahltank, teilweise mit ganzen Beeren(macération carbonique), Lagerung im großen Holzfass für 12 Monate.
Spontaneous fermentation in steel tank, partially with whole berries(maceration carbonique), in large wooden barrels for 12 months.

Die"Schwarze Madonna", wie Hammel sie nennt, wurde aus Riesling, Müller Thurgau und Scheurebe vinifiziert, ist mit seinen 20 Gramm Zucker etwas süßer als halbtrocken und wurde noch dazu im großen Holzfass und kleinen gebrauchten Barriques ausgebaut.
The"Black Madonna", as Hammel calls it, was vinified from Riesling, Müller Thurgau and Scheurebe, is almost sweet with its 20 grams of sugar and was aged in large wooden barrels.

Natürliche Sedimentation von den Trubstoffen; langsame Gärung bei kontrollierter Temperatur im großen Eichenfass(30 hl); partieller biologischer Säureabbau(nur die Sorten Weißburgunder und Chardonnay) und Reife für 12 Monate auf der Feinhefe im großen Holzfass; Assemblage drei Monate vor der Flaschenfüllung.
Manual harvest and selection of the grapes; gentle whole cluster pressing and clarification of the must by natural sedimentation; slow fermentation at a controlled temperature in big oak barrels(30 hl); partial malolactic fermentation(Pinot Bianco and Chardonnay only) and aging on the lees for 12 months in big wooden barrels; blending three months before bottling.