GROSSEN IRRTUM на Английском - Английский перевод

• great error
• great delusion

Примеры использования Großen irrtum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Leider, diesen großen Irrtum.
Alas, this big delusion.

Wenn du denkst, du hast ihr Wesen erfasst, erliegst du einem großen Irrtum.
When you think you have understood its ways, you have made a big error.

Das zeigt den großen Irrtum nahezu aller Kirchen, die glauben.
This shows the gross error of almost all churches, who think that they are now.

O Bruder, betrachte doch diesen deinen großen Irrtum;
O brother, consider this your big misapprehension;

Vor allem will ich den großen Irrtum klären, auf dem euer Glaube beruht.
I'm mainly here to correct a major error you have been basing the faith on.

Wenn ihr so denkt, befindet ihr euch in einem großen Irrtum.
If so, then you have fallen into a great error.

Dieses Hohe Haus unterliegt dem großen Irrtum, daß wir in Nordirland Frieden haben.
This House is under the great delusion that we have peace in Northern Ireland.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They will say,"Yes, someone did come to warn us, but we rejected him saying,'God has revealed nothing. You are in great error.

Tatsächlich begleitet Einförmigkeit jenen großen Irrtum, den Begriff des persönlichen Besitzrums.
Actually, uniformity accompanies that greatest fallacy, the concept of personal ownership.

Man muss diesen großen Irrtum der Menschheit beseitigen, denn das Leben ist ewig und absolut dynamisch, in allen Ebenen auf denen es sich zeigt.
One must bring down this great misconception of Humanity because Life is eternal and completely dynamic in all planes in which it manifests itself.

Die meisten Religionen, Erziehungsprogramme und Parteidoktrinen sind auf diesem großen Irrtum und Selbstbetrug aufgebaut.
Most religions, educational programs and party doctrines are based on this great delusion and self-deception.

Daraus erst erkannte ich meinen alten, großen Irrtum und komme darum nun zu euch, um euch das zu hinterbringen, was ich gesehen und was ich gehört habe!
Only then I recognized my old, great mistake and now I come to you to tell you what I have seen and heard!

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They say,'Yes indeed, a warner came to us; but we cried lies, saying,"God has not sent down anything; you are only in great error.

Diese von vielen Menschen angewendete Verwechslung bringt großen Irrtum, baut die Mauer, welche ein Erkennen und Erfassen unmöglich macht.
The confusion of these two concepts by many people leads to great errors, and erects the wall which makes recognition and understanding impossible.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
Indeed' they will reply,'but we belied the Warner(Messenger) saying:'Allah has not sent down anything, you are but in great error.

Er nahm sie aus der Schlichtheit und der Einfachheit heraus, weil sie nicht anzukämpfen hatten gegen diesen großen Irrtum, daß der Weg zum Licht mühselig zu erlernen ist und schwer sein muß.
He took them from the simple, natural people, because they had no need to struggle against this great delusion that the way to the Light is hard to master, and must be difficult.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They will say,"Of course, a warner did come to us, but we belied him and we said,'God has revealed nothing; you are in gross error.

Der Freihandel und die ständige Verherrlichung der Globalisierung stellen unseres Erachtens die herrschende Ideologie von heute dar, das heißt, den großen Irrtum unseres Jahrhunderts, der genauso gefährlich ist wie einst die von den Kremlherren verfochtene Ideologie der Diktatur des Proletariats oder in fernen Zeiten die zum Dogma erhobene Vorstellung, daß die Erde eine Scheibe sei.
Free trade and the constant worship of globalisation are now the dominant ideology or, rather, the big mistake of our fin de siècle. This ideology is as dangerous as the former ideology of the dictatorship of the proletariat in the corridors of the Kremlin or, before that, the certainty, elevated to the status of a dogma, that the earth was flat.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.

Es sind jene, die das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorziehen und von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen trachten. Sie sind es, die im großen Irrtum weit gegangen sind.
To whom the worldly life is dearer than the Hereafter, and who prevent from the way of Allah and wish deviations in it; they are in extreme error.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They will say:“Yes, a warner came to us, but we gave the lie to him and said:'Allah has revealed nothing. You are surely in huge error.

Es sind jene, die das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorziehen und von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen trachten. Sie sind es, die im großen Irrtum weit gegangen sind.
To those who love this world's life more than the hereafter, and turn away from Allah's path and desire to make it crooked; these are in a great error.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They will say,“Yes, a warner did come to us, but we disbelieved, and said,‘God did not send down anything; you are very much mistaken.'”.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They will say,‘Yes, a warner did come to us, but we impugned[him] and said,‘Allah did not send down anything; you are only in great error.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They will say: yea! surely there came a warner Unto us, but we belied, and said: God hath not sent down aught, are naught but in a great error.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
And they will answer:"Surely; a warner came to us, but we denied him, and said:'God did not send down any thing; you are greatly deluded, in fact.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They shall say: Yea! indeed there came to us a warner, but we rejected(him) and said: Allah has not revealed anything, you are only in a great error.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Gott hat nichts herab gesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They will say:“Yes, indeed a warner did come to us, but we belied him and said:‘Allah never sent down anything(of revelation); you are only in great error.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They will say:"Yes indeed; a warner did come to us, but we belied him and said:'Allah never sent down anything(of revelation), you are only in great error.

Sie werden sagen:"Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum.
They will say,“Yes, why not- indeed a Herald of Warning did come to us- in response we denied and said‘Allah has not sent down anything- you are not except in a great error'.”.