GROSSEN MENSCHENMENGE на Английском - Английский перевод

• large crowd
• big crowd

Примеры использования Großen menschenmenge на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Müssen die richtige Person unter einer großen Menschenmenge zu finden.
Need to find the right person among a large crowd.

Im 13. Jahrhundert wurde mit der Abwanderung einer großen Menschenmenge aus Abchasien(Georgien) in die Region Poltava die Bezeichnung verändert, um das Instrument von anderen Saiteninstrumenten, die im Allgemeinen als"Husli" bekannt sind, zu unterscheiden.
In the 13th century with the migration of a large group of people from Abkhazia to the Poltava region, the term came to differentiate this instrument from other string instruments generally known as"husli.

Am 4. Februar 1738 wurde Oppenheimer vor einer großen Menschenmenge erhängt.
On 4 February 1738, Oppenheimer was hanged before a large crowd.

Vorbei an der SPD East Precinct, dann an der West Side von Cal Anderson zu einer großen Menschenmenge, die Sportanlagen benutzte. Dann ging es zum Broadway und dann in den Norden. Dort wurden der Volunteer Park, Fotos und die Diskussion und die übliche Donut-Loch-Skulptur vor SAAM.
Went by SPD East Precinct, then West Side of Cal Anderson to great crowd of people using sports facilities, then went to Broadway and then north and turned into Volunteer Park, Photos and Discussion and the usual donut hole sculpture in front of SAAM.

Festivals sind so viel mehr als nur das Hören von Musik inmitten einer großen Menschenmenge….
Festivals are so much more than about listening to music in a crowd….

Ein tolles Plus beim Fotografieren in einer großen Menschenmenge ist, dass niemand Sie und Ihre Kamera wirklich beachtet.
A great plus to photographing in a large crowd, is that no one really pays any attention to you and your camera.

Unerwünschte Rauchen Bekanntgabe im Gehäuse Traktate und Straße Locations mit einer großen Menschenmenge.
Undesirable smoking announced in housing tracts and street venues with a large crowd of people.

Schauen wir auf Jesus, der niemanden aus der»großen Menschenmenge«, die ihm folgte, zu Bartimäus schickt, nein, er trifft ihn persönlich.
Let us look at Jesus: he does not delegate someone from the"large crowd" following him, but goes personally to meet Bartimaeus.

Als ich aus dem Keller kam, habe ich in meiner Angst unter der großen Menschenmenge keinen erkannt.
So terrified was I when I came out of the cellar that I did not recognise any of those among the big crowd.

David Miscavige hält seine Einweihungsansprache vor einer großen Menschenmenge, die sich zu der festlichen Eröffnungszeremonie am Samstag, dem 21. Oktober, in Birmingham eingefunden hatte.
Mr. Miscavige delivers his dedication address to an expansive crowd gathered at the festive grand opening ceremony, held Saturday, October 21, in Birmingham.

Was ist schlimmer ist... wenn er seine Leute so gut auswählt, erkennen wir seine Schläfer nicht bei einer so großen Menschenmenge.
What's worse-- if he chose his people well, we will never pick his sleepers out of a crowd this big.

Als sie zu den anderen Jüngern zurückkamen, waren diese von einer großen Menschenmenge umringt, darunter einige Schriftgelehrte, die ein Streitgespräch mit ihnen führten.
And when they came to the disciples, they saw a great mass of people about them, and scribes questioning them.

Am vergangenen Sonntag haben wir des Einzugs Jesu in Jerusalem gedacht, unter dem festlichen Jubel der Jünger und einer großen Menschenmenge.
On Sunday we recalled Jesus' entrance into Jerusalem, amid the festive acclamation of the disciples and the large crowd.

Ein Duft zum Genießen und Experimentieren, der uns hilft, der großen Menschenmenge und den Sorgen zu entfliehen.
A scent created for enjoyment and experimentation, which helps us to escape from the large crowds and worries.

Am 17. Dezember 1867 wurde die neue Kirche, das Gemeinschaftswerk zahlreicher estnischer, deutscher und russischer Maurer, Zimmerleute, Tischler, Glaser, Stukkateure und Maler, Hunderter freigiebiger Spender und der Gemeinde, unter Teilnahme vieler hochgestellter Gäste und einer großen Menschenmenge eingeweiht.
The church became the fruit of the common work of many bricklayers, carpenters, joiners, glaziers, plasterers and painters of Estonian, German and Russian descent, and of hunderds of generous donators and the congregation itself, and was inaugurated on 17 December 1867, with a ceremony in which numerous guests of honour and a large crowd of townspeople took part.

Wir haben ein großes UFO-Zentrum Ville/Downtown und einer großen Menschenmenge UFO gesehen hatte, war es in den Nachrichten, aber merkwürdige Geräusche ganz?
We did have a large UFO center ville/downtown and a large crowd had seen UFO, it was all over the news, but strange noises?

Im heutigen Evangelium haben wir gehört, wie Jesus sie auf einem Berg am See von Galiläa vor einer großen Menschenmenge verkündete.
In the Gospel of today's Mass, we heard how Jesus proclaimed the Beatitudes before a great crowd on the hill by the Sea of Galilee.

Jesus befindet sich am Ufer des Sees Genezareth und ist„von einer großen Menschenmenge“ umgeben, die die„Zeichen“ sah, die er an den„Kranken tat“ V. 2.
Jesus finds himself on the shores of the Sea of Galilee, and is surrounded by a“large crowd”. drawn by the“signs he was performing on the sick” v. 2.

Pleasures Men, steht für Zärtlichkeit, Glück und Wohlbefinden, ein frischer Duft, der dem Alltag und der großen Menschenmenge entfliehen kann.
Pleasures Men, denotes tenderness, happiness and well-being, a fresh fragrance that serves as a way of escape from daily routine and large crowds.

Führte Torres seine Erfindung dem König und einer großen Menschenmenge im Hafen von Bilbao vor, indem er ein Boot vom Ufer aus steuerte.
In 1906, in the presence of the king and before a great crowd, Torres successfully demonstrated the invention in the port of Bilbao, guiding a boat from the shore.

Diese Statue wird auf einem Wagen aus Pappmaschee zur Prozession gefahren, der bei Erreichen des Stadtzentrums von einer großen Menschenmenge zerstört wird.
The statue of the Madonna is paraded to the centre of town on a cart made of paper-maché, at which point a large crowd destroys the cart.

Sie kamen nach Jericho. Als Jesus mit seinen Jüngern und einer großen Menschenmenge von dort weiterzog, saß ein blinder Bettler am Straßenrand, Bartimäus, der Sohn des Timäus.
And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side.

Das Weidevieh wird daher mit Transportschiffen, den sogenannten Landauern, ans Nordufer gebracht, wo es traditionell geschmückt und von einer großen Menschenmenge erwartet wird.
The cattle are therefore brought over with transport ships, also referred to as landau, which are traditionally decorated and awaited by a large crowd.

Woher können wir sicher wissen, dass wir zu denen gehören, die die Ewigkeit im Himmel verbringen werden? Vor ungefähr 2.000 Jahren predigten die Apostel Petrus und Johannes das Evangelium von Jesus Christus vor einer großen Menschenmenge in Jerusalem, als der Apostel Petrus eine schwerwiegende Aussage machte, die bis in unsere Zeit nachhallt:„Und in keinem andern ist das Heil, auch ist kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, durch den wir sollen selig werden.”.
How can we know for sure that we are going to heaven? Some 2,000 years ago, the apostles Peter and John were preaching the gospel of Jesus Christ to a large crowd in Jerusalem. Peter made a profound statement that resonates even in our postmodern world:“Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved” Acts 4:12.

Am Donnerstag Abend kam das TLF um ca. 22:30 Uhr in Kruševo an, wo es von der Gemeindepräsidentin Lefkija Gazoska, der Feuerwehr und einer großen Menschenmenge empfangen wurde.
Late on Thursday evening the firetruck finally arrived in Kruševo, where it was welcomed by Kruševo's Mayor Lefkija Gažoska, the fire brigade and a big crowd of curious spectators.

Damit können zum Beispiel bei einem Fußballspiel, neben der Überwachung einer großen Menschenmenge, auch einzelnen Personen identifiziert werden.
For example, the DINION IP ultra 8000 MP can monitor a large crowd of people at a soccer game while filtering out and identifying individual persons.

Das war es: Es schien keine Fernsehkameras in der Nähe. Weit davon entfernt, in der Lage, den besten Lagen scout, war ich in einer großen Menschenmenge gefangen, unfähig, auch nur ein paar Meter zu Fuß.
Far from being able to scout the best locations, I was trapped inside a large crowd of people, unable to walk even a few feet.

Mindestens 80 Menschen wurden in der Französisch Riviera Stadt Nizza spät am Donnerstag getötet, als ein LKW-Fahrer gepflügt in einer großen Menschenmenge für ein Feuerwerk versammelt zeigen auf Frankreichs Nationalfeiertag.
At least 80 people were killed in the French Riviera city of Nice late on Thursday when a truck driver ploughed into a large crowd gathered for a fireworks show on France's national holiday.

Vermeiden Sie dazu versehentliche enge körperliche Kontakte(Umarmungen, Küsse, Sex) mit Fremden, versuchen Sie, sich nicht an Orten mit einer großen Menschenmenge und offensichtlichen Anzeichen für unhygienische Zustände zu befinden.
To do this, avoid accidental close bodily contacts(hugs, kisses, sex) with strangers, try not to be in places with large crowds and obvious signs of unsanitary conditions, do not use other people's hairbrushes.

Am Ende des geheimen Konsistoriums überbrachte ein päpstlicher Zeremoniär dem neuen Kardinal das Ernennungsschreiben, das von Bischof Clifford von Clifton in Gegenwart einer großen Menschenmenge,"sodass viele[…] in den geräumigen Sälen keinen Platz mehr fanden", vorgelesen wurde.
At the end of the secret consistory, a papal ceremonarius brought Newman the nomination, which was read by Doctor Clifford, Bishop of Clifton, in the presence of a crowd that was so great,"that not a few were unable to find a place in the huge hall.