Примеры использования Großer sensibilität на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Deswegen muß mit großer Sensibilität an diese Frage herangegangen werden.
Therefore we must approach this question with great sensitivity.In diesen Bereichen muß die Kommission mit großer Sensibilität vorgehen.
These are areas in which the Commission needs to tread with great sensitivity.Mit großer Sensibilität ist es von einem jungen Alter Holzverarbeitung angezogen.
With an extreme sensitivity, he is attracted to woodworking from Seine Entwürfe zeugen von großer Sensibilität für Form, Material und Funktion.
His designs are testimony to his magnificent feel for forms, materials and functions.Mit großer Sensibilität ermutigt sie mich, auch schwierige Themen im Team aufzugreifen.
With great sensitivity she encourages me to tackle even difficult topics within the team.Der Architekt Ernesto Viccardi war ein Profi und ein Mann von großer Sensibilität und Großzügigkeit.
The architect Ernesto Viccardi has been a professional and a man of great sensibility and generosity.Diese führen wir mit großer Sensibilität und Erlebniskomponenten für die Teilnehmer durch.
We do this with great sensitivity and experience components for the participants.Alberto Venzago dokumentiert das Eintauchen in diese Religion mit beeindruckender Aesthetik und großer Sensibilität.
Alberto Venzago documents the immersion into this religion with impressive aesthetic and a vast amount of sensitivity.Christian Louboutin Steckdose Um Stil und Schönheit mit großer Sensibilität haben, ist dieser Anspruch flach auf Ruhm.
Christian louboutin outlet To have style and beauty with great sensibility is this flat's claim to fame.Description Geigerzähler Erkennt Betateilchen und Gammastrahlung und X,ionisierende Strahlung aufgerufen, mit großer Sensibilität.
Description Geiger Counter detects beta particles and gamma rays and X,called ionizing radiation, with great sensitivity.Seit vielen Jahren sind Brunis von großer Sensibilität geprägte Werke in vielen Sammlungen und Galerien der Welt zu Hause.
For many years works of Bruni, created with great sensibility are present in collections and galleries around the world.Whores aus dem Katalog kennen perfekt die richtige Technik von Trampeln undführen Sie es mit großer Sensibilität und Sorgfalt.
Whores from the catalog perfectly know the correct technique of trampling andperform it with great sensitivity and care.Er war ein romantischer Dichter mit großer Sensibilität und hatte in seiner kurzen Lebenszeit eine große Anhängerschaft.
A romantic poet with keen sensitivity, he amassed a beloved following of admirers during his brief time on earth.Man hört dem Quartett an, dass es mit Leidenschaft bei der Sache ist und mit großer Sensibilität für das jeweilige Werk agiert.
One can hear that the Quartet are passionately involved in their playing and act with the greatest sensitivity for the work in question.Die Familie Dreifuss sorgt auch mit großer Sensibilität dafür, dass die Teilnehmenden den emotionalen und sinnlichen Wert einer Uhr in familiärer Atmosphäre erkunden können.
With great sensitivity, the Dreifuss family ensures that they also experience the emotional and sensory value of a watch in a relaxed atmosphere.Oft bewegt er sich in den Grenzbereichen der Wahrnehmung, sieht,was den meisten von uns verborgen bleibt und setzt seine Ideen mit großer Sensibilität künstlerisch um.
He often ventures into borderline areas Allgemein bestätigte der Verlauf der Ministerkonferenz, mit welch großer Sensibilität praktisch alle Entwicklungsländer auf diese Frage reagieren.
More generally, the proceedings of the Ministerial Conference confirmed the great sensitivity of the issue for virtually all developing countries.Mit großer Sensibilität und Zurückhaltung vermittelt die Künstlerin zwischen der Spiritualität dieses orthodoxen Viertels von Jerusalem und dem weltlichen Milieu, von dem es umgeben ist.
Displaying great sensitivity and restraint, the artist has mediated between the inner spiritual world found in this Orthodox section of Jerusalem and the surrounding secular environment.Seine energiegeladenen Impulse auf westafrikanischen Trommeln bringt er mit großer Sensibilität ein, ohne jemals die dynamisch schwächeren Instrumente an die Wand zu spielen.
He contributes his energy-filled impulses on the West African drums with a great deal of sensitivity without ever drowning out the dynamically weaker instruments.Gestellt in Linie zwischen Grafik und Bild, Werke aus der Ausstellung"Sakura" Projizieren Wasserfarben sorgfältig ausgewählt,Fragen von großer Sensibilität in der orientalischen Kultur.
Placed in line between graphic and pictorial, works from the exhibition"Sakura" projecting water colors carefully chosen,issues of great sensitivity in oriental culture.In seinen Kammeropern, mit denen er weltbekannt wurde, behandelt er mit großer Sensibilität die seelischen Nöte seiner Hauptpersonen ebenso wie moralische Fragen der Menschheit.
In his chamber operas, which have attained worldwide renown,he deals with the spiritual hardships of his main characters with great sensitivity, as well as moral questions of humanity.Mit Selbstironie und Spott über die bürgerliche Vorstellung von Würde und Selbstrespekt gelingt es Kippenberger,trotz aller polternden Peinlichkeiten mit spürbarem Selbstbewusstsein und großer Sensibilität sein Publikum für sich einzunehmen.
Self-deprecating and ceaselessly poking fun at bourgeois ideas of dignity and self-respect, Kippenberger manages, in spite of all the blustering embarrassments,to use his conspicuous self-consciousness and great sensitivity to win over his audience.Dies ist ein äußerst heikles Thema, dasvon meinem Kollegen, Herrn Busquin, mit großer Sensibilität und fachlicher Kompetenz behandelt worden ist. Ich werde also mit meinen Antworten sehr vorsichtig sein.
This is an extremely sensitive dossier,which my colleague Mr Busquin has handled with great sensitivity and expertise, so I will be very careful with my replies.Mit großer Sensibilität und mit Feingefühl für die besondere Tradition des Ortes überzeugt die von dem spanischen Architekten Juan Navarro Baldeweg konzipierte neue Bibliothek, die mit ihren rund 300.000 Bänden und einer umfänglichen Fotothek mit über 800.000 Abbildungen das Herzstück der Hertziana bildet.
With great sensitivity and a strong feel for the particular tradition of the location, the new library, designed by the Spanish architect Juan Navarro Baldeweg, stands out impressively and forms the centrepiece of the Hertziana with approximately 290,000 volumes and a comprehensive photographic collection containing over 800,000 images.Zeitgenossen schildern ihn als"gelassenen,meist heiteren Menschen mit der besonderen Gabe, auf andere mit großer Sensibilität einzugehen, ohne dabei Grenzen der Intimität zu verletzen oder aufdringlich zu wirken", weiß der Kierkegaard-Spezialist Tilo Wesche.
Contemporaries described him as a"serene,mostly cheerful person with a special gift of responding to others with great sensitivity, without crossing the boundaries of intimacy or appearing importunate", states Kierkegaard specialist Tilo Wesche.Mit diesem sowohl interdisziplinären als auch zielorientierten Ansatz, verbunden mit großer Sensibilität in Vertretung der Behörden gegenüber den individuellen Bürgerinteressen aufgrund der persönlichen Integrität unserer Anwälte und deren langjähriger Erfahrung und Expertise, sind wir in der Lage, staatlichen Stellen ein Höchstmaß an zuverlässiger und qualitativ hochwertiger Dienstleistung zu bieten.
Through an interdisciplinary and goal-oriented approach, combined with our great sensitivity to the authorities interests as well as the individual citizens' interests(due to the personal integrity of our lawyers and their many years of experience and expertise), we are able to provide state agencies with the highest level of quality and reliability we can offer.Die Hektik wieder leider exprimieren, werden sie verschlungen, und Sie können die frische Luft dank bekommen auch die Erinnerung an dieguten Erfahrungen, die Sie als Gäste einer Person von großer Sensibilität und Einfühlungsvermögen für die Glücklichen, die in ihrem schönen und ruhigen alten Bauernhof akzeptiert werden mussten.
The hectic life resumes unfortunately, are you swallowed up, and you can get some fresh air thanks even the memory of thegood experience you had as guests of a person of great sensitivity and empathy for those lucky enough to be accepted in its beautiful and tranquil old farm.Die einzigartigen Bibliotheksbestände der BibliothecaHertziana haben einen bemerkenswerten Raum erhalten. Mit großer Sensibilität und mit Feingefühl für die besondere Tradition des Ortes überzeugt die von dem spanischen Architekten Juan Navarro Baldeweg konzipierte neue Bibliothek, die mit ihren rund 300.000 Bänden und einer umfänglichen Fotothek mit über 800.000 Abbildungen das Herzstück der Hertziana bildet.
With great sensitivity and a strong feel for the particular tradition of the location, the new library, designed by the Spanish architect Juan Navarro Baldeweg, stands out impressively and forms the centrepiece of the Hertziana with approximately 290,000 volumes and a comprehensive photographic collection containing over 800,000 images.Le tematiche da lui predilette sono quelle della vita contemporanea, della quotidianità, descritte con realismo,sondern auch mit großer Sensibilität, durch einen Pinselstrich, die unbestreitbar von der Tradition der großen Meister der Vergangenheit Macchiaiolo toskanische beeinflusst.
The themes are those of his favorite contemporary life, everyday, described with realism,but also with great sensitivity, through a stroke which undeniably influenced by the tradition of the Die Überbleibsel dieser„war landscapes“(Liu) mit ihren Ruinen von Bunkern, Befestigungen undunterirdischen Gängen inmitten der nunmehr alles rückerobernden Natur hat die Künstlerin mit großer Sensibilität in ihrem Landscaping-Projekt festgehalten und visualisiert für den Betrachter auf feinsinnige Weise den Ort als mahnendes Sinnbild des menschlichen kriegerischen Wahnsinns, dessen neuerliches Aufflammen es zu verhindern gilt.
In her Landscaping project, the artist has captured the remnants of these“war landscapes”(Liu), their ruined bunkers,fortifications and underground tunnels in the midst of all re-conquering nature with great sensitivity, and so subtly visualizes the setting as a warning metaphor of human martial insanity for the viewer, any reigniting of which we should aim to prevent in future.
