GROSSER WURF на Английском - Английский перевод

• great success
• big success

Примеры использования Großer wurf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein großer Wurf!
A great success!

Du denkst, das wird ein großer Wurf?
You think we have a real shot?

Ein großer Wurf, ein mutiger zugleich.
A great success, and a courageous one too.

Das ist dein großer Wurf?
That's your big move?

Ein großer Wurf, ein deutscher Winzersekt auf Weltniveau.
A great German world-class sparkling wine.

Entsenderichtlinie NEU: Großer Wurf? Fehlanzeige!
Posting of Workers Directive NEW: A great success? Wrong!

Vorschläge von Präsident Obama zu nuklearer Abrüstung sind ein großer Wurf.
President Obama's proposals on nuclear disarmament are a bold step forward.

Mit der S3X-H gelingt ADAM ein großer Wurf im Bereich der gehobenen Mittelfeldabhören.
With the S3X-H ADAM has managed to present a big hit in upmarket midfield monitoring.

Wissmann: EU-ASEAN-Abkommen wäre großer Wurf- VDA.
Wissmann: EU-ASEAN agreement would be a major step- VDA.

Ein großer Wurf ist auch das Regalsystem New Order, das Stefan Diez für Hay entwickelt hat.
The shelving system New Order is also a great success, which Stefan Diez developed for Hay.

Hands-On: Reeflink- EcoTech Marine's neuer großer Wurf?
Hands-On: Reeflink- EcoTech Marine's next big success?

Kein großer Wurf bei Aufsicht über Banken Nichtsdestotrotz behandelt der Text einige wesentliche Punkte.
Bank supervision- not really a great success Nevertheless the text deals with some important points.

Dieses Sonderkommando zu leiten, war ein großer Wurf für dich.
Heading up this task force was a big get for you.

Herr Präsident, ich glaube, dies ist ein großer Wurf- Dank an den Kollegen Bourlanges, der sich viel Mühe gemacht hat und wirklich einen großen Bericht vorlegt!
Mr President, I believe that what we have here is a great success; many thanks to Mr Bourlanges, who has made such an effort and presented a truly great report!

Womit ihm in der Tat zweifellos ein großer Wurf gelang.
By which he undoubtedly contrived a great success in fact.

Die vorliegende Charta ist, wie ich finde, ein großer Wurf und kann, wie es eine große europäische Zeitung am 26. September 2000 betitelte, die Visitenkarte für Europa werden.
The Charter before us is, to my mind, a huge success and may, as I read in one of the European broadsheets on 26 September 2000, become the calling card for Europe.

Mit der VOX 252 MTI ist VISATON ein großer Wurf gelungen.
With their VOX 252 MTI, VISATON have, once again, created great results.

Aber damit unser gemeinsamer Auswärtiger Dienst ein großer Wurf wird und nicht nur ein Anhängsel der Kommission oder des Rates, müssen wir jetzt schon über Inhalte und Funktionen diskutieren.
However, in order to ensure that our common External Action Service is a great success and not just an appendage of the Commission or the Council, we must now discuss its content and its functions.

Mit der E 44 war der Deutschen Reichsbahn(DRG) ein großer Wurf gelungen.
The German State Railroad(DRG) had a great success with the E 44.

Die klassische KHS PLATOON ist nicht nur ein ästhetisch großer Wurf, sondern auch eine äußerst robuste Einsatzuhr die schnell ihre liebhaber gefunden hat.
The classic KHS Platoon is not only an aesthetically great success, but also a highly robust special operations which quickly found their lovers.

Nachrichten Verkehr und Umwelt EU-Entsenderichtlinie NEU: Großer Wurf?
News Transport& Environment EU Posting of Workers Directive NEW: A great success?

Mit der Vortech mp40 gelang Ecotech Marine vor einigen Jahren ein großer Wurf, doch häuften sich in den Foren weltweit immer wieder kritische Stimmen, die sich über die Lautstärke des außenliegenden Motors beschwerten.
With the MP40 Vortech Ecotech Marine succeeded a great success a few years ago, but there were critics in the worldwide forums who complained about the volume of the driver unit.

Artikel teilen PrimaLoft ist mit der Entwicklung von PrimaLoft® BioTM ein großer Wurf gelungen.
With the development of PrimaLoft® BioTM, PrimaLoft has succeeded in making a big hit.

Die neue PLATOON LDR ist nicht nur ein ästhetisch großer Wurf, sondern auch eine äußerst robuste Einsatzuhr die in der kurzen Zeit, seit es die Platoon LDS im Handel gibt, schnell ihre liebhaber gefunden hat.
The new PLATOON LDR is not only an aesthetically great success, but also a very robust special operations which quickly found their lover in the short time since it gives the platoon LDS commercially.

Deshalb ist die Abrüstungsinitiative von Präsident Obama ein großer Wurf für Frieden und Sicherheit.
That's why President Obama's disarmament initiative is a bold step forward for peace and security.

Es ist ein großer Wurf: Dank eines gemeinsamen Kraftakts aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft kann die UDE nun auf einen Schlag drei Stiftungsprofessuren ausschreiben, die vom Land NRW, der Evonik Stiftung und der Haniel Stiftung finanziert werden.
It has been a major success: thanks to a highly successful joint effort from people involved in politics, economics and science, the UDE can now advertise three endowment professorships together, funded by the state of North Rhine-Westphalia, the Evonik Foundation and the Haniel Foundation.

Drei Hündinnen mit großen Temperament, bewegten non-stop und ein großer Wurf von ein Dutzend Welpen, 4 Wochen alt.
Three bitches with big temperament, moving non-stop and a big litter of a dozen puppies of 4 weeks old.

Mit der Renovierung eines Gebäudeensembles aus den 50er-Jahren in der Baker Street in London, gelang Make Architects ein großer Wurf.
Make Architects' renovation of a group of 1950s buildings on Baker Street in London was a huge success.

TUM-Präsident Herrmann freut sich:"Das neue Forschungszentrum wird ein großer Wurf, den wir der Klaus Tschira Stiftung verdanken.
TUM President Herrmann is very pleased:"The new research center will be a great success, and we thank the Klaus Tschira Foundation for it.

Das gebrauchsfertige Puddingpulver für einen gelingsicheren Nachtisch war 1894 August Oetkers zweiter großer Wurf nach der Erfindung des Backpulvers.
The ready-to-use pudding powder for a sure-fire dessert was August Oetker's second big success in 1894, following the invention of baking powder.