GROSSES ENSEMBLE на Английском - Английский перевод

• large ensemble
• big ensemble

Примеры использования Großes ensemble на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für Klavier und großes Ensemble.
For piano and large ensemble.

Für Sprecher und großes Ensemble und Got Lost für Sopran und Klavier gespielt.
For narrator and large ensemble, and Got Lost, for soprano and piano.

PRESTO sOSTINATO» für großes Ensemble.
PRESTO sOSTINATO" for large ensemble.

Räumezeit(2004) für großes Ensemble(20 Instrumente in 5 Gruppen), 11 Min.
Räumezeit(2004) for large ensemble(20 instruments divided in 5 groups), 11 min.

Konzert für Piano und großes Ensemble.
Concert for piano and large ensemble.

KLANG(2009) für großes Ensemble(13 Instrumente), 9 Min.
KLANG(2009) for large ensemble(13 instruments), 9 min.

Eine Fußball-Hommage für großes Ensemble.
A football-homage for large ensemble.

Großes Ensemble für Schüler, Studenten und Liebhaber des Ensemblespiels- Vorbereitung des Renaissance Balls.
Big ensemble- in preparation of music for the renaissance ball.

Nachtspiegel(2008) für großes Ensemble(35 Instrumente), 26 Min.
Nachtspiegel(2008) for large ensemble(35 instruments), 26 min….

Annette Schmucki: hagel und haut für zwei Violoncelli und großes Ensemble.
Annette Schmucki: hagel und haut for two violoncelli and large ensemble.

Eine nächtlich-mythische Betrachtung für großes Ensemble, deren Idee sich in einem Doppeltitel manifestiert.
A nocturnal-mythical contemplation for large ensemble, the idea of which is manifested in a double title.

Eine Samba Batucada für kleines Ensemble, und eine Samba-Reggae für großes Ensemble.
A samba batucada for a small ensemble, and a samba-reggae for a large ensemble.

Ein weiteres großes Ensemble von RSB-Musikern findet sich zusammen, um in einem Kammerkonzert die ästhetischen Verbindungen zwischen Paris und Prag zu untersuchen.
Another big ensemble of RSB-musicians comes together to explore the aesthetic connection between Paris and Prague in a chamber concert.

Libretto: Santiago Rupérez Durá (2003)* Symphonische Weihdichtung:'Finis est infinitus' für Sopran, Chor, großes Ensemble und Schlagzeug.
Libretto: Santiago Rupérez Durá(2003)*Sacred symphonic poem:'Finis est infinitus' for soprano, choir, large ensemble and percussion.

Zum Beispiel benötigt die Erforschung der Klimavorhersagbarkeit ein großes Ensemble von Simulationen, jede leicht unterschiedlich in ihren Anfangsbedingungen;
For example, the exploration of climate predictability requires the simulation of large ensembles of runs, each differing by a small amount in the initial conditions;

Die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Ensemble Modern mündete in der Komposition 13 Factories für großes Ensemble als Teil des into….
A fruitful collaboration with Ensemble Modern led to his composing 13 Factories for large ensemble as part of the into….

Vielleicht das stärkste Werk dieser Musiktage war Enno Poppes"Speicher" für großes Ensemble. Ausgezeichnet musiziert vom Klangforum Wien unter der Leitung des Komponisten.
Perhaps the most powerful piece of this year's Musiktage was Enno Poppe's"Speicher" for large ensemble, brilliantly performed by Klangforum Wien, conducted by the composer.

Meinem Werk Tā Hā, für großes Ensemble, liegt diese Sure in einer Rezitation durch Sheikh Shuraim- einem Vertreter des Murattal-Stils, welche eine schnelle und dichte Vortragsweise ist- zugrunde.
In my work Tā Hā for large ensemble, the sura is based on a recitation by Sheikh Shuraim- a proponent of the Murattal style which is characterised by a swift and densely knit performance style.

In demselben Konzert wird das MGNM-Festivalensemble auch das neue Werk"nach'm spiel"(Skizze für großes Ensemble mit Elektronik) des Münchner Komponisten Johannes X. Schachtner präsentieren.
At the same concert, the MGNM Festival Ensemble will also present the new work"nach'm spiel"(sketch for large ensemble with electronic) by the Munich composer Johannes X. Schachtner.

Das Ensemble Intercontemporain unter Leitung von Susanna Mälkki führt Violation für Violoncello und Ensemble(1999) sowie pRESTO sOSTINATO für großes Ensemble(2006) auf, das zum 100.
The Ensemble Intercontemporain, conducted by Susanna Mälkki, performs Violation for cello and Ensemble(1999) and pRESTO sOSTINATO for large ensemble(2006), written for the centenary of Paul Sacher's birth.

Eine nächtlich-mythische Betrachtung für großes Ensemble, deren Idee sich in einem Doppeltitel manifestiert:„Natürlich ist ,Minotauromachie‘ ein Begriff, der den Kampf zwischen Theseus und dem Minotauros beschreibt.
A nocturnal-mythical contemplation for large ensemble, the idea of which is manifested in a double title:"Of course‘Minotauromachie' is a term which describes the fight between Theseus and the Minotaur.

Terzenseele" für Ensemble,"Monströses Lied" für Soloklarinette und kleines Ensemble,"Fiktive Tänze/Erster Band" für großes Ensemble und"rondeau sauvage" für sieben Musiker- bei letzterem handelt es sich um eine deutsche Erstaufführung.
Terzenseele" for ensemble,"Monströses Lied" for solo clarinet and small ensemble,"Fiktive Tänze/Erster Band" for large ensemble and"rondeau sauvage" for seven musicians- the last being a German premiere.

Wolfram Schurigs neuem Konzert für Violine und großes Ensemble(UA)(Solistin: Ivana Pristašová) und seinem Oeuvre generell ist der unveräußerliche Anspruch mitgedacht, als Komponist Neuland zu betreten und stets zum Aufbruch zu neuen Ufern gerüstet zu sein.
Wolfram Schurigs new Konzert für Violine und großes Ensemble, a world premiere(soloist: Ivana Pristasova), as well as his works in general are conceived with the inalienable desire to reach previously untouched musical ground and be at a ready to set sail for the unknown at any given moment.

Es ist- meines Wissens- das erste Mal, dass der aus der Szene, sozusagen dem Wienerischen"Off", ins Establishment aufgestiegene Stephan Bruckmeier ein so großes Ensemble zu einer insgesamt betrachtet so runden und richtigen Aufführung geleitet hat.
As far as I know this was the first time that Stephan Bruckmeier, who ascended from Vienna's theatre scene into the establishment, directed such a big ensemble to such a successful performance.

Im Laufe eines siebenstündigen dramatischen Konzerts für großes Ensemble und Konzerthauspersonal werden Säle, Pausenräume, Buffets und Garderoben mit Konzerten, Installationen und Dialogen bespielt.
Over the course of a seven-hour dramatic concert for large ensemble and concert-hall personnel a series of concerts, installations and dialogues are to be performed in a range of halls, break rooms, buffets and cloakrooms.

Für Violine und Klavier (1998)*"The Eternal Recurrence", Vertonung nach Nietzsche für Sopran und Orchester (1999)*"The Coming of Winter" für Chor (2000)*"Wiener Blut" für großes Ensemble (2000)*"Wiener Blut" für Orchester (2000)*"Streichquartett No.
For violin and piano(1998)*"The Eternal Recurrence", a setting of Nietzsche for soprano and orchestra(1999)*"The Coming of Winter" for choir(2000)*"Wiener Blut" for large ensemble(2000)*"Wiener Blut" for orchestra(2000)*"String Quartet No.

Dies ist Ausgangspunkt von Matthias Pintschers Komposition für großes Ensemble,„ Bereshit entsteht aus einem Anfangsklang wie aus dem absoluten Nichts, aus einem Ton, der in nur-perkussive Geräusche absinkt, aus denen sich dann Elemente herauslösen und verdichten.
This is the starting point of Matthias Pintscher's composition for large ensemble. Bereshit emerges from an initial sound as if from an absolute nothing, from a sound which subsides into purely percussive noises, from which elements then disentangle themselves and condense.

Sein Zyklus Elusive Tangibility(übersetzt etwa:"flüchtige Fassbarkeit"), von dem bis jetzt die Teile II, IV und V vorliegen, verweist bereits mit seinem Titel auf diesen Vorstellungshorizont- und löst ihn auch musikalisch ein: Das fünfte Stück dieser Werkreihe, Zugunruhe für großes Ensemble(2008), etabliert eine Anzahl fluktuierender Gestalten, die fortwährend zwischen transitorischer Vagheit und motivischer Konkretisierung schweben, ohne sich doch je zu dauerhaften Prägungen zu verfestigen.
The title of his cycle Elusive Tangibility, of which parts II, IV and V have been completed, alludes to this conception- and lives up to it musically: The fifth in this series of compositions, Zugunruhe for large ensemble(2008), establishes a number of fluctuating figures that constantly waver between transitory vagueness and motivic concretisation without forming enduring structures.

Zum Beispiel benötigt die Erforschung der Klimavorhersagbarkeit ein großes Ensemble von Simulationen, jede leicht unterschiedlich in ihren Anfangsbedingungen; diese Aufgabe wird durch ausreichend starke Rechnerleistung und Datenspeicherung wie am DKRZ deutlich erleichtert.
For example, the exploration of climate predictability requires the simulation of large ensembles of runs, each differing by a small amount in the initial conditions; this task is greatly aided by a sufficiently powerful computing and data storage system such as at DKRZ.

Sechs Märsche (2001)*"Snow is White" für Klavierquartett (2001)*"God Save the Queen" für Knabenstimme, Chor und großes Ensemble (2001)*"Dead March" für großes Ensemble (2001)*"In The Asylum" für Klaviertrio (2003)*"Trumpeter" für Solotrompete (2003)*"Day" für Orchester for Streicher und volles Orchester (2005)*"Lisbon" für Klavier und Ensemble (2006)*"First Sorrow" Streichquartett No.
Six Marches(2001)*"Snow is White" for piano quartet(2001)*"God Save the Queen" for solo boy's voice, choir and large ensemble(2001)*"Dead March" for large ensemble(2001)*"In The Asylum" for piano trio(2003)*"Trumpeter" for solo trumpet(2003)*"Day" for orchestra versions for strings and full orchestra(2005)*"Lisbon" for piano and ensemble(2006)*"First Sorrow" String Quartet No.