GROSSGRUPPE на Английском - Английский перевод

• large group

Примеры использования Großgruppe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zur Vertretung von Teilinteressen innerhalb der Großgruppe.
To represent partial interests within the large group.

Vierzehntägig Teilnahme an der Großgruppe aller von uns betreuten Wohngemeinschaften.
Fortnightly participation in the large group of all the people we care for.

Können in den Raum projiziert werden, der innerhalb der Großgruppe.
Can be projected into the room, which is located within the large group.

Die Patienten und Mitarbeiter der Großgruppe und Lebens-Netzwerk.
The patients and employees of the large group and Lebens-Netzwerk.

Das heilende Potential der Lebens-Netzwerk-Gruppe und der eigentlichen Großgruppe.
The healing potential of the Lebens-Netzwerk group and the actual large group.

Diagnostische Fähigkeit der Patienten der Großgruppe betreffend der Mitarbeiter.
Diagnostic ability of the patients of the large group regarding the..

In der morgendlichen Großgruppe saß sie versteinert, emotionsleer und verbreitete eine lähmende Stimmung.
In the morning large group she sat petrified, emotionless and spread a paralyzing mood.

Diese bildet gemeinsam mit weiteren Bergmassiven die gewaltige Großgruppe der Hohen Tauern.
This group forms together with other massivs the tremendous large group of the Hohe Tauern.

Ich bin zu der Auffassung gekommen, daß die Großgruppe eine integrierende und haltende Kraft hat, die die einer Kleingruppe entscheidend übersteigt.
I have come to the conclusion that the large group has an integrating and retaining force which is decisively greater than that of a small group..

Der Projekttag endet mit einer Abschlusspräsentation in der Großgruppe oder alternativ in der Schule.
The one-day project concludes with a final presentation in front of the entire group or alternatively, in school.

Sie werden von einem in den anderen Saal gejagt, bis Sie die Rhetoriktricks einfach beherrschen- unter erschwerten Bedingungen einer Großgruppe.
You will be hunted from one room to the next until you master the rhetorical tricks- under the aggravated conditions of a large group.

Nutzen des therapeutischen Potentials der Gruppe, der Großgruppe und der Lebens-Netzwerk-Gruppe.
Benefit of the therapeutic potential of the group, the large group and the life network group..

Die Großgruppe umfaßt alle vier von uns betreuten Wohngemeinschaften und findet alle zwei Wochen im Wechsel in einer der Wohngemeinschaften statt.
The large group includes all four of our supervised flat-sharing communities and takes place alternately every two weeks in one of the flat-sharing communities.

Gelegentlich werden die Teammitglieder von Gefühlen überflutet ein Spielball der Kräfte der Großgruppe zu sein.
Occasionally, the team members are flooded with feelings of being a plaything of the forces of the large group.

Er stellt die Idee zur Diskus-sion, daß Psychotherapie durch Wieder-in Szene-Setzen in der Großgruppe in ei-nem großen evolutionären kulturellen Kontext gesehen werden sollte.
He put forward the idea that psychotherapy through re-enactment in the large group should be seen in the wider evolutionary cultural context.

Der eigentliche Großgruppe, welche vierzehntägig tagt gehören 25- 35 Personen an, einschließlich der Patienten, Mitarbeiter und Leiter, alle sind therapeutisch geschult.
The actual large group, which meets fortnightly, consists of 25- 35 people, including patients, staff and leaders, all of whom are therapeutically trained.

Für den einzelnen Patienten-Bewohner wird gemeinsam mit Wohngruppe, Team und Großgruppe eine Vision erarbeitet. Evaluierbarkeit.
Together with the living group, team and large group, a vision is developed for the individual patient resident.

Das kann klassische Moderation oder Workshopbegleitung so nicht bieten, denn ein Moderator oder ein Moderationsteam kann niemals so komplex sein, wie die zu moderierende Großgruppe.
A typical workshop facilitator or moderator cannot be successful because a moderator or moderation team can never be as complex as the group they are moderating.

Shaked faßte 1996 die in der Literatur zusammengetragenen Auswirkungen der Großgruppe auf ihre Mitglieder sehr gut zusammen.
In 1996, Shaked summed up very well the effects of the large group on its members as compiled in the literature.

In der Großgruppe sind unsere Gegenübertragungsgefühle von großer Wichtigkeit um die Position eines Patienten in der Gruppe zu diagnostizieren und gegebenen-falls auch sofort zu intervenieren.
In the large group our counter-transference feelings are of great importance to diagnose the position of a patient in the group and to intervene immediately if necessary.

Er stellt die Idee zur Diskus-sion, daß Psychotherapie durch Wieder-in Szene-Setzen in der Großgruppe in ei-nem großen evolutionären kulturellen Kontext gesehen werden sollte.
He puts forward the idea of discus-sion that psychotherapy should be seen through re-enactment in a large group in a large evolutionary cultural context.

Während der Vormittag mit den Workshops ein voller Erfolg war, ist mein Konzept für den Nachmittag mit Info-Tischen und Übungen in der Großgruppe nicht aufgegangen.
Whilst the workshops in the morning were a great success, my idea for information desks and activities in large groups during the afternoon did not prove as successful.

Nach meinen Erfahrungen kann der Leiter der Großgruppe und der großen Netzwerkgruppe bewußt auf zwei Dimensionen regulierend intervenieren, um das Ausmaß der aufkommenden Ängste zu regulieren.
In my experience, the leader of the large group and the large network group can consciously intervene to regulate two dimensions in order to regulate the extent of emerging fears.

Für die TeilnehmerInnen unserer internationalen Sommerseminare ist es eine echte Herausforderung, Planspiele in Kleingruppen selbst zu entwickeln und in der Großgruppe zu testen.
For the participants of our international summer programmes, it is a real challenge to develop simulation games in small groups and to then test them in the larger group.

Die Großgruppe ist der Ort, an dem das Gefühl einer Lebenskultur am ehesten erlebt werden kann, weil die verschiedenen Gruppen sich gegenseitig wahrnehmen können und eine gemeinsame Grenze gegenüber Menschen, die nicht in den Wohngruppen leben, klar definiert wird.
The large group is the place where the feeling of a life culture can best be experienced, because the different groups can perceive each other and a common border to people who do not live in the residential groups is clearly defined.

Das therapeutische Team einer Lebens-Netzwerk-Gruppe, das Führungsaufgaben übernehmen will, sollte sich bewußt sein, daß Abwehrmechanismen am Werk sind, die den Zweck haben, die durch die Großgruppe geweckten Ängste zu neutralisieren werden.
The therapeutic team of a Life Network group that wants to take leadership should be aware that defense mechanisms are at work to neutralize the fears aroused by the large group.

Als wir die Großgruppe vor vier Jahren begannen, war ich von vielen unangeneh-men Gefühlen überwältigt, so daß ich mich zu dieser Zeit nur am Stuhl festhalten konnte, in der tiefen Überzeugung, daß es richtig war, hier zu sitzen, um im weiteren Prozeß meine eigene Ambivalenz durchzuarbeiten, wie Prof.
When we started the large group four years ago, I was overwhelmed by many unpleasant feelings, so that at that time I could only hold on to the chair, deeply convinced that it was right to sit here to work through my own ambivalence in the further process, as Prof.

Ich fühlte mich von dem Ausmaß der Existenzängste einiger Mitarbeiter über-rascht, bis ich realisierte, daß es eine erhebliche narzistische Herausforderung bedeutet, Mitglied einer Großgruppe, bzw. einer Lebens-Netzwerk-Gruppe zu sein.
I felt overwhelmed by the extent of the existential fears of some employees until I realized that being a member of a large group or a life network group was a considerable narcissistic challenge.

Wenn Leonardo da Vinci schrieb: Die Natur ist voll von unzähligen Ursachen, die niemals den Bereich unserer Erfahrung betreten, dann ist die therapeutische Ar-beit mit der Großgruppe und der Lebens-Netzwerk-Gruppe, wie oben definiert, die Bemühung unser therapeutisches Verständnis auszuweiten und jenseits der bekannten Grenzen auf unbekanntem Territorium zu arbeiten.
When Leonardo da Vinci wrote:"Nature is full of innumerable causes that never enter the realm of our experience, then the therapeutic work with the Large Group and the Life Network Group, as defined above, is the effort to expand our therapeutic understanding and to work beyond the known borders on unknown territory.

Gefühle, die innerhalb der Kleingruppe als zu aggressiv, gefährlich und nicht kontrollierbar zu sein scheinen, können durch die Sicherheit, die durch die Großgruppe und mehr noch durch die Lebens-Netzwerk-Gruppe gegeben wird, offengelegt und als überlebbar und nicht katastrophal erlebt werden.
Feelings that seem too aggressive, dangerous and uncontrollable within the small group can be revealed through the security provided by the large group and even more so by the Life Network group, and experienced as survivable and not catastrophic.