GRUND ZU OPTIMISMUS на Английском - Английский перевод

• cause for optimism
• reason for optimism

Примеры использования Grund zu optimismus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir haben allen Grund zu Optimismus.
We have every reason to be confident.

Jüngste Zusammenkünfte und Besuche geben auch manchen Grund zu Optimismus.
And recent exchanges and visits seem to give some cause for optimism.

Grund zu Optimismus bieten auch die positiven Vorhersagen der Volkswirte der UniCredit Group, die von einem Ende des RÃ1⁄4ckganges der US-Wirtschaft ausgehen.
The positive forecasts of UniCredit Group economists also provide cause for optimism, as they predict an end to the economic slump in the US.

Und doch gibt es auch Grund zu Optimismus.
Yet, there is some reason for optimism.

Allerdings gibt der Ausgang der Wahlen in den dem Mehrheitswahlrecht unterliegenden Wahlkreisen weitaus weniger Grund zu Optimismus.
However, the election results in the majority constituencies leave much less room for optimism.

Es gibt durchaus Grund zu Optimismus.
She says there's plenty of reason for optimism.

Wenn die jüngste Vergangenheit ein Gradmesser dafür ist, gibt es im Irak Grund zu Optimismus.
If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq.

In dieser Hinsicht haben die Chinesen durchaus Grund zu Optimismus, denn das Land hat Prognosen eines wirtschaftlichen Niedergangs in den letzten drei Jahrzehnten wiederholt Lügen gestraft.
In this respect, the Chinese have good reason to be optimistic, for their country has defied predictions of economic demise repeatedly over the past three decades.

CIGS-Solarzellen Workshop gibt Grund zu Optimismus.
Dynamic CIGS solar cell technology workshop gives rise to optimism.

Es gibt jedoch Grund zu Optimismus, weil solche Indikatoren oft aus einer Qualitätsinitiative hervorgegangen und daher in der institutionellen Qualitätsstrategie fest verankert sind.
There is some reason for optimism, though, since often such indica­tors have emerged from a quality initiative and hence are often firmly embedded in the institutional quality strategy.

Im Forschungssektor gibt es ebenfalls Grund zu Optimismus.
In the research sector too there is good reason to be positive.

Wir haben in diesem Jahr Grund zu Optimismus, weil wir erstmals feststellen können, dass die Europäische Union endlich auf unsere wiederholten Aufforderungen, etwas zu unternehmen, reagiert.
This year we have reason to be optimistic because for the first time we are seeing the European Union finally responding to our repeated calls for action.

Trotz der ernüchternden Aussichten besteht Grund zu Optimismus.
But despite this somewhat sobering outlook there is cause for optimism.

Von dieser Perspektive aus betrachtet gibt es guten Grund zu Optimismus, besonders angesichts des beschleunigten Wachstums im chinesischen Dienstleistungssektor- einer der Hauptbausteine einer verbrauchergetriebenen Neuorientierung.
From this perspective, there is good reason for optimism, especially given accelerated growth in China's services sector- one of the key building blocks of a consumer-led rebalancing.

Dass der Ratsvorsitz die verknöcherten Strukturen der EU reformieren will, ist Grund zu Optimismus.
The fact that the Presidency wishes to reform the EU's ossified structures is cause for optimism.

Ich sehe einen tröstlichen Grund zu Optimismus in der Tatsache, daß sich gegenwärtig eine Art geistliches»Netzwerk« bildet zwischen Katholiken und Christen der verschiedenen Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften.
I see good reason in this context for optimism in the fact that today a kind of"network" of spiritual links is developing between Catholics and Christians from the different Churches and Ecclesial Communities.

Trotz des immer noch andauernden Ausnahmezustands in Äthiopien geben die jüngsten Versöhnungssignale Grund zu Optimismus.
Despite the ongoing state of emergency in Ethiopia, the latest signs of reconciliation provide grounds for optimism.

Aber ich meine, es besteht durchaus Grund zu Optimismus, weil die politisch schwierigen Entscheidungen, die dort diesbezüglich getroffen wurden, speziell auch in Lettland, in einem Referendum erfreulicherweise überaus breite Unterstützung gefunden haben.
But I believe there is every reason to be optimistic as the politically difficult decisions taken in this area fortunately, particularly in the case of Latvia, received very broad support in a referendum on the issue.

Bloßes Kritisieren ist allerdings nicht mein politischer Stil, und Frau Ferrero-Waldner hat mir Grund zu Optimismus gegeben.
However, simply criticising is not my political style, and Ms Ferrero-Waldner has given me some cause for optimism.

Dennoch haben wir wohl einigen Grund zu Optimismus und dürfen trotz aller Betroffenheit über die Kosovo-Tragödie auch feststellen, daß das Kosovo dem politischen Willen der Mitgliedstaaten, gemeinsam einen Damm gegen verwerfliche Politik auf unserem Kontinent zu errichten, einen Impuls verliehen hat.
But I think there is some cause for optimism and, saddened as we are by the tragedy of Kosovo, Kosovo has given a boost to the political will of the Member States to make a collective stand against reprehensible political actions in our continent.

Solange sich das pragmatische arabische Lager im Nahen Osten dem unmittelbaren Zusammenbruch nähert, hat die iranische Führung mehr Grund zu Optimismus als die Opposition.
Whilst the pragmatic Arab camp in the Middle East is nearing imminent collapse, the Iranian leadership has more cause for optimism than the opposition.

Bei der Wahl von Präsident Khatami und dem überwältigenden Votum für die reformfreudigen Kandidaten bei den Wahlen im Februar gab es guten Grund zu Optimismus, doch wie Human Rights Watch bemerkt das Ringen um die Kontrolle über die Presse ist in vielerlei Hinsicht gleichbedeutend mit dem Kampf um die Kontrolle des künftigen Kurses der Islamischen Republik als Ganzes.
There have been considerable reasons for optimism in the election of President Khatami and the overwhelming vote for reformist candidates in the February elections but, as Human Rights Watch notes, the struggle to control the press is, in many ways, the struggle to control the future direction of the Islamic Republic as a whole.

Die verschiedenen Versöhnungserfahrungen, die bei der Anhörung diskutiert wurden, haben die Komplexität der Aufgabe vor Augen geführt, aber auch Grund zu Optimismus gegeben.
The various experiences of reconciliation discussed during the hearing demonstrated how complex this task is, but also that there is reason to be optimistic.

Der hohe Prozentsatz junger Menschen, den der Kontinent aufweist, gibt Anlaß zu Optimismus für die Zukunft und ist eine Herausforderung für die Gegenwart: Grund zu Optimismus, weil die vielversprechenden neuen Generationen bereit sind, sich einer Sache voll und ganz zu widmen; eine Herausforderung, weil nicht verwirklichte Träume Enttäuschungen hervorrufen können und diejenigen, die sich diesen Wunschvorstellungen hingeben, leicht von Anhängern extremer Ideologien instrumentalisiert werden könnten.
The high percentage of young people registered on the Continent is a reason for optimism for the future and a challenge for the present: a reason for optimism because the new generations, full of promise, are prepared to dedicate themselves totally to a cause; a challenge, because unrealized dreams can give rise to disappointment and those who foster them can easily be taken advantage of by the promoters of extremist ideologies.

Es gibt Grund zu vorsichtigem Optimismus.
There are grounds for cautious optimism.