GUTEN MANIEREN на Английском - Английский перевод

• good manners

Примеры использования Guten manieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dass jemand sich nicht entschuldigte und auch keine guten manieren hatte.
That someone did not apologized and did not have good manners either.

Lächelnde und freundliche Profis mit guten Manieren haben ihre Pflichte lautlos und ohne Irrtümer erfüllt.
Smiling, friendly professionals with excellent manners who silently and flawlessly carry out their duties.

Uffizien und Palazzo Pitti: Alle Besucher sind verpflichtet, ein Verhalten zu beobachten, das mit den gängigen Regeln der guten Manieren übereinstimmt.
Uffizi Gallery and Palazzo Pitti: All visitors are required to observe a behavior consistent with the common rules of good manners.

Die Stunden der guten Manieren für die Kinder haben die riesige Bedeutung für die Bildung der zukünftigen Persönlichkeiten.
Lessons of good manners for children have huge value for formation of future persons.

Eine der Hauptregeln der Durchführung der Stunden der guten Manieren ist eine Reihenfolge.
One of the basic rules of carrying out lessons of good manners- is sequence.

Von diesen Viechern erwarte ich keine guten Manieren, aber von einem Mensch verlange ich, dass er sich halbwegs menschlich benimmt.
I don't expect decent manners of that thing, but human beings we expect to act halfway human.

Benutzer-Feedback darüber wurde lobend, insbesondere auf die guten Manieren geachtet, dass sich das Team.
User feedback about it has been praising, with particular attention paid to the good manners that the team displays.

Einst galt es als das Höchste der guten Manieren um etwas zu bitten, indem man es zuerst einer anderen Person angeboten hat.
It was once considered the height of good manners to ask for something by first offering it to another person.

Die Ticketkontrolleure werden sich gegenüber allen Passagieren aus den öffentlichen Verkehrsmitteln respektvoll und laut Kodex der guten Manieren verhalten.
They will act decent and in accordance with the codes of good manners with all the passengers from the means of common transport.

Niemals werden des Erfolges die Stunden der guten Manieren bringen, wenn die Eltern das schlechte Beispiel dem Kind dabei reichen.
Never will bring success lessons of good manners if parents thus set a bad example of the child.

Die guten Manieren ist vor allem die stichhaltige und taktvolle Beziehung zu den Menschen, die Unlust sie, nicht nur dem eigenen Verhalten, sondern auch der Rede, dem Ton der Stimme und sogar dem Aussehen zu verletzen.
Good manners are, first of all, valid and tactful attitude towards people, unwillingness to offend them not only own behavior, but also the speech, tone of a voice and even appearance.

Ein Thema des heutigen Gespräches wird das Problem der guten Manieren und der Ausbildung von ihm des Kindes.
The problem of good manners and training of the child in them will become a subject of today's conversation.

Die Stunden der guten Manieren sollen in die Schwere den Kindern nicht sein, anders werden anstelle der positiven Wirkung solche Stunden das Rückergebnis bringen.
Lessons of good manners should not be a burden on children, differently instead of a positive effect such lessons will bring the return result.

Stattdessen ist dies ein sanft cremiges Floralparfum mit tadellos guten Manieren, ideal für den Nachmittagstee oder einen Spaziergang im Park mit Freunden.
Instead, this is a gently creamy floral with impeccable breeding and good manners, perfect for afternoon tea or a stroll in the park with friends.

Die Stunden der guten Manieren für die Kinder ist nötig es regelmäßig durchzuführen, sich bemühend, dem Kind der Regel des guten Tones in der für ihn bequemen Form vorzustellen.
Lessons of good manners for children should be conducted regularly, trying to present to the child of the rule of a good form in a form, convenient for it.

El Tempranillo'(1805-1833) war ein Bandit seitdem er 15 Jahre war; er wurde populär, weil er seinen Opfern guten Manieren zeigte, als auch für seine Handlungen, den am meisten Benachteiligten zu helfen.
El Tempranillo'(1805-1833) became a bandit since he was 15 years, he became popular because the good manners he showed to his victims and for his actions to help the most disadvantaged.

Jesus verurteilt Menschen mit guten Manieren, die aber schlechte Gewohnheiten haben.« Denn es sei eines,»gut und schön zu erscheinen«, ein anderes aber die innere Wahrheit.
Jesus condemns people with good manners but bad habits”, because it is one thing to“appear good and beautiful”, but inner truth is something else.

Die Gastronomie, die Kunst, mit Klasse zu bewirten und ein angenehmer Tischgenosse oder Gast zu sein, wurden Teil der guten Manieren, über die der Muslim verfügen sollte, um wohlerzogen und fein zu sein.
Gastronomy, the art of knowing how to entertain with class and to be a satisfactory companion at table entered the world of good manners which Muslims must possess if they are to be educated and refined.

Das Konzept von Etikette und guten Manieren kommt einem als Kind sinnlos vor, aber wenn du älter wirst, realisiert du, dass diese Gepflogenheiten dazu beitragen, dass eine Gesellschaft reibungsfrei läuft.
The concept of etiquette and good manners seems pointless when you're a kid, but when you grow up you realize that these customs function as a way to keep society running smoothly.

Diese Beschränkungen werden normalerweise als Frage des Respekts für Autorität[Obrigkeit] dargestellt, oder daß man nicht die Firma in Verruf bringen sollte, oder einfach als Frage der guten Manieren, aber nichtsdestotrotz sind sie Einschränkungen der Redefreiheit.
These restrictions are usually presented as matters of respect for authority, or not bringing the company into dispute or just good manners, but they remain restrictions on freedom of speech nonetheless.

Die Stunden der guten Manieren für die Kinder Es ist richtig, sich in der Gesellschaft das Kind zu benehmen soll möglichst früh lernen, doch ist es den schlechten Gewohnheiten sehr schwierig, nachher zu entgehen.
Lessons of good manners for children It is correct to behave in society the child has to learn as soon as possible, after all subsequently very difficult get rid of bad habits.

Herr Präsident, dies ist nun mein sechstes Jahr im Europäischen Parlament, und obwohl ich niemanden belehren möchte, schreiben die guten Manieren es vor, dass es bei dieser wichtigen Angelegenheit nötig ist, die Meinung des Berichterstatters zu konsultieren.
Mr President, I am now in my sixth year in the European Parliament, and although I do not want to lecture anyone, good manners dictate that on this key matter it is necessary to seek the opinion of the rapporteur.

Die Stunden der guten Manieren für die Kinder tragen die Früchte, wenn sie systematisch durchgeführt werden, die Versuche im beschleunigten Regime, das Kind in den guten Manieren gewöhnlich auszubilden enden mit dem Misserfolg.
Lessons of good manners for children bear fruit if they are carried out systemically, attempts in the accelerated mode terminate to train the child in good manners usually failure.

In den häuslichen Bedingungen ist es die Stunden der guten Manieren für die Kinder am besten, in Form vom Spiel durchzuführen, doch ist das Spiel eine"bequemste" Form für die Aneignung von den Kindern des neuen Wissens.
In house conditions it is best of all to conduct lessons of good manners for children in the form of game, after all game- is the most"convenient" form for assimilation by children of new knowledge.

Die Stunden der guten Manieren für die Kinder können während der Beschäftigungen in vorschulisch oder schon die Schulinstitutionen, jedoch durchgeführt werden und die Eltern sollen für die Entwicklung der guten Manieren bei den Kindern sorgen.
Lessons of good manners for children can be conducted during occupations in preschool or already school establishments, however and parents have to take care of development of good manners in children.

Typografie in deutscher Sprache mit einer Reihe von guten Manieren zum Kochen wie zum Beispiel: Waschen Sie Ihre H nde vor und nach dem Essen alle gemeinsam tv ist nicht eingeladen, sagen Sie bitte und danke, nicht das Telefon auf dem Tisch, verwenden.
Typography in German featuring a series of good manners for cooking as for example: wash your hands before and after eating all together, tv is not invited, say please and thank you, to not use the phone on the table.

Hinter der angenehmen Erscheinung und den guten Manieren findet man das Resultat produktiver Spannungen zwischen einer grandiosen Textkunst, einem genialen Autorenkonzept, einem durch und durch konservativen Charakter und einem authentischen Ideal des Zeitgenössischen.
Behind the pleasant appearance and good manners, one finds the result of productive tensions between the grandiose art of writing, a genius novelistic concept, a completely conservative character and a contemporary's authentic ideal.

Ich veraenderte mich von einem sehr netten, hoeflichen Maedchen mit guten Manieren zu einem Junkie, zu einem aergerlichem Maedchen. Welches niemandem zuhoerte sondern nur Interesse zeigte in high zu werden und Heroin zu nehmen- Keiner kann sich das Leben eines grogenabhaengigen Maedchens vorstellen.
My life changed-I went from a polite and very nice girl with good manners, and changed into a junkie, an angry girl who didn't listen to anybody and was only interested in taking heroin and getting high.

An diesem Punkt zeige sich die Wirklichkeit hinter der Fassade der guten Manieren, wenn der Pharisäer anfange, bei sich zu denken:»Wenn er wirklich ein Prophet wäre, müsste er wissen, was das für eine Frau ist, von der er sich berühren lässt; er wüsste, dass sie eine Sünderin ist.
It is here that reality is revealed behind the facade of good manners, with the Pharisee who begins to think to himself:“If this man were a prophet, he would know who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner”.