HABEN DARAN ERINNERT на Английском - Английский перевод

• reminded
• recalled

Примеры использования Haben daran erinnert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alle haben daran erinnert, daß es 17 Millionen Arbeitslose in unserer Gemeinschaft gibt.
As everybody has reminded us, there are 17 million people unemployed in this Community of ours.

Die Verteidigungsminister der Visegrád-Gruppe haben daran erinnert, dass sie bei den Rüstungsausgaben die anderen Gruppenmitglieder bevorzugen wollen, und diese Ankündigung konkretisiert eine Strategie der Zusammenarbeit im Bereich der Rüstungsindustrie in der Region.
The defense ministers of the Visegrád Group have reiterated their desire to promote armaments purchases from other members of the group and this announcement comes to materialize the strategy of cooperation in terms of armaments industry in the region.

Sie haben daran erinnert, dass sich der Beitrag der Europäischen Zentralbank klar auf die Preisstabilität konzentriert.
BBB You did recall that the European Central Bank part is clearly concentrated on price stability.

Beide haben daran erinnert, junge Menschen„die Bedeutung einer verantwortungsvollen Haltung beim Fahren und über die Gefahren von Alkohol und anderen Substanzen am Steuer sein muss“.
Both have reminded young people"the importance of a responsible attitude when driving and need to be aware of the dangers of alcohol and other substances at the wheel.

Wir haben daran erinnert, dass Johannes Paul II. uns gelehrt hat:»Noch vor der Logik des Austausches[…] gibt es etwas, das dem Menschen als Menschen zusteht, das heißt auf Grund seiner einmaligen Würde« Enzyklika Centesimus annus, Nr. 34.
We have recalled that Saint John Paul II taught us that“Even prior to the logic of a fair exchange… there exists something which is due to man because he is man, by reason of his lofty dignity” Encyclical Letter Centesimus Annus, n. 34.

Sie haben mich daran erinnert.
You reminded me of that.

Im Kampf und Chaos vertieften Stadt, haben sie daran erinnert, dass die Menschlichkeit verpflichtet.
In the City lost in both fight and chaos they reminded that human dignity put one under an obligation.

Herr Präsident! Sie haben uns daran erinnert, dass heute der Tag der Vereinten Nationen ist und dass der Schutz der Menschenrechte Vorrang genießt.
Mr President, you reminded us that today is United Nations Day and that upholding human rights is a top priority.

Shimmy's Workshops haben mich daran erinnert, dass ich einfach stolz sein sollte auf die Pole Tänzerin, die ich bin, egal was andere denken.
Shimmy's workshops reminded me that I can be proud of the Pole Dancer that I am, no matter what others might think.

Kunos Leute haben mich daran erinnert, dass unser K-Wurf- allen voran natürlich UNSERE Kayla ihren 5. Geburtstag haben…!
Kuno's folks reminded me that our K-Litter- most of all of course our Kayla(!)- are celebrating their 5th birthday today!

So erklärte auch Romano Prodi, der Präsident der Europäischen Kommission, am 15. März, als er einen neuen Bericht über die‘Forschung für ein sicheres Europa entgegennahm:“Die Bomben in Madrid haben uns daran erinnert, wiedringend und notwendig es ist, dass wir bereit sind, unsere Sicherheit zu gewährleisten.”.
Security has been moving up the EU agenda ever since 11 September 2001, and as Commission President Romano Prodi said on 15 March, when accepting a new report on‘Research for a Secure Europe',‘the bombsin Madrid reminded us of the urgency and need to be prepared in order to ensure our security.

Herr Präsident, Sie haben gerade daran erinnert, dass wir mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuss einen regelmäßigen Dialog pfle­gen. Ich freue mich also auf Ihre Meinung, denn für uns ist es wichtig, die Ansichten der Zivilgesell­schaft im Allgemeinen und der Sozialpartner im Speziellen zu kennen.
As you just recalled, Mr President, we keep regular dialogue with the Economic and Social Committee so I am looking forward to hearing your views because it is important for us to be aware of the opinion of the civil society in general and of social partners in particular.

Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(FR) Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Barrot, Herr Brown, Sie haben uns daran erinnert, dass vor 20 Jahren die Berliner Mauer gefallen ist und ein für alle Mal das Modell, das sie umgab, beendet hat, das sowieso schon seit einiger Zeit im Sterben lag.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(FR) Mr President, Mr Barrot, Mr Brown, as you reminded us, 20 years ago the Berlin Wall fell, putting an end once and for all to the model which it embodied and which, in any case, had already been dying for some time.

Du hast mich daran erinnert, was es wirklich heißt, ein Bruder zu sein.
You reminded me what being a brother really is.

Ich habe ihn daran erinnert, dass die Gewöhnung an einen neuen Kanzler sehr destabilisierend wäre.
I reminded him that transitioning to a new chancellor would be destabilizing.

Ich habe ihn daran erinnert, dass das der Vatikan ist.
I did remind him that the Vatican is the Vatican.

Dieses Wochenende hat mich daran erinnert, wie sehr ich die Tatsache zu schätzen weiß.
This weekend did remind me how much I value all my senses.

Mein Kollege Dr. C.L. Cagan hat mich daran erinnert, vor vierzig Jahren gab es unter den Evangelikalen ein großes Interesse an die Zeichen der Wiederkunft Christi.
My colleague Dr. C. L. Cagan reminded me that forty years ago there was great interest in the signs of Christ's Second Coming among evangelicals.

Ich habe sie daran erinnert, was die japanischen Militaristen mit dem amerikanischen Stützpunkt Pearl Harbor im Dezember 1941 gemacht haben..
I reminded them of what the Japanese militarists had done at the Pearl Harbour US base on December of 1941.

In diesem Dokument habe ich daran erinnert, daß die ärmsten Menschen die ungeborenen Kinder sind Nr. 3.
There I recalled that the poorest human beings are unborn children No. 3.

Die Synode hat daran erinnert, daß der Einsatz für die Gerechtigkeit und die Verwandlung der Welt für Evangelisierung grundlegend ist.
The Synod recalled that a commitment to justice and to changing our world is an essential element of evangelization.

Ich habe ihn daran erinnert, dass ich dabei bin, mich von den beiden Unfällen zu erholen.
I reminded him that I was trying to recover from two accidents.

Ich hätte ja dieses ganze Theater beinahe beendet. Aber sie hat mich daran erinnert, dass ich sie damit in Gefahr bringe.
I almost ended it and told her everything till she reminded me why I can never put her in that kind of danger.

Die Union hat daran erinnert, dass die nachhaltige Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid Hauptbestandteil der politischen Kriterien sei.
The Union recalled that sustained implementation of the Ohrid Framework Agreement was a key element of the political criteria.

Herr Präsident Barroso hat uns daran erinnert, dass"Freizügigkeit für Europa das ist, was ein Fundament für ein Gebäude ist.
President Barroso reminded us that'freedom of movement is to Europe what foundations are to a building.

Der Rat hat daran erinnert, dass die regionale Zusammenarbeit einer der Grundpfeiler des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses ist.
The Council recalled that regional cooperation is one of the cornerstones of the Stabilisation and Association process.

Jemand hat mich daran erinnert, was wichtig ist, wenn du es also hören möchtest, würde ich es gerne mit dir teilen.
Someone reminded me of what's important, so if you want to hear, I would like to share it with you.

Insbesondere in der Rechtssache 52/76(2) hat er daran erinnert, daß Vorabent­scheidungen den einzelstaatüchen Richter bei der Auslegung der betreffenden Be^ Stimmungen des Gemeinschaftsrechts binden.
In Case 52/76,4for instance, it recalled that preliminary rulings bound the national judge as regards interpretation of the material Community provisions.

Der Bankdirektor hat mich daran erinnert, falls wir nicht die gesamte Summe brauchen, sollen wir den Rest umgehend an ihn zurückschicken.
The vault's director reminded me before I left that in case we don't use the whole sum, we can return what's unused to the vault right away.

Ich änderte meine Wege gerade rechtzeitig, um gute Noten zu bekommen”, Er hat daran erinnert, der seine Mühen mit dem Gesetz.
I changed my ways just in time to get good grades”, he recalled of his troubles with the law.