Примеры использования Haben verdeutlicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die im Rahmen der Bewertung eingeholten Meinungen von Interessenträgern haben verdeutlicht, welch maßgebliche Rolle Zoll 2013 dabei spielte.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.Die jüngsten Ereignisse haben verdeutlicht, dass Drogen- und Menschenhandel sowie Schleuseraktivitäten nach wie vor ernste Probleme darstellen.
Recent events have shown that drug trafficking and trafficking and smuggling in human beings remain issues of serious concern.Das auch deshalb, weil sie meist wenig Unterstützung und Förderung von zu Hause erhalten-gerade die PISA-Stu-dien haben verdeutlicht, wie entschei- dend das familiäre"Bildungsklima" für den Lern- und Schulerfolg eines Kindes doch ist.
This is also because most of them receive little support and encouragement from the home-especially the PISA studies have made clear how decisive the"educa- tional climate" in the family really is for a child's success in learning and at school.Die jüngsten Ereignisse haben verdeutlicht, dass zur Vermeidung neuer ethnischer Gewalttätigkeiten die Aufrechterhaltung einer starken militärischen Präsenz vor Ort notwendig ist.
The latest events have shown the necessity of maintaining a robust military presence to prevent any resurgence of ethnic violence.Die aktuelle Finanzkrise und insbesondere die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Zusammenbruch von Fortis,Lehman Brothers und den isländischen Banken haben verdeutlicht, wie schädlich sich das Fehlen eines geeigneten Abwicklungsrahmens auf die Finanzstabilität des gesamten EU-Bankwesens auswirken kann.
The events surrounding the failures of Fortis,Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.Untersuchungen haben verdeutlicht, dass für das Gedeihen von Pflanzen, besonders der sichtbare Anteil der Sonnenstrahlung(zwischen 380 und 780 nm), also das Licht, von großer Bedeutung ist.
Analyses have clearly shown that particularly the visible component of solar radiation(between 380 and 780 nm), i.e. light, is very important for the growth of plants.Die Debatten um die alkoholischen Getränke sowie um den Tabak haben verdeutlicht, daß es sich hierbei um ein kompliziertes und heikles Thema handelt.
The comments about alcoholic drinks and tobacco clearly showed that the issue is a complex and sensitive one.Praxisorientierte Untersuchungen haben verdeutlicht, dass im Bereich der Ladeeinheitensicherung ein erhebliches Einsparungspotenzial vorhanden ist.
Investigations based in practice have made clear that a significant potential for savings exists in the area of unit load safe-guarding.Die jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten haben verdeutlicht, wie wichtig ein wirksamer Verbraucherschutz in allen Finanzbereichen ist.
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.Letzte Berufungsverfahren an der FH haben verdeutlicht, dass sich in Deutschland gegenwärtig eine verstärkende Divergenz zwischen akademischen maritimen Nach-wuchskräften und Stellenangeboten abzeichnet.
Recent appointment procedures at Jade University of Applied Sciences clearly show that Germany is confronted by a discrepancy between academic maritime personnel and corresponding job offers.Konflikte in einzelnen Betrieben mit Mitbestimmung haben verdeutlicht, wie tief die Kluft zwischen Verstaatlichung und Vergesellschaftung sein kann.
Conflicts in individual co-managed companies have made clear how deep the difference between nationalization and socialization can be.Die Debatten nach der US-Präsidentschaftswahl haben verdeutlicht, was für eine Höllenmaschine mit datengesteuertem Marketing geschaffen werden kann….
The debates in the aftermath of the US presidential election have highlighted what a hellish machinery data-driven marketing can be….Die Geschehnisse in Europa seit dem Jahr 2009 haben verdeutlicht, dass es sehr gefährlich ist, eine gemeinsame Währung ohne gemeinsame Regierung zu haben. .
Everything that In jüngster Zeit durchgeführte Projekte der WHO in Serbien undTadschikistan haben verdeutlicht, vor welchen Herausforderungen die Menschen in ländlichen Gebieten beim Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser stehen.
Recent WHO projects in Serbia and Tajikistan have highlighted the challenges people living in rural areas face in accessing safe drinking-water.Die diskutierten Themen und Präsentationen auf der europäischen ATC haben verdeutlicht, dass Optimierung, Composites, CFD, Crash-Simulation sowie Cloud Computing, Produktentwicklung und Business Analytics für die Teilnehmer industrieübergreifend von großem Interesse sind.
The presentations and the topics discussed at the European ATC demonstrated that optimization, composites, CFD, crash-simulation, as well as Cloud Computing, Product Development and business analytics were of major interest to attendees from all industries.Aurora hat verdeutlicht, dass sie ihr Schicksal selber in der Hand haben will.
Aurora has made it clear she means to control her own fate.Er hat verdeutlicht, dass wir mehr anstatt weniger Kooperation brauchen.
Hat verdeutlicht, dass Europa in der Lage ist, sich diesen Herausforderungen zu stellen.
Showed that Europe is capable of taking up these challenges.Das hast du verdeutlicht, als du mein Herz rausgerissen hast. .
You made that clear when you tore my heart out five years ago.Der CSR-Prozess hat uns verdeutlicht, welche Stärken unser Produkt hat. .
The CSR process showed us the strengths of our product.Sie hat verdeutlicht, wie wichtig die Energielieferungen in den bevorstehenden Abkommen zwischen EU-Russland und EU-Ukraine sind, und sie werden zustande kommen.
It has underlined the importance of energy provisions in the coming EU-Russia and EU-Ukraine agreements, and they will be there.Die Debatte im Rat hat verdeutlicht, dass ein Konsens hinsichtlich der Notwendigkeit besteht, die geltende Regelung zur Umregistrierung zu stärken.
The debate in the Council has demonstrated the consensus which exists on the need to strengthen their current system of change of register.Die CES 2017 hat verdeutlicht wie genau und wie vielfältig Wearables den Körper eines Menschen analysieren und wie sie ihn bei seinen Unternehmungen unterstützen können.
CES 2017 has highlighted how precisely and in how many different ways wearables can analyse a person and support them in what they are doing.Präsident Barroso hat verdeutlicht, dass eine stärkere Beteiligung des Parlaments an"Europa 2020" eines der wichtigsten Ziele in seiner zweiten Amtszeit ist.
President Barroso has made it clear that involving Parliament more closely in Europe 2020 is one of his main concerns for his second term.Das Brexit-Votum hat verdeutlicht, dass die EU nur überleben wird, wenn länderübergreifende europäische Parteien entstehen, meint der….
The Brexit vote has shown that the EU will only survive if genuinely pan-European parties emerge, pro-Europe activist Niccolo Milanese….Die Debatte war konstruktiv und anregend und hat verdeutlicht, dass wir uns nicht isolieren können.
The debate was constructive and thought provoking, and it made it clear that we cannot isolate ourselves.Die Krise hat verdeutlicht, dass Banken transnational agierende Unternehmen sind, während die Bankenregulierung und -aufsicht nach wie vor national geregelt ist.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.Die Diskussion über die Sprachenregelung hat verdeutlicht, dass politische Gefühligkeiten leider ausschlaggebender waren als praktische Argumente.
The discussion surrounding the language regime has illustrated the fact that, unfortunately, political sentiments Schon alleine dieser Schritt hat verdeutlicht, wie umfangreich eine neue Motor-Basis sein muss.
Already this step has made it clear how extensive a new motor base must be.
