HAFTUNG FÜR FEHLERHAFTE PRODUKTE на Английском - Английский перевод

• liability for defective products

Примеры использования Haftung für fehlerhafte produkte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte.
On liability for defective products.

Über die Anwendung der Richtlinie 85/374 über die Haftung für fehlerhafte Produkte.
On the Application of Directive 85/374 on Liability for Defective Products.

Haftung für fehlerhafte Produkte, Nachweis des Schadens und den Schadenersatz.
Liability of defective products, proof of damage and damages payable.

Grünbuch betreffend die zivilrechtliche haftung für fehlerhafte produkte.
GREEN PAPER ON LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS.

Artikel 21 der Richtlinie 85/374 über die Haftung für fehlerhafte Produkte sieht vor, dass die Kommission dem Rat alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorlegt.
Article 21 of Directive 85/374 on Liability for Defective Products foresees that the Commission reports every five years to the Council on the application of the Directive.

Konkreter Ergebnisse im Hinblick auf die allgemeine Sicherheit der Verbraucher und Dienstleistungen und die Haftung für fehlerhafte Produkte;
Concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;

Der Gerichtshof stellt klar, dass auf dem Gebiet der Haftung für fehlerhafte Produkte der Begriff des Herstellers eine mit dem Vertrieb befasste Tochtergesellschaft umfassen kann.
The Court of Justice states, in relation to liability for defective products, that the term‘producer' can include a distribution subsidiary.

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Grünbuch: Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte" KOM(1999) 396 endg.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Green Paper on Liability for defective products COM(1999) 396 final.

Dies wird durch die Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte(85/374/EWG) anerkannt, der zufolge jeder Hersteller einer beweglichen Sache verursachten Schaden wiedergutmachen muß.
This is recognised by the Directive on liability for defective products(85/374/EEC), under which any producer of a defective movable must make good the damage caused.

Herr Präsident! Ich habe für den Bericht MacCormick über die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte, die ich für"richtig und vernünftig" halte.
Mr President, I voted for the MacCormick report on liability for defective products because'it is meet and right so to do.

Die Frage der Haftung bei Schäden an Gesundheit und Eigentum wird bereits im Rahmen der Richtlinie 85/374/EWG, geändert durch die Richtlinie 99/34, behandelt Haftung für fehlerhafte Produkte.
The question on liability in terms of damage to health or property is already addressed under Directive 85/374/EEC, as modified by Directive 99/34/EC, which concerns liability for defective products.

Die Dringlichkeit der BSE-Krise hat bewiesen, daß eine Ausdehnung der Haftung für fehlerhafte Produkte so schnell wie möglich erfolgen muß.
The acute nature of the BSE crisis showed that liability for defective products needs to be widened as quickly as possible.

Zu den für das Funktionieren des Binnenmarktes unerläßlichen"horizontalen" Richtlinien gehören insbesondere die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und die Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte.
Two of the"horizontal" directives essential to smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.

Schadensersatzansprüche nach dem Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte(PrdHG) bleiben ebenso unberührt wie eine Haftung für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit.
Claims for damages based on the German Act on Liability for Defective Products(PrdHG) will remain unaffected by this, as will liability for damages to life, body or health.

Wurden bei der Rechtssetzung in den Bereichen direkte Steuern, gegenseitige Anerkennung von Berufsabschlüssen und zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte beträchtliche Fortschritte erzielt.
Significant progress was made in 1999 on legislation in the fields of indirect taxation, mutual recognition of qualifications and liability for defective products.

Das von der Kommission im Juli 1999 vorgelegte Grünbuch über die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte ist die erste wirkliche Gelegenheit, die Sachlage hinsichtlich der Anwendung der Richtlinie 85/274/EWG1 in der Europäischen Union zu bewerten.
The Green Paper on liability for defective products, issued by the Commission in July 1999, provides the first real opportunity to assess the implementation of Directive 85/374/EEC1 in the European Union.

Die Kommission hat beschlossen, eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Dänemark zu richten, in der die korrekte Umsetzung der Richtlinie 85/374/EG über die Haftung für fehlerhafte Produkte verlangt wird.
The Commission has decided to send Denmark a reasoned opinion requesting correct implementation of Directive 85/374/EC on liability for defective products.

Dass die Klage gegen sie verjährt sei, da sie nach Ablauf der in der Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte vorgesehenen Verjährungsfrist von zehn Jahren erhoben worden sei.
That the action against it was statute-barred in so far as the action lodged in October 2002 was commenced after the expiry of the period of 10 years for bringing an action provided for in the directive on liability for defective products.

Diese Richtlinie schließt an die Entschließung des Rates vom 23. Juni 1986 über neue Impulse für die Verbraucherschutzpolitik an; sie bringt eine notwendige Ergänzung zu der Richtlinie 85/374/EWG über die Haftung für fehlerhafte Produkte.
The Directive follows up the Council resolution of 23 June 1986 on a new impetus for consumer protection policy and forms a necessary addition to Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products.

Wie in der Entschließung des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Änderung der Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte(2003/C 26/02) gefordert, wird in diesem Bericht auch die Frage der Lieferantenhaftung aufgegriffen.
As it was requested by Council Resolution of 19 December 2002 on amendment of the liability for defective products Directive(2003/C 26/02), this report also considers the issue of suppliers' liability..

Die Europäische Kommission hat beschlossen, Frankreich vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu verklagen, weil es einem früheren Urteil des Gerichtshofes nicht nachgekommen ist, in dem ihm auferlegt wurde, eine Richtlinie aus dem Jahr 1985 über die Haftung für fehlerhafte Produkte korrekt umzusetzen.
The European Commission has decided to refer France to the European Court of Justice for failure to comply with a previous Court judgement requiring it to implement correctly a 1985 Directive on liability for defective products.

Die 1985 verabschiedete Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte hat die Lage für Unfallopfer verbessert, jedoch weder die Zahl der Schadensersatzforderungen noch die Versicherungsprämien erhöht.
The directive on the responsibility for defective products, adopted in 1985, has facilitated the task of accident victims; but it has not led to an increase in either the number of demands for compensation or the level of insurance premiums in this sector.

Die Europaische Kommission hat beschlossen, Österreich, Griechenland und Frankreich wegen mangelhafter Umsetzung der Richtlinie 85/374/EWG über die Haftung für fehlerhafte Produkte mit Gründen versehene Stellungnahmen zuzuleiten.
The European Commission has decided to send reasoned opinions to Austria, Greece and France for incorrect transposition of Directive 85/374/EEC on liability for defective products.

Mit dem auf Artikel 100 a des EG-Vertrags gestützten Kommissionsvorschlag soll die Richtlinie 85/374/EWG über die Haftung für fehlerhafte Produkte dahingehend geändert werden, daß künftig auch unverarbeitete landwirtschaftliche Primärerzeugnisse in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
The proposal for a directive, which is based on Article 100a of the EC Treaty, seeks to amend Directive 85/374/EEC on liability for defective products so that it will in future apply also to primary agricultural products..

Bericht(A5-0061/2000) von Herrn MacCormick im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über das Grünbuch der Kommission: Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte KOM(1999) 396- C5-0184/1999- 1999/2158COS.
Report(A5-0061/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission Green Paper on liability for defective products COM(1999) 396- C5-0184/1999- 1999/2158COS.

Harmonisierung des einschlägigen Rechtsrahmens mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand und Durchführung, darunter von Rechtsvorschriften über die Haftung für fehlerhafte Produkte und allgemeine Produktsicherheit; Harmonisierung nationaler Normen mit europäischen und internationalen Normen für gewerbliche Waren.
Harmonise and implement the relevant legislative framework with the acquis communautaire, including the legislation on liability for defective products and general product safety; harmonise national standards with European and international standards for industrial products..

In einer anderen Stellungnahme begrüßt der Ausschuß einen Kommissionsvorschlag mit dem Ziel, den Anwendungsbereich der Gemeinschaftsrichtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte in Zukunft auch auf unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse auszudehnen.
In another opinion the Committee welcomed the Commission proposal to amend Community legislation on liability for defective products so that it will in future also apply to primary agricultural products..

In diesem Zusammenhang beabsichtigt die polnische Regierung, 1997 im Parlament eine Vorlage für ein neues Gesetz über Prüf- und Zertifizierungsverfahren einzubringen und die EG-Richtlinien über Haftung für fehlerhafte Produkte und allgemeine Produktsicherheit in das polnische Recht zu übernehmen.
In this context the Polish Government intends to propose to the Parliament in 1997 the adoption of a new law on testing and certification as well as introducing in Polish legislation the Directives on liability for defective products and on general safety of products..

Unbeschränkte Haftung: Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie nach Maßgabe des Luxemburger Gesetzes vom 25. April 1989 über die Haftung für fehlerhafte Produkte Loi du 21 avril 1989 relative à la responsabilité civile du fait des produits défectueux.
Unlimited liability: We have unlimited liability for intention and gross negligence and also under the Lux-embourg Law of 21 April 1989 concerning the liability for defective products Loi du 21 avril 1989 relative à la responsabilité civile du fait des produits défectueux.

In seiner Stellungnahme zum Thema"Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE)"3 betonte der Ausschuß erneut die Notwendigkeit, die Effizienz der Richtlinie zur allgemeinen Produktsicherheit(92/59/EWG) zu prüfen und die Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte(85/374/EWG) zu überarbeiten, damit sie auf landwirtschaftliche Erzeugnisse und die damit einhergehenden Risiken ausgedehnt werden kann.
The ESC's opinion on bovine spongiform encephalopathy(BSE)3 restated the need to look at the effectiveness of Directive 92/59/EEC on general product safety and to review Directive 85/374/EEC on liability for defective products, so as to broaden its scope to include agricultural products and the risks associated with them.