HALBZEITPAUSE на Английском - Английский перевод

• half-time
• halftime

Примеры использования Halbzeitpause на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Halbzeitpause dauert 15 Minuten.
The half-time interval lasts 15 minutes.

Und weniger als eine Minute bis zur Halbzeitpause.
And less than a minute to go to the halftime.

Die Halbzeitpause beträgt maximal 15 Minuten.
The maximum half-time break is 15 minutes.

Nein, ungewöhnlich zur Halbzeitpause des Superbowls.
No, this would be unusual for halftime at the Super Bowl.

Nach einer Halbzeitpause für den Wiederaufbau werden die Rollen getauscht.
After a half-time break for the reconstruction the roles are exchanged.

Wetten mit der Kennzeichnung"HZ" werden nur während der Halbzeitpause angeboten.
Bets identified as"HT" are only offered during half-time.

Artikel 16 Halbzeitpause, Pause vor Verlängerung.
Article 16 Half-time interval, break before extra time.

Das maßgebende Wettbewerbsreglement regelt die Dauer der Halbzeitpause.
Competition rules must state the duration of the half-time interval.

Der Schiedsrichter pfeift zur Halbzeitpause. 37 Foulspiel von Bachmann Schweiz.
The referee blows for half-time. 37 Bachmann(Switzerland) fouls.

In der Halbzeitpause unterhielt das Pausenspiel von der Claudius Therme die Zuschauer.
In the half-time break the tracing play of the Claudius hot spring maintained the spectators.

Und Fernando und Kimmy, die nach einer zweitägigen Halbzeitpause bereit für die Rückrunde sind.
And Fernando and Kimmy, who after a two-day intermission, are ready for a rematch.

In der Halbzeitpause hört man in spanischen Stadien immer wieder den Satz"Quiero un ­bocata!
In Spanish stadiums, you will hear this over and over again at half-time:"Quiero un bocata!

Viele von uns befinden sich im Endspurt auf die Halbzeitpause, die Sommerferien.
Many of us are on the last lap before the half-time break, the summer holidays.

Das Highlight jeder Halbzeitpause: unser Hertha BSC Signature Burger mit Beef Pickles und Coleslaw.
The highlight of every halftime break: our Hertha BSC signature burger with beef pickles and coleslaw.

Die erste Hälfte des Spiels war relativ ausgeglichen und so konnten wir mit einem Punkt Vorsprung in die wohlverdiente Halbzeitpause gehen.
The first period of the match was even though, and we went into our well-deserved half-time break with a one point lead.

Dieser Track macht Feierlaune in der Halbzeitpause und eignet sich bestens für Sportclips oder Sport-Beiträge.
This track makes party mood in the half-time and it is ideal forsports clips.

Großen und kleinen Fußballfans bietet das Tor-Handschießen eine lustige und spannende Alternative für die Halbzeitpause oder das heimische Trainingslager.
For all soccer fans Hand-shot goal is a funny and exciting alternative for the half-time or the local training camps.

Für alle, die in der Halbzeitpause etwas zum Naschen brauchen, haben wir den Deutschland Lutscher im Sortiment.
For those who need to snack in the mid-term break something, we have the Germany Lolly in the range.

Zurück Bei einer internationalen Fußballbegegnung im Amsterdamer Ajax-Stadion, füllt der Mann aus Maastricht die Halbzeitpause mit dem'Second Waltz.
Back At an international football match in Amsterdam stadium, the smart man from Maastricht fills the half-time interval with the"Second Waltz.

Die Dauer der Halbzeitpause kann nur mit der Erlaubnis des Schiedsrichters geändert werden.
The duration of the half-time interval may be altered only with the consent of the referee.

Die Führung baute München bis zum Ende der ersten Halbzeit aus und beide Teams gingen so mit einem Punktestand von 62 zu 115 für München in die Halbzeitpause.
Munich maintained the lead for the remainder of the first period and the teams entered halftime with 62 points against 115 in Munich s favor.

Viel war nicht los in den Katakomben, die Halbzeitpause war beendet und die meisten saßen wieder auf ihren Plätzen.
Not a lot was going on in the'catacombs.' The half-time break was over and most people had returned to their seats.

In der Halbzeitpause, wenn die Stimmung auf dem Höhepunkt ist, wird das Licht auf ein angenehmes Niveau gedimmt, um die Gemüter zu beruhigen.
In the half-time break when the mood is at its peak, light is dimmed down to a pleasant level to calm feelings.

Doch selbst wenn es nicht für die Startformation reichen sollte, werden sich spätestens nach der Halbzeitpause die Augen des Managements gespannt auf Fiona und ihren Einsatz richten.
But even if Fiona should not join the starting formation, the management will keep an eye on her and her play after half-time break at the latest.

Nach der Halbzeitpause blieb Thailand zwar spielbestimmend, konnte aber nicht viel aus seinen Chancen machen.
Though after the half-time break Thailand remained the dominating side, however, could not get out anything of his chances.

Der spätere Barcelona-Coach Frank Rijkaard und der spätere Trainer der Oranje, Marco Van Basten, sollten im Camp Nou dem Hinspiel ihren Stempel aufdrücken. Van Basten schoss am 23. November 1989 das 1:0 für die Gäste eine Minute vor der Halbzeitpause per Elfmeter.
Future Barcelona coach Frank Rijkaard and future Netherlands coach Marco van Basten traveled to the Camp Nou with Milan for the first leg, and the latter opened the scoring from the penalty spot on 23 November 1989 one minute before half-time.

Die Auslosung erfolgt während der Halbzeitpause an einem vom DK bestimmten Ort, in der Regel in der Dopingkontrollstation.
The draw is carried out during the half-time interval at a place designated by the DCO, usually in the doping control station.

Im ersten Spielzug des zweiten Viertels bauten die Frontiers ihre FÃ1⁄4hrung mit einem 10-Yard-Touchdown-Pass von QB Motoki Yoshida auf WR Brad Brennan auf 14:0 aus. Ein zweiter Touchdown-Pass von Yoshida auf Brennan(neun Yards) brachte 28 Sekunden vor der Halbzeitpause das 21:0.
On the first play of the second quarter QB Motoki Yoshida threw a 10-yard touchdown pass to WR Brad Brennan, and with about half a minute left before halftime Yoshida and Brennan teamed up for a second touchdown(9 yards) that increased the lead to 21-0.

In der Halbzeitpause- Auswechslungen waren damals noch nicht erlaubt- injizierte ihm der Mannschaftsarzt eine schmerzstillende Spritze, und Jonquet stand in der 2.
In the half-time break- substitutes at that time not yet permitted- the team physician injected a pain-satisfying syringe, and Jonquet was able to stand on two legs.

Die KAS Eupen hat das Trainingsspiel gegen den RFC Lüttich mit 0:2 verloren.Bis auf Babacar Niasse, Dianwandou Diagne und Souleymane Aw, die 90 Minuten durchspielten hat KAS-Chefcoach seine Mannschaft in der Halbzeitpause komplett ausgewechselt und somit insgesamt 19 Spieler seines Kaders während 45 Minuten eingesetzt.
With the exception of Babacar Niasse, Dianwandou Diagne and Souleymane Aw, who played for the full 90 minutes, the KAS head coach substituted the entire team in at half-time, thus giving a total of 19 players in his squad 45 minutes of playing time.