Примеры использования Handelsrechtlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bewertungen nach steuerrechtlichen oder handelsrechtlichen Kriterien.
Valuations according to tax C DSGVO aufgrund von steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten zu einer längeren Speicherung verpflichtet sind oder Sie in eine darüberhinausgehende Speicherung nach Art.
C GDPR due to tax- and commercial-law retention and documentation duties or you have consented to longer storage under Art.Als Unternehmen unterliegen wir zahlreichen steuer- und handelsrechtlichen Bestimmungen.
As a company, we are subject to numerous tax and commercial law regulations.Unter der Berücksichtigung von steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen kann sich die Datenspeicherung auf 10 Jahre erhöhen.
Taking account of retention periods under tax and commercial law, the period of data storage may increase to 10 years.Zu den von uns zu erfüllenden Verpflichtungen zählen dabei insbesondere die steuerrechtlichen und handelsrechtlichen Aufbewahrungspflichten.
Legal obligations that we are subject to include, in particular, record-keeping duties under the German fiscal and commercial codes.Nach Ablauf der jeweils geltenden steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen werden Deine Daten in der Regel gelöscht Regellöschfrist.
After the expiry of the respective applicable tax and commercial law retention periods, your data will usually be deleted standard deletion period.Wir beraten Unternehmen der verschiedensten Branchen im Rahmen einer teilweise schon seit Jahrzehnten bestehenden Rundumbetreuungin allen zivil- und insbesondere handelsrechtlichen Angelegenheiten.
We provide comprehensive advice to companies in the most varied industries, in some cases for many decades,on all civil and particularly trade law matters.Gleiches gilt in allgemeinen zivilrechtlichen und handelsrechtlichen Fällen, die er vor allem für unsere internationalen Mandanten aus dem osteuropäischen Raum betreut.
The same applies to general civil Letztlich wird durch die neue Vereinbarung mit den finanzierenden Bankensowie das Konzept zur finanziellenRestrukturierung die Basis geschaffenfür eine positive Fortführungsprognose im handelsrechtlichen Sinne.
Finally, the new agreement with the financing banks and the concept forfinancial restructuring lay the groundworkfor a positive going concern inthe meaning of commercial law.Die Bildung solcher Rückstellungen ist nach handelsrechtlichen Bilanzierungsvorschriften zwingend geboten und unterscheidet sich nicht von anderen Branchen.
The accumulation of such reservesis essential according Die Fachzeitschrift BONEWS wird regelm ig herausgegeben in der Absicht, unsere Kunden p nktlich ber nderungen der steuer-, buchf hrungs-,arbeits- und handelsrechtlichen Bestimmungen zu informieren, die sie betreffen oder betreffen k nnten.
The magazine BONEWS is periodically issued with the aim of keeping our clients up to date on how the changesin the tax, accounting, labour and commercial regulations affect or could affect them.C DSGVO aufgrund von steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten(aus HGB, StGB oder AO) zu einer längeren Speicherung verpflichtet sind oder Sie in eine darüber hinausgehende Speicherung nach Art.
C DSGVO due to tax and commercial law storage and documentation obligations(from HGB, StGB or AO) to a longer storage or you have consented to an additional storage according to Art.So gehört die durchschnittliche Verfahrensdauer in erster Instanz bei zivil- und handelsrechtlichen Streitigkeiten mit unter 200 Tagen zu den kürzesten in der EU.
The average length of 200 days for both the conduct and conclusion of civil and commercial dispute proceedings in the courts of first instance is among the shortest in the EU.C DSGVO aufgrund von steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten(aus HGB, StGB oder AO) zu einer längeren Speicherung verpflichtet sind oder Sie in eine darüber hinausgehende Speicherung nach Art. 6 Abs.
C GDPR due to tax and commercial law storage and documentation obligations(from HGB, StGB or AO) or you have consented to storage going beyond this in accordance with Article 6 para.Dies betrifft insbesondere eine längere Speicherung, zu der wir aufgrund von steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten verpflichtet sind. Gemäß Artikel 7 Abs.
This concerns, in particular, storage for a longer period, to which we are obligated due to tax and commercial law storage and documentation obligations.Im handelsrechtlichen Jahresabschluss 2015/2016 der Bastei Lübbe AG, der dem Beschluss über die auszuschüttende Dividende zugrunde zu legen ist, wird ein Bilanzgewinn in Höhe von 2,51 Mio. Euro ausgewiesen.
The 2015/2016 annual financialstatements of Bastei Lübbe AG prepared in accordance with German commercial law, on which the resolution on the dividend to be distributed is based, report net retained profits of EUR 2.51 million.Er vertritt nationale und internationale Klienten in handelsrechtlichen Streitigkeiten vor staatlichen Gerichten und Schiedsgerichten Swiss Rules, ICC, AAA, etc.
He represents Swiss domestic and international clients in commercial disputes before Swiss and international courts and arbitral tribunals(Swiss Rules, ICC, AAA, etc.);Das Kapital wird in Liechtenstein nicht versteuert, ist aber in der Steuererklärung zu deklarieren, daein fiktiver Zinsaufwand von aktuell 4% vom modifizierten Eigenkapital steuerlich vom handelsrechtlichen Reingewinn in Abzug gebracht werden kann.
Capital is not taxable in Liechtenstein, but must be declared in the tax return, so that a notionalinterest expense of currently 4% of the modified equity can be tax deducted from the net profit according to commercial law.In Deutschland können verwaltungsrechtliche Sanktionen beispielsweise mit handelsrechtlichen Sanktionen wie(in schwerwiegenden Fällen) Zwangsliquidation kombiniert werden.
Germany uses a system of administrative sanctions which can be combined,for instance, with commercial law sanctions, such as, in serious cases, the winding up of a company.Ist jedoch ein OGAW für zahlungsunfähig erklärt oder zwangsliquidiert worden, können vertrauliche Informationen, die nicht an Versuchen zur Rettung des OGAW beteiligte Dritte betreffen,im Rahmen von zivil oder handelsrechtlichen Verfahren weitergegeben werden.
Nevertheless, where a Ucits has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue thatUcits may be divulged in civil or commercial proceedings.Der Wunsch der Kommission ist es, die Richtlinie auf alle zivilrechtlichen und handelsrechtlichen Streitsachen anzuwenden, der Rat indes hat entschieden, dass ihre Wirkung auf Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug beschränkt werden soll.
The Commission hopes that the directive will apply to all civil and commercial disputes, but the Council decided that its scope should be limited to cross-border disputes.Wurde für ein Wertpapierhaus durch Gerichtsbeschluss das Konkursverfahren eröffnet oder die Zwangsabwicklung eingeleitet, so können vertrauliche Informationen, die sich nicht auf Dritte beziehen, die an Versuchen zur Rettung des Wertpapierhauses beteiligt sind,in zivil‑ oder handelsrechtlichen Verfahren weitergegeben werden.
Where an investment firm has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that investmentfirm may be divulged in civil or commercial proceedings.Personenbezogene Daten, die wir für Vertragszwecke verarbeiten, speichern wir im Rahmen der steuerrechtlichen und handelsrechtlichen oder anderen gesetzlichen Aufbewahrungsfristen die Aufbewahrungsfristen liegen zwischen 2-10 Jahre.
We store personal data that we process for contract purposes within the framework of tax and commercial law or other legal retention periods the retention periods are between 2-10 years.Einhalten von rechtlichen Anforderungen(z. B. von steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungspflichten) bzw. bestehenden Pflichten zur Durchführung von Compliance Screenings um Wirtschaftskriminalität oder Geldwäsche vorzubeugen.
Compliance with legal requirements(such as tax and commercial retention requirements) or existing obligations to conduct compliance screening to prevent white-collar crime or money laundering.Er berät Banken, Finanzinstitute, Fintechs und andere Unternehmen in regulatorischen,gesellschafts- und handelsrechtlichen Fragen und vertritt diese vor Gerichten und anderen Behörden.
He advises banks, financial institutions, fintechs and other companies in regulatory,corporate and commercial law matters and represents them before courts and other authorities.Einhaltung rechtlicher Anforderungen(z.B. von steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungspflichten) bzw. bestehender Pflichten zur Durchführung von Compliance Screenings(um Wirtschaftskriminalität oder Geldwäsche vorzubeugen);
Compliance with legal requirements(e.g. tax and commercial law retention obligations) or existing obligations to carry out compliance screenings(to prevent white-collar crime or money laundering);Mit über 100 Anwälten, die enge Beziehungen zu asiatischen und internationalen Unternehmen pflegen,bieten wir marktführende Beratung im Gesellschaftsrecht, bei handelsrechtlichen Streitigkeiten, im Finanzrecht, Vermögensrecht, Schifffahrtsrecht, im gewerblichen Rechtsschutz sowie im Arbeitsrecht.
With more than 100 lawyers enjoying deep relationships with Asian and international businesses,we provide market-leading advice on corporate, commercial litigation, finance, property, shipping, intellectual property and employment law.Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und wir haben unsere sonstigen beruflichen Pflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt.
We are independent of the Company in accordance with the provisions under German commercial law and professional requirements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements.Wir bieten vielfältige Dienstleistungen mit Bezug zu Brasilien,insbesondere in gesellschafts- und handelsrechtlichen Angelegenheiten sowie im Wettbewerbs- und Steuerrecht sowie in Fragen des Prozess- und Verfahrensrechts.
We provide a wide range of services related to Brazil,including advice on corporate and commercial law matters, competition and tax Insbesondere wird die Kommission die erforderlichen Legislativmaßnahmen für dieendgültige vollständige Abschaffung der Exequaturverfahren in zivil- und handelsrechtlichen Entscheidungen vorschlagen und außerdem Grünbücher über die wirksamere Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vorlegen.
In particular the Commission will propose the necessary legislativemeasures to complete the abolition of exequatur of civil and commercial decisions, and will also present Green Papers on improving the efficiency of the enforcement of judgments.
