HAT ARGUMENTIERT на Английском - Английский перевод

• has argued

Примеры использования Hat argumentiert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Man hat argumentiert, daß'wir zusammen mit den Arbeitern durch diese Erfahrung gehen müssen.
It has been argued that“we must go through the experience with the workers.”.

Er war in der Garage und die Tür war geschlossen, also konnte ich das meiste was er sagte nicht ausmachen, aber er hat argumentiert.
He was in the garage and the door was closed, So I couldn't make out most of what he was saying, But he was arguing.

Ein Teilnehmer hat argumentiert, dass von§ 86a StGB Darstellungen in der Kunst ausgenommen seien.
One participant argued that of§ 86a StGB representations are excluded in the art.

Von diesem scheint sie mir nicht unvernünftig, daß, wenn ein Stadium bestand, sie kaum in Sollen durch jede mögliche sport ätigende Notwendigkeit Durcheinander vermeiden benannt wurde, als einiges zu ringen hat argumentiert;
From this it seems to me not unreasonable to contend that, if a stage did exist, it was hardly called into being by any pressing necessity to avoid confusion, as some have argued;

Huston Smith hat argumentiert, dass alle Religionen uns mindestens vier Ebenen des Seins, der Bereiche oder Welten lehren.
Huston Smith has argued all religions teach at least four levels of being, worlds or spheres.

Eine private Initiative der Wirtschaft, die von Wissenschaftlern in einigen Mitgliedstaaten unterstützt wird, hat argumentiert, dass ein spezifischer Bedarf für die Rechtsform einer europäischen Privatgesellschaft bestehe, um KMU in Europa zu fördern.
A private initiative of business, supported by academics in some Member States, has argued that there is a specific need for a European legal form of a private company, to facilitate SMEs in Europe.

Die Verteidigung hat argumentiert, dass jemand bei diesem Angriff festgenommen hätte werden müssen, weil Zivilisten getötet worden sind.
The defense has argued that someone should have been arrested in that attack because civilians were killed.

Die Leitung des IWF teilt viele der von der Bundesbank wiederholt angesprochenen strategischen Überlegungen. Die Bundesbank hat argumentiert, dass der Fonds seine Tätigkeit auf sein Kernmandat beschränken sollte: die Förderung der Währungs- und Finanzstabilität.
The IMF's management shares many strategic considerations repeatedly raised by the Bundesbank, which has argued that the Fund should limit its activities to its core mandate: promoting monetary and financial stability.

Liberties hat argumentiert, dass Schutzmaßnahmen in den Text aufgenommen werden müssen, um die Grundrechte angemessen zu schützen.
Liberties has been arguing that safeguards have to be included in the text in order to properly protect fundamental rights.

Die Gruppe mit dem Namen Saving Antiquities for Everyone(SAFE Rettung der Antiken für alle) hat argumentiert, daß Objekte ohne Herkunftsnachweis, darunter so verbreitete wie antike Münzen, als aus Ländern wie China, Zypern und Italien„gestohlen“ betrachtet werden sollen.
The group, Saving Antiquities for Everyone or SAFE, has argued that unprovenanced artifacts, including those as common as ancient coins, should be considered“stolen” from countries such as China, Cyprus, Greece and Italy.

Man hat argumentiert, daß Naturgesetze die Existenz eines Gesetzgebers impliziere, das bar verwirrt das Naturgesetz mit menschlichen Gesetzen.
It has been argued that natural laws imply the existence of a law-giver, but this is to confuse natural law with human law.

Der frühere Mufti von Marseille, Soheib Bencheikh, hat argumentiert, dass Muslime nicht gegen die Veröffentlichung der Karikaturen protestieren sollten, weil der Prophet seine Anhänger gezwungen hat, Spott zu ignorieren.
The former mufti of Marseilles, Soheib Bencheikh, has argued that Muslims should not protest at the publications of the cartoons because the Prophet urged his followers to ignore ridicule.

Intel hat argumentiert, dass durch die Ende 2020 die Leistung der stärksten Supercomputer wird 4 ekzaflop/ s überschreiten, dann gibt es etwa 500 Mal höher als die Leistung der K Computer ein Petaflop ist 1.000 ekzaflop.
Intel has argued that by the end of 2020 the performance of the most powerful supercomputer will exceed 4 ekzaflop/ s, then there will be about 500 times higher than the performance of K computer a petaflop is 1,000 ekzaflop.

Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Amartya Sen hat argumentiert, dass wir lernen können, mit diesen multiplen Identitäten zu leben und sogar von der Vielfalt der Staatsbürgerschaften und Loyalitäten, die sie uns ermöglichen, zu profitieren.
Amartya Sen, the Nobel laureate economist, has argued that we can learn to live with these multiple identities and even thrive with the diversity of citizenship and loyalties that they allow us.

Ungarn hat argumentiert, dass die Beschränkungen zum Schutz der Verbraucher, der Darlehensgeber und der Dienstleistungsempfänger(SZÉP-Karte) bzw. aufgrund von sozialpolitischen Zielen und im Interesse der steuerlichen Kohärenz(Erzsébet-Gutscheine) gerechtfertigt seien.
Hungary has argued that the restrictions are justified on the one hand for the protection of consumers, creditors and recipients of services(SZÉP card) and, on the other hand, by social policy and fiscal coherence objectives Erzsébet vouchers.

Andrew Gelman(2010) hat argumentiert, dass die Teilnehmer dieser Studie fÃ1⁄4r ihre Zeit nach dem Experiment kompensiert worden sein könnten.
Andrew Gelman(2010) has argued that participants in this study could have been compensated for their time after the experiment was over.

Richard Janko hat argumentiert, dass es die Aufzeichnungen oder Skizzen des zweiten verlorenenen Abschnittes der"Poetik" seien.
But it has gained force in the 20th century; Richard Janko has argued that it is the notes or sketches of the lost second section of the"Poetics.

Richard Posner hat argumentiert, dass wir im Allgemeinen viel zu wenig gegen Gefahren von riesigem Schadensausmaß, jedoch gering erscheinender, schwer abzuschätzender Wahrscheinlichkeit unternehmen.
Richard Posner has argued that we are doing far too little, in general, about small, hard-to-estimate risks of large scale catastrophes.

Der Kollege von der Linken hat argumentiert, dass Doping direkt mit dem Kapitalismus verbunden sei und nicht mit totalitären Staatssystemen; ich denke, dass das Gegenteil richtig ist.
Our friend on the Left argued that doping is inseparably associated with capitalism and is foreign to totalitarian states; I believe the opposite to be the case.

Die Bank von England hat argumentiert, dass der Europäischen Zentralbank nicht erneut, wie bei der Bankenunion, zusätzliche Befugnisse zu Lasten der nationalen Notenbanken übertragen werden dürfen.
The Bank of England has argued that there should be no replication of the banking union grant of new powers to the European Central Bank at the expense of national central banks.

In diesem Sinne, Sonia Gaya hat argumentiert, dass diese Lehren eine„grundlegende Bildungsinstrument“ sind auf die Bedürfnisse der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes anzupassen und, auch, contribuyen al desarrollo profesional y personal del alumnado.
In this sense, Sonia Gaya has argued that these teachings are a"fundamental educational tool" to suit the needs of the economy and the labor market and, also, contribuyen al desarrollo profesional y personal del alumnado.

In diesem Sinne, Sonia Gaya hat argumentiert, dass diese Lehren eine„grundlegende Bildungsinstrument“ sind auf die Bedürfnisse der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes anzupassen und, auch, auf die berufliche und persönliche Entwicklung des Schülers beitragen.
In this sense, Sonia Gaya has argued that these teachings are a"fundamental educational tool" to suit the needs of the economy and the labor market and, also, contribute to the professional and personal development of students.

Die Industrie hat argumentiert, dass die Verwendung dieser Substanz es ihnen ermöglicht, billiges Fleisch für Menschen herzustellen, die sich teurere Produkte nicht leisten können. Es ist jedoch eine Tatsache, dass die Industrie so kleinere Fleischstücke für mehr Geld und nicht weniger verkaufen kann.
Industry has argued that use of this substance enables them to create cheap meat for people who cannot afford more expensive products, but the fact is that it enables industry to sell smaller pieces of meat for more money, not less.

Lewis selbst hat argumentiert, dass wir dabei dann tatsächlich über reale, ganz konkret existierende Welten quantifizieren, die ebenso eindeutig wie unsere eigene Welt existieren und sich nur durch ihre fehlenden räumlichen, zeitlichen und kausalen Bezüge zu dieser von ihr unterscheiden lassen.
Lewis argued that what we range over are real, concrete"worlds" that exist just as unequivocally as our actual world exists, but that are distinguished from the actual world simply by standing in no spatial, temporal, or causal relations with the actual world.

Die Regierung Bush hat argumentiert, dass die Genfer Konventionen für den Umgang mit Terroristen nicht mehr zeitgemäß seien, und hat sich dafür entschieden, weder diese konventionellen Bestimmungen des Kriegsrechts noch das Strafrecht anzuwenden, in dem die Menschenrechtsnormen, also der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte oder die amerikanische Verfassung, gelten sollten.
The Bush administration has argued that the Geneva Conventions are obsolete when it comes to dealing with terrorists and has chosen to apply neither these conventional laws of war nor the criminal law in which human rights norms should apply, that is the International Covenant on Civil and Political Rights or the US Constitution.

Im Schieds Chevron hat argumentiert,, unter anderem, dass Texaco vorherige Regelung seiner Umwelthaftung der Republik Ecuador in 1995 schließt alle nachfolgenden Prozess Amazon Defense Vorder, und das Unternehmen behauptet auch, dass die Republik mit dem Front abgesprochen hat, dass die Rechtsstreitigkeiten zu bringen und Chevron Gerechtigkeit in Ecuador Gerichten zu verweigern.
In the arbitration Chevron has argued, among other things, that Texaco's prior settlement of its environmental liability with the Republic of Ecuador in 1995 precludes all of the Amazon Defense Front's subsequent litigation, and the company also alleges that the Republic has colluded with the Front to bring that litigation and to deny Chevron justice in Ecuador's courts.

Das Gericht hat damit argumentiert, dass das Recht der PMOI auf Verteidigung und wirksamen rechtlichen Schutz nicht respektiert wurde.
The Court argued that the PMOI's right of defence and the right to effective judicial protection had not been respected.

EZB-Präsident Mario Draghi hat kürzlich argumentiert, dass, weil die wachstumshemmende Politik einzelner EU-Länder eine negative Wirkung nach außen habe, sie vielleicht keine uneingeschränkte Kontrolle über bestimmte Politikbereiche innehaben sollten.
ECB President Mario Draghi recently argued that, because individual EU countries' growth-retarding policies have negative external effects, perhaps they should not have unimpeded control in certain policy areas.

Dennoch hat die Kommission keine Informationen darüber zur Verfügung gestellt, was in den anderen Werken der Unternehmensgruppe passiert, was sie aber hätte tun müssen und worum sie gebeten worden war. Die Kommission hat dabei argumentiert, dass sie gemäß der EGF-Verordnung nicht dazu verpflichtet sei.
However, the Commission has not provided information, as it should have done and it was asked to do, on what is happening regarding the group's other factories, arguing that it is not obliged to do so under the EGF Regulation.

Dennoch hat die Kommission keine Informationen darüber zur Verfügung gestellt, was in den anderen Werken der Unternehmensgruppe passiert, was sie aber hätte tun müssen und worum sie gebeten worden war. Die Kommission hat dabei argumentiert, dass sie gemäß der EGF-Verordnung nicht dazu verpflichtet sei.
However, the Commission has not provided information, as it should have done and it was asked to do, on what is happening with other factories within the group, arguing that it is not obliged to do so under the EGF Regulation.