HAT BEREITS BESCHLOSSEN на Английском - Английский перевод

• has already decided
• had already decided

Примеры использования Hat bereits beschlossen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Rat hat bereits beschlossen, die Beihilfe um 0,08 ECU je Liter zu kürzen.
The Council has already decided to reduce the subsidy to ECU 0.08/litre.

Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat bereits beschlossen, die Freie-Software-Nutzung auszubauen;
The UK government has already decided to increase its use of free software;

Der Rat hat bereits beschlossen, das Europäische Parlament im Dringlichkeitsverfahren um seine Stellungnahme zu ersuchen.
The Council decided already to make a request to the European Parliament to deliver its opinion by the urgency procedure.

Die Harmonisierung ist vernünftig und notwendig, denn ein Teil der Mitgliedstaaten, darunter Deutschland, Österreich und Schweden, hat bereits beschlossen, eigene Rechtsvorschriften über Emissionsgrenzen von Sportbooten zu erlassen oder zu planen.
Harmonisation is reasonable and necessary, as some Member States, for example, Germany, Austria and Sweden, have already decided to bring in or plan their own legislation regarding exhaust limits for recreational craft.

Die Kommission hat bereits beschlossen, Belgien wegen ähnlicher Beschränkungen vor den Gerichtshof zu bringen siehe IP/98/5.
The Commission had already decided to refer Belgium to the Court for similar restrictions see IP/98/5.

Die Kommission legt größten Wert darauf, die Gesetzgebung in Zukunft deutlich zu verbessern und strengen Standards zu unterwerfen. Die Kommission hat bereits beschlossen, dass alle Gesetzgebungsvorschläge, Weißbücher und grundlegenden Politikmitteilungen ihres Arbeitsprogramms nur noch mit einer umfassenden Folgenabschätzung vorgelegt werden.
The Commission sees it as being of the utmost importance that lawmaking should, in future, be significantly improved and made subject to rigorous standards, and has already decided that all proposals for legislation, White Papers and policy statements underlying its work programme should be accompanied by comprehensive impact assessments.

Das Weiße Haus hat bereits beschlossen, den neu ernannten Botschafter der USA in Damaskus, Robert Ford, für Konsultationen zurückzuberufen.
The White House has already decided to recall the newly-appointed US Ambassador to Damascus Robert Ford for consultations.

Die portugiesische Regierung hat bereits beschlossen, zu diesem Zweck 100 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen.
The Portuguese Government has already decided to make EUR 100 million available for this purpose.

Ihr Kunde hat bereits beschlossen, um den Sprung zu nehmen und sich mit Ihrem service, so, jetzt ist deine chance, um einen guten ersten Eindruck mit einem starken Willkommens-E-Mail.
Your customer has already decided to take the leap and sign up with your service, so now is your chance to make a great first impression with a strong welcome email.

Hallowinx: Winx Mädchen wurden auf der Halloween-Party und dieses schöne winx Mädchen hat bereits beschlossen, dass sie die Partei trägt einen höchst originellen Hexenkostüm Teilnahme eingeladen, aber das Problem ist nur, dass sie wirklich nicht entscheiden kann, welches Kostüm zu holen aus ihrem Halloween-Kostüme Sammlung!
HalloWinx: Winx girls were invited to the Halloween party and this lovely winx girl has already decided that she will attend the party wearing a highly original witch costume, but the only problem is that she really can not decide which costume to pick out of her Halloween costumes collection!

Die Kommission hat bereits beschlossen, dass sie einen Vorschlag vorlegen wird, der nicht über die Beträge hinausgeht, die in der Agenda 2000 für die Jahre 2004, 2005, 2006 für neue Mitglieder festgesetzt wurden.
The Commission has already agreed to present a proposal that will not go beyond the amounts set in Agenda 2000 for new Member States for the years 2004, 2005 and 2006.

Artikel 100a ist also kein geeignetes Mittel. Der deutsche Bundestag hat bereits beschlossen, ihn dem Gerichtshof vorzulegen, nicht dem Parlament, nicht der Kommission, nicht dem Rat, sondern dem Gerichtshof, der immer den Regeln folgt, wenn ein spezieller Artikel zu diesem Thema im Vertrag steht.
The German Bundestag has already decided to bring it before the Court of Justice; not Parliament, not the Commission, not the Council, but the Court of Justice, which always follows the rule if there is a special article in the Treaty on the subject.

Das Präsidium hat bereits beschlossen, dass in Stellungnahmen der Teil"Vor­schläge und Empfehlungen" die Länge einer Seite nicht überschreiten soll.
It has already been decided by the Committee bureau that the"Proposals and recommendations" part of opinions should not exceed one page.

Der Bundeskanzler hat es heute Vormittag erwähnt: Eine Gruppe von Staaten, darunter auch Österreich, hat bereits beschlossen, besondere Stipendien für junge Menschen aus Belarus zur Verfügung zu stellen, damit ihnen die Möglichkeit gegeben wird, in unsere Länder zu reisen, zu sehen, wie es in demokratischen Ländern zugeht, zu lernen und zu Hause zu erzählen, dass die Europäische Union sie unterstützt und nicht vergessen hat..
As Chancellor Schüssel said this morning, a group of states, including Austria, has already decided to provide special grants for young people from Belarus, in order to give them the opportunity to travel to our countries, to see how democratic countries work, to learn, and to take the message home that the European Union supports them and has not forgotten them.

Die Kommission hat bereits beschlossen, dass alle Gesetzgebungsvorschläge, Weißbücher und grundlegenden Politikmitteilungen ihres Arbeitsprogramms nur noch mit einer umfassenden Folgenabschätzung vorgelegt werden.
It has already decided that all legislative proposals, White Papers and policy statements underlying its work programme must in future be accompanied by detailed cost assessments.

Das Direktorium des Amtes hat bereits beschlossen, daß das Amt unmittelbar nach ihrer jeweiligen Einrichtung Kontakt zu den neuen Agenturen aufnehmen soll.
The Office's Management Committee had already decided that the Publications Office should make contact with these new bodies as and when they came into being.

Der Europäische Rat hat bereits beschlossen, ein Gipfeltreffen durchzuführen, und auf den letzten drei Tagungen des Europäischen Rates wurde beschlossen, dass dieses Gipfeltreffen in diesem Jahr während des portugiesischen Vorsitzes stattfinden soll.
The European Council has already decided to hold a Summit, and at the last three meetings it was declared that the summit should be held this year, during the Portuguese Presidency.

Der Europäische Rat hat bereits beschlossen, daß die Beitrittsverhandlungen mit Zypern sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz aufgenommen werden sollen und folgt damit der positiven Stellungnahme der Kommission aus dem Jahr 1993.
The European Council has already decided that accession negotiations with Cyprus will start six months after the completion of the IGC, following the positive Opinion from the Commission in 1993.

Das Präsidium hat bereits beschlossen, dass in Stellungnahmen der Teil"Schlussfolgerungen und Empfehlungen" die Länge einer Seite nicht überschreiten darf und dass es eine deutliche Trennung zwischen Schlussfolgerungen und Empfehlun­gen geben soll.
The Committee bureau has already decided that the"conclusions and recommendations" part of opinions should not exceed one page and there should be a clear differentiation between the conclusion and the recommendations.

Die Gemeinschaft als Gesetzgeber hat bereits beschlossen, dass die Zuständigkeiten der Agentur auf längere Sicht nach und nach auf alle anderen Gebiete der Flugsicherheit in der Zivilluftfahrt, insbesondere auf den Flugbetrieb und die Zulassung der Flugbesatzung, erweitert werden sollen.
The Community legislator has already decided that, in the longer term, the Agency's competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety, notably to air operations and flight crew licensing.

Die Kommission hat bereits beschlossen, Portugal, Dänemark, die Niederlande und Spanien wegen ähnlicher Wegzugsteuerregelungen beim Europäischen Gerichtshof zu verklagen(siehe IP/09/1460 und IP/10/1565), und hat eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Belgien gerichtet IP/10/299.
The Commission had already decided to refer Portugal, Denmark, the Netherlands and Spain to the EU's Court of Justice for similar exit tax rules(see IP/09/1460 and IP/10/1565) and sent a reasoned opinion to Belgium IP/10/299.

Das Unternehmen hat bereits beschlossen, die langfristige Antikörperpersistenz zu untersuchen, und sollte sich zur Vervollständigung dieses Verfahrens formal dazu verpflichten, der zuständigen nationalen Behörde unter Angabe der voraussichtlichen Zeitachse die Daten aus der längerfristigen Nachbeobachtung der Teilnehmer der Studien 010/022 und 013 zur Beurteilung vorzulegen.
The Company has already planned to assess long-term antibody persistence and, to complete this procedure, should formally commit to providing to the relevant national competent authorities for assessment the data from longer-term follow-up of studies 010/ 022 and 013 with anticipated timelines.

Die Kommission hat bereits beschlossen, eine Branchenuntersuchung nach dem Wettbewerbsrecht durchzuführen, um überprüfen zu können, ob die derzeitige Situation bei den Tarifen für Mietleitungen, bei Ortsgesprächtstarifen und beim Mobilfunk-Roaming(GSM/DCS-1800) auf eine Verletzung der Wettbewerbsregeln oder eine mangelhafte Wettbewerbsstruktur des Marktes zurückzuführen ist.22.
The Commission has already decided to launch a sector Inquiry under competition law to assess whether the current situation with respect to leased line tariffs, local telephone tariffs and mobile telephone(GSM/DCS-1800) roaming results from a violation of the competition rules or from a lack of competitive structure in the market place.22.

Der Ministerrat hat auch bereits beschlossen, hierbei parallel zur Juni-Reform vorzugehen.
The Council of Ministers has already decided to deal with it in parallel to the June reform.

Hitler hat bereits eher beschlossen, dass alle europäischen Juden ermordet werden sollen.
Hitler had already decided that all European Jews must be murdered.

In Europa hat Großbritannien bereits beschlossen, seiner Mittelklasse in ihrer Rekordverschuldung nicht beizustehen.
In Europe, the United Kingdom has already decided to let its middle class face its record debt alone.

Auf jeden Fall hat Kurt bereits beschlossen... seine Frau loszuwerden und mit dem Geld unterzutauchen.
In any case, Kurt had already decided to get rid of the wife and grab all the cash.

Nirbandhinī matiḥ bedeutet, dass jemand bereits beschlossen hat, dass er sein Leben perfektionieren wird.
Nirbandhinī matiḥ means he has already determined that"In this life I shall make my life perfect.

Obwohl sich das Vereinigte Königreich selbst für die Einrichtung der WWU einsetzt, hat es bereits beschlossen, der Währungsunion nicht mit der ersten Gruppe beizutreten.
The United Kingdom itself, although operating in favour of EMU, has already decided not to form part of the first euro platoon.

Lassen Sie uns also auf dem richtigen Weg fortfahren, den unser Berichterstatter Willy Rothley vorgezeichnet hat und den das Parlament bereits beschlossen hat.
So let us continue along the right path that has been outlined for us by our rapporteur Willy Rothley, a path which Parliament has already agreed on.