HATTE BESCHLOSSEN на Английском - Английский перевод

• decided
• had decided
• had resolved
• had chosen
• had determined
• has decided

Примеры использования Hatte beschlossen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er hatte beschlossen, sich Franziskus zu nennen.
He had chosen the name Francis.

Es sah aus, als ob Motty, nachdem er Mutter an der Haltestelle, hatte beschlossen, es zu nennen pro Tag.
It looked as if Motty, after seeing mother off at the station, had decided to call it a day.

Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun.
I would decided not to do that again.

In der Tat, bemerkte sie den Schmutz so viel wie er es tat, aber sie hatte beschlossen, nur um es lassen zu bleiben.
In fact, she perceived the dirt as much as he did, but she had decided just to let it stay.

Booths hatte beschlossen, mit der größten Herausforderung zu starten.
Booths chose to start with its toughest challenge;

Craigie, ein begeisterter enduro(damals und heute), Er hatte beschlossen, seine Kandidatur für den 20. Jahrestag des Ereignisses.
Craigie, an avid enduro(then and now), He had decided that he would run for the 20th anniversary of the event.

Er hatte beschlossen, eines der wichtigsten Menschen der Welt zu sein und sie nach Jahwe zu bringen.
He had chosen to be one of the most important people in the world and bring them to Jahweh.

Herr Präsident! Meine Fraktion hatte beschlossen, namentliche Abstimmungen zu beantragen.
DE Mr President, my group had agreed to request roll-call votes.

Ich hatte beschlossen,, tatsächlich, zu ehren Sie stark, aber der Herr hat sie den bezeichneten Ehre beraubt.“.
I had decided, indeed, to honor you greatly, but the Lord has deprived you of the designated honor.”.

Dummerweise habe ich meinen ersten EVA verpasst- die Bodenkontrolle hatte beschlossen, dass meine physiologischen Werte nicht so waren, dass sie mich einsetzen wollten.
Foolishly, I missed out on my first EVA- ground control decided that my physiological parameters weren't right and didn't want to deploy me.

Er hatte beschlossen, die Insel während des Winters selbst als exklusives Resort zu nutzen und dort Gäste zu empfangen.
He had decided that the island should be an exclusive resort where he would spend the winter with his family and receive guests.

Meine Lehrerin hatte beschlossen: Ich wäre keinem davon zuzumuten.
And my teacher had resolved that I would never amount to anything.

Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzufahren, um in der Provinz Asien keine Zeit zu verlieren;
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia.

Der Rechtsausschuss hatte beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
The Committee on Legal Affairs has decided not to provide an opinion.

Venkataraman hatte beschlossen, den restlichen Weg zu Fuß zurückzulegen und ging in die Stadt, um die Straße nach Tiruvannamalai zu suchen.
Deciding to walk the rest of the way, Venkataraman wandered into town looking for the road to Tiruvannamalai.

Alexei Alexandrowitsch hatte beschlossen, nach Petersburg zu fahren und seine Frau wiederzusehen.
He decided to go back to Petersburg and see his wife.

Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorueberzuschiffen, dass er nicht muesste in Asien Zeit zubringen;
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, Herr Solana, hatte beschlossen, seinen persönlichen Vertreter für Menschenrechte, Herrn Matthiessen, nach Kirgisistan und Usbekistan zu entsenden.
The Secretary-General/High Representative, Mr Solana, decided to send his personal representative on human rights, Mr Matthiessen, to Kyrgyzstan and Uzbekistan.

Die Bank hatte beschlossen, am 30. Juni 2007 609 neue Anteile zu zeichnen, was die Erhöhung ihrer relativen Kapitalbeteiligung erklärt.
The Bank has decided to subscribe 609 new shares on 30 June 2007, explaining the increase in its relative shareholding.

Eine Gruppe von Züchtern hatte beschlossen, daß sie eine Skunk Sorte wie keine andere erschaffen wollten, eine, die der Markt noch nie gesehen hat..
A group of breeders decided that they wanted to produce a Skunk strain like no other, one the likes of which the market had never seen before.

Aber er hatte beschlossen, seinen Lord nicht darüber zu informieren, der seit seiner Verwandlung sehr viel angsteinflößender geworden war.
However, he decided not to say anything about it to his lord, who, since transforming, had become quite a bit more frightening.

Das Unternehmen hatte beschlossen, ein Team seiner jüngsten und dynamischsten Ingenieure nach Thailand zu schicken, um dort eine Batteriefabrik aufzubauen.
The company decided to send a team of its youngest and most dynamic engineers to Thailand to build a battery factory there.

Im Alter von 14, Sie hatte beschlossen, eine verantwortliche Karriere auszuüben, überzeugen ihre Eltern, die ihr nach New York City einen Talent-Agent finden.
By the age of 14, she had decided to pursue an acting career, persuading her parents to take her to New York City to find a talent agent.

Die Regierung hatte beschlossen die Tapus von„Kat Irtifaki“(Anwaltschaft auf Anteilseigentum) auf„Kat Mülkiyeti“(echtes Anteilseigentum) umschreiben zu lassen.
The government had decided to let circumscribe the Tapus of"Kat Irtifaki"(bar on portion property) on"Kat Mülkiyeti" real portion property.

FEBICO FEBICO hatte beschlossen, an der Veranstaltung teilzunehmen, da Vitafoods als professionelle Ausstellung in der europäischen Nutraceutical-Industrie angesehen wurde.
FEBICO FEBICO had decided to participate in the event because of Vitafoods renowned reputation as a professional exhibition in the European nutraceutical industry.

Der Europäische Rat hatte beschlossen, die Vorbereitungen für die Verhandlungen mit Litauen zu beschleunigen, insbesondere durch eine Analyse des Besitzstandes der Union.
The European Council decided that the preparation of negotiations with Lithuania should be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.

Diesen Fuchs, so hatte ich beschlossen, wollte ich zähmen.
I would decided that I would try and tame this fox.

Der Kreistag in Lippe hatte 2008 beschlossen, eigene Liegenschaften mit Passivhaus- Komponenten zu sanieren und Dachflächen zur Solarstromerzeugung zu nutzen.
In 2008, the district council in Lippe decided to refurbish its own properties with passive house components and to use roof areas for the generation of solar power.

Die Gemeinde Niedernhausen hatte 2006 beschlossen, ihre Mehrzweckhalle zu renovieren und einen lokalen Architekten mit den entsprechenden Planungsarbeiten zu beauftragen.
In 2006, the municipality of Niedernhausen decided to renovate its multi-purpose hall and to entrust a local architect with the planning services for the renovation.

Als ich letzte Nacht sagte, dass ich es erklären würde, hatte ich beschlossen, alles zu sagen und zu sehen, ob Sie mir helfen.
When I told you that I would explain, I decided to tell you the whole truth and see if you would help me.