HATTE DAMALS на Английском - Английский перевод

• then had
• at the time had
• remember having

Примеры использования Hatte damals на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Reich hatte damals seinen Höhepunkt erreicht.
The empire had then reached its zenith.

Ich hatte einfach nicht getraut gehen Sie zurück und ihr Gesicht, und es war eine Erleichterung zu finden, hatte damals heilte die Wunde und all solche Dinge genug, um ihr zu sagen, ihre Freunde zu mir schauen up.
I simply hadn't dared go back and face her, and it was a relief to find that time had healed the wound and all that sort of thing enough to make her tell her pals to look me up.

Man hatte damals einen berüchtigten Gefangenen namens Barabbas.
They had then a notable prisoner, called Barabbas.

Die böswillige Absicht He Zuoxius bei der Verwendung dieser Beispiele hatte damals zu einem Protest bei dem Hauptbüro der Fernsehstation geführt.
He Zuoxiu's malicious intent in presenting these examples had once led to a protest at Beijing TV Station headquarters.

Ich hatte damals aber keine andere Wahl, OK?
But it was the only option I had at the time though, okay?

Ich denke, dass jemand aus dem weiteren königlichen Familie wurden dort begraben und frage mich, ob Antipatros von Saloniki, lebte in der Zeit des Augustus, ein Epigramm, wenn ich mich richtig erinnere, ist die Nr. 705 7. Buch, beschreibt Amphipolis, von denen hatte damals Ruinen nur links.
I think someone from the wider Royal family were buried there and I wonder if the Antipater the Thessalonikeys, who lived in the time of Augustus, in an epigram that, If I remember correctly is the No… 705 the 7th book, Describes the Amphipolis, from which at that time had left only ruins.

Der Verein hatte damals über fünfhundert Mitglieder.
The club then had more than 500 members.

Man hatte damals einen berüchtigten Gefangenen namens Barabbas.
And at that time, he had a notorious prisoner, who was called Barabbas.

Die Shovelhead-befeuerte"Low Rider" hatte damals neuartige 9-Speichen Gußräder eines ähnlichen Designs.
The Shovelhead driven Low Rider then had new style 9-spoke cast wheels of a similar design.

Ich hatte damals noch keine Ahnung, was für ein einzigartiges Produkt ich in den Händen hielt.
I then had no idea how unique the product was that I held in my hand.

Der materielle Wohlstand der Braut hatte damals keine Bedeutung, es wurde angenommen, dass die jungen Eheleute das Alltagsleben gestalten können.
Material well-being of the bride had at that time no value, was considered that young spouses will be able to equip the life.

Ich hatte damals einen Abschäumer von der Firma Deltec und unglaublich viele Seerosen in meinem Aquarium.
I then had one of the company Deltec skimmer and a ton of water lilies in my aquarium.

Helmut Kohl hatte damals den„10-Punkte-Plan zur Lösung der deutschen Frage" vorgelegt.
Chancellor Kohl, at the time, had presented the"10-Point Plan to Solve the German Question.

Ich hatte damals, als ich völlig manisch war, aufgeladen mit Super Energie und Umschulung war relativ einfach.
I had days when I was totally manic, super charged with energy, and retraining was relatively easy.

Die Heckenschere hatte damals ein feststehendes Schneidmesser mit elf Zähnen und ein bewegliches Messer mit zehn Zähnen.
The hedgecutter at that time had a fixed blade with 11 teeth and a moving blade with 10 teeth.

Ich hatte damals im Hafenviertel ein kleines Geschäft und wenn dort im Tag fünf Kisten abgeladen waren, so war es viel und ich gieng aufgeblasen nachhause.
I once had a small store by the harbor, and if, in one day, five boxes were unloaded, it was so very much and I went home all puffed up.

Wussten Sie schon? Die Kleidung hatte damals keine Taschen, deshalb war ein Gürtel oder eine Schärpe einer der wichtigsten Accessoires.
Did you know: The clothing of the time had no pockets, therefore, one of the most important accessories was the belt or a sash.

Man hatte damals meine Bereitwilligkeit, die Schwester der Frau Münchmeyer zu heiraten, für so selbstverständlich gehalten, daß überall davon gesprochen worden war.
My willingness to marry the sister of Mrs. MÃ1⁄4nchmeyer had, at that time, been taken so much for granted, that they were talking about it everywhere.

Der alte Vater starb, als Paquette noch ganz jung war; sie hatte damals niemanden weiter, als ihre Mutter, die Schwester des Herrn Pradon, eines Gelbgießers und Kupferschmiedemeisters zu Paris, in der Straße Parin-Garlin, welcher voriges Jahr verstorben ist.
The old father died when Paquette was still a mere child; she had then no one but her mother, the sister of M. Pradon, master-brazier and coppersmith in Paris, Rue Farm- Garlin, who died last year.

Ich hatte damals den Botschafter des Kosovo in Budapest angerufen, und als Bürgermeister hatte ich ihn gebeten, dass die Behörden vom Kosovo etwas unternehmen, um diese kosovarische Einwanderung zu stoppen.
I had then called the ambassador of Kosovo to Budapest, as a mayor, and asked him for the Kosovo authorities to do something in order to stop this Kosovar migration.

Das Stadion wurde 1958 erbaut und hatte damals eine Kapazität von bis zu 20.000 Zuschauern, wurde aber von 2007 bis 2008 komplett renoviert, was das Fassungsvermögen deutlich reduzierte.
It dates from 1958 and then had a capacity of up to 20,000 spectators, but has been completely renovated from 2007 to 2008, which significantly reduced the capacity.

Ich hatte damals Nervenzusammenbrüche, war unfähig, Menschen zu sehen.
I remember having a nervous breakdown at one point, I couldn't see or talk to anyone.

Denn obwohl die Europäische Gemeinschaft hatte damals bereits mehrere Datenschutz-Richtlinien, die von den Mitgliedern umgewandelt worden war ausgestellt, wurde die EWG Organe und- Institutionen selbst nicht auf diese Richtlinien zu binden.
Because although the European community had at that time already issued several data security guidelines, which had been converted by the members, was the EEC organs and- institutions themselves not to these guidelines bind.

Das hatte damals einen ähnlichen Effekt auf mich wie meine erste Ska-Platte.
At that time, it had a similar effect on me like listening to my first Ska record.

Niemand hatte damals absolute Gewissheiten, und es gab einige Entwicklungen, deren Zweck und Werdegang nicht ganz deutlich waren.
Nobody then had absolute certainties and there were some developments of which the purpose and even the genesis was not clear to see.

Das Unternehmen hatte damals 50 Mitarbeiter, von denen alle zu einem Teil der allerersten Veröffentlichungen wurden, die in eine Gruppe von 3 Online-Spielen eingeführt wurden.
The company then had 50 employees, and all were part of the very first releases- which was launched in a group of 3 online games.

Barbara hatte damals einen katholischen Arzt konsultiert, der ihr eine einfache mathematische Formel beigebracht hatte, um die unfruchtbaren Tage auszurechnen.
Barbara had then consulted a Catholic doctor who had taught her a simple mathematical formula to calculate her non-fertile period.

Ein Grund: Japan hatte damals die problemlosen Zuwächse der Aufholphase des Wachstums ausgeschöpft, die durch die rasche und erfolgreiche Umstellung auf importierte Technologien getragen wurde.
One reason was that Japan had by then exhausted the easy gains of the catching-up phase of growth, sustained by the quick and successful adaptation of imported technologies.

Ich hatte damals das bestimmte Gefühl, dass das Land dem Abgrund ebenso nahe war wie dem Reformweg und dass wir uns äußerst glücklich schätzen könnten, wenn der Demokratisierungsprozess eine Regierung wie die derzeitige hervorbringen würde.
I remember having the distinct feeling that this great country was poised somewhere on the high wire between riot and reform and that we would be very lucky if the democratic process produced a government such as the one that has been produced today.

Der Mann hatte damals selbst einen Antrag auf Ausreise gestellt, dem von der Stasi unter der Bedingung stattgegeben wurde, dass er an Stelle der Todesopfer an der Berliner Mauer Karten und Briefe an deren Angehörige verschicken würde, um diese glauben zu machen, der Fluchtversuch habe nicht tödlich geendet.
This man had at that time put his own application for a departure, which was granted by the Stasi on the condition that in the place of the dead victim(Veit's father) on the Berlin Wall, he should send letters and cards to the victim's relatives in order to make them believe that the escape attempt did not end in death.