HAUPTAUFTRAG на Английском - Английский перевод

• main task
• main mission
• the core mission
• primary mission
• main order

Примеры использования Hauptauftrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Hauptauftrag info ist an der Spitze.
The main order info is at the top.

Bewahrung der Zuverlässigkeit und Erhöhung der Funktionalität, so lautete der Hauptauftrag für die Entwicklung.
Maintaining reliability and enhancing functionality and ease of control was the major engineering goal for the development.

Beende einen Hauptauftrag mit drei anderen Spielern.
Complete all main missions with three other players.

Wenn Sie daran interessiert sind, Bad in einer kleinen Wohnung Design, Sie müssen klein anfangen- zu prüfen, der Hauptauftrag der Reparaturen im Raum.
If you are interested in bath in a small apartment design, You need to start small- considerthe main order of the repairs in the room.

Was ist mein Hauptauftrag? Die Geiseln oder der Reaktor?
What's my primary target, the hostages or the reactor?

Desgleichen wurden in anderen Mitgliedstaaten(Frankreich und Belgien) Kollegialgremien geschaffen, deren Hauptauftrag darin besteht, die Beseitigung mißbräuchlicher Klauseln zu empfehlen.
Other Member States(France and Belgium) have created collegiate bodies whose main mission is to recommend the elimination of unfair terms.

Es kann in dem Hauptauftrag oder eingefügt in einem separaten Instrumente aufgenommen werden.
It can be included in the main contract or inserted in a separate instrument.

Für Muster, Skizzen und Entwürfe u.a., die auf Wunsch des Auftraggebers angefertigt wurden, ist ein Entgelt auch dann zu zahlen, wenn der Hauptauftrag, für den sie angefertigt wurden, nicht erteilt wird.
For samples, drawings and drafts etc., which were produced at the request of the customer, remuneration is to be paid also if the main order, for which they were produced, has not been awarded.

FRAGE: Der Hauptauftrag der Bundeswehr ist laut Grundgesetz die Landesverteidigung.
QUESTION: According to the Basic Law, the main task of the Bundeswehr is national defence.

Dagegen kann Änderungsantrag 86, der klarstellt, dass der Hauptauftrag der Behörde die Lebensmittelsicherheit ist, akzeptiert werden.
However, Amendment 86, which makes it clear that the primary mission of the Authority is food safety, is acceptable.

Ihr Hauptauftrag: Erhaltung und Verteidigung der Interessen der Privatangestellten.
Main mission: save and defend the interests of its members, employees in the private sector.

Panzerlehrbataillon 93 Auftrag und Gliederung ====Als eines von drei Panzerbataillonen der Eingreifkräfte des deutschen Heeres ist der Hauptauftrag die Vorbereitung und Teilnahme sowohl an friedenserzwingenden als auch an friedenserhaltenden Operationen der Bundeswehr.
Armoured Demonstration Battalion("Panzerlehrbataillon 93") Mission and organisation====As one of three armoured battalions in the intervention forces of the Germany Army its main task is training for and participating in the peace enforcement and peacekeeping operations of the Bundeswehr.

Unser Hauptauftrag besteht darin, Technologien zu erwerben, die diesen Planeten schützen können.
Our primary mission has been to obtain technology capable of defending this planet.

Beim neuen Bereich der Kollektivforschung weist der Ausschuss darauf hin, dass dieser flexibel sein muss, damit auch Industrieverbände und Handelskammern sowie andere Gruppie rungen, wie z.B. Industriebezirke und EWIV als Interessenvertretung für KMU, als Hauptauftrag nehmer an einem Projekt mitwirken können.
Concerning the new area of collective research, the Committee stresses that this new formula must be flexible in order to allow industrial associations and Chambers of Commerce as well as other groupings such as industrial districts and EIGs representing the interests of SMEs to take part in a project as main contractor.

Natürlich bestand der Hauptauftrag des staatlichen Fernsehens in der Propaganda zugunsten des Regimes.
Of course, the state television's main mission was propaganda in favor of the regime.

Sie können freihändig vergeben werden, a wenn die Auftragssumme 5 000 ECU nicht übersteigt; b wenn die Lieferungen oder die Bau-oder sonstigen Leistungen so dringend sind, dass der mit einem Ausschreibungsverfahren verbundene Zeitaufwand nicht tragbar ist, sofern der Präsident des Verwaltungsrats zuvor seine Zustimmung erteilt hat; c wenn der Auftrag über zusätzliche Lieferungen, Bau- oder sonstige Leistungen technisch nicht vom Hauptauftrag getrennt werden kann;
Contracts may be concluded by direct agreement: a where the amount of the contract does not exceed 5,000 ECU; h where, because of the extremely urgent nature of the supplies, services or works concerned, there is no time to use the tendering procedure, and provided that prior approval is obtained from the Chairman of the Governing Board; c where, for technical reasons, a contract for additional supplies, services or works cannot be separated from the initial contract;

Beispielhaft Beende einen Hauptauftrag in einem Spiel mit drei anderen Spielern als Topscorer Heiliges Ancaria.
Complete a main mission as the top scorer in a game with three other players.

Ihr Hauptauftrag war die Verteidigung der Halbinsel Kola und der Nordmeerküste, sowie des Bereichs nördlich der Küste des Bottnischen Meerbusens.
Its primary goal was the defense of the Kola Peninsula and the northern shores of the Gulf of Finland.

Der erste Versuchssatellit, GIOVE-A, hat seinen Hauptauftrag bereits erfüllt; momentan sind noch einige technische Aspekte zu regeln, die für die weiteren Fortschritte des Vorhabens grundlegend sind;
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.

Der Hauptauftrag der EZB, nämlich Sicherstellung der Preisstabilität, bedeutet unter anderem, daß der Präsident in der europäischen Währungspolitik ein Element der Kontinuität und Stabilität darstellt.
One of the bank's central tasks is to achieve price stability and he therefore forms an element of continuity and stability within European monetary policy.

Die Erweiterung stellt für die Europäische Union den Hauptauftrag für das nächste Jahrzehnt dar. Daher ist es angebracht und richtig, daß die Kommission jetzt ihre Vorschläge diesem Hause vorlegt.
Enlargement is the primary task facing the Union over the coming decades, and it is therefore an appropriate moment for the European Commission to present its proposals to the House.

Der Hauptauftrag für die Tiefbauer war es, eine ebene und tragfähige Flächen für die 60.000 m² große Produktions- und Logistikhalle, das 12.000 m² große Zentralgebäude mit Büros sowie die Verkehrswege herzustellen.
The main task of the civil engineers was to create a level, strong surface for the 60,000 m² production and logistics workshop, the 12,000 m² central building with offices and the traffic routes.

Es könnte etwas im Hauptauftrag, die noch mehr Einschränkungen nicht in der Werbe-Stück aufgeführt hat sein.
There might be something in the main contract that has even more restrictions not listed in the promotional piece.

Hauptauftrag des 2008 geschaffenen EIT ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten durch Zusammenführung von exzellenten Hochschuleinrichtungen, Forschungszentren und Unternehmen, die sich mit größeren gesellschaftlichen Herausforderungen befassen.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.

Gemäß ihren Vergaberichtlinien für andere Aufträge als den Hauptauftrag für das LWR-Projekt folgt die KEDO bei der Vergabe ihrer eigenen Aufträge für Waren und Dienstleistungen einem fairen und transparenten Verfahren, an dem sich die Unternehmen der Gemeinschaft in vollem Umfang beteiligen können.
Pursuant to its procurement guidelines for contracts other than the prime contract for the LWR project, KEDO follows a fair and transparent process in awarding its own contracts for goods and services in which Community enterprises will be able to participate fully.

Hauptauftrag des 2008 als autonome EU-Einrichtung errichteten EIT ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten durch Zusammenführung exzellenter Hochschuleinrichtungen, Forschungszentren und Unternehmen, die sich mit größeren gesellschaftlichen Herausforderungen auseinandersetzen.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.

Aus diesem Grunde muß der Hauptauftrag der Vertreter der EU in Seattle der Einsatz für eine weiterführende Liberalisierung des Welthandels sein.
The overriding task of the EU' s representatives in Seattle must therefore be that of continuing with the liberalisation of world trade.

Obwohl der Hauptauftrag der Schulen weiterhin darin bestehen muss, freie, kritische und selbstständige Bürger heranzubilden, müssen ihnen auch neue Handlungsmöglichkeiten er öffnet werden, vor allem hinsichtlich ihrer Beziehungen zur Arbeitswelt und zu den Unter nehmen, von denen sie im Allgemeinen weit entfernt sind.
Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.

Der Hauptauftrag der Abteilung Forschung& Entwicklung(F& E) innerhalb der Stago Gruppe ist die Entwicklung von Produkten und Lösungen(automatische Analysensysteme, Reagenzien, Verbrauchsmaterialien, Serviceleistungen usw.), die mit den Anforderungen der biomedizinischen Wissenschaftler und Kliniker im Einklang stehen.
The primary mission of Stago Group Research& Development(R& D) division is to develop products and solutions(automatic analysers, reagents, consumables, services, etc.) that meet the needs of biomedical scientists and clinicians, with the goal of improving treatment for haemostasis and thrombosis.