Примеры использования Hausdurchsuchung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie kommen. Hausdurchsuchung.
They're coming with a warrant.Die Hausdurchsuchung bei Sandberg hat nichts gebracht.
The search at Sandberg's place didn't yield anything.Das ist ein Antrag für eine Hausdurchsuchung.
This is an application for a search warrant.Macht eine Hausdurchsuchung und einen Blutabstrich.
Do a home search and a peripheral smear.Eines Morgens machte die Polizei eine Hausdurchsuchung.
One morning, the police made a house search.Linda, Coemans: Hausdurchsuchung im Café.
Linda, Coemans, search that bar.Einige Tage später kam die Polizei und machte bei uns eine Hausdurchsuchung.
A few days later the police came by and searched our apartment.Wohnraumbetretung und Hausdurchsuchung §59-60.
Access to property and house searches§59-60.Die Hausdurchsuchung läuft erfolglos, doch das ist nicht überall so.
The house search is unsuccessful; however, this is not the case everywhere.Vertretung bei Zwangsmaßnahmen wie Hausdurchsuchung oder Beschlagnahme.
Representation in coercive proceedings, such as home searches or seizures.Wir führen eine Hausdurchsuchung in Ihrem Haus durch, ebenso bei Dovebird Records.
We're executing a search warrant for your residence, along with Dovebird Records.Er hat einen Verdächtigen gewarnt, dass bald eine Hausdurchsuchung stattfinden wird.
He alerted a suspect that a police search was about to happen.Du machst keine Hausdurchsuchung in einer Crackhöhle.
You're not doing a home search in a crack den. That's insane.Hausdurchsuchung bei Antifaschisten- HU Marburg kritisiert rechtswidrigen Beschluss eines befangenen Richters.
House search with anti-fascists- HU Marburg criticizes illegal resolution of an embarrassed judge.Ich empfehle eine Hausdurchsuchung bei Wolfganz Zanic, Al.
I suggest a search warrant for Wolfgang Zanic, al.Ich bin vom Sicherheitskomitee in Biržai beauftragt worden, Sie zu warnen, über die Hausdurchsuchung mit niemandem zu sprechen.
I have been empowered by the Security Committee of Biržai to war you not to talk with anyone about the search.Die GNR hat dreizehn Hausdurchsuchung und sucht in sechs Fahrzeugen.
The GNR did thirteen house searches and Dieser machte im Polizeibericht über eine im April 2011 in der Schweiz durchgeführte Hausdurchsuchung falsche Angaben.
The chief investigatorgave false statements in the police report about a house search carried out in Switzerland in April 2011.Während Polizisten die Hausdurchsuchung durchführten, wurde er in einem Zimmer festgehalten.
While police officers performed the house search, he was held in a room.Er wurde ebenfalls wegen der Baumfällarbeiten auf dem Kirchplatz vernommen, außerdem fragte man ihn,wie oft bei ihm schon eine Hausdurchsuchung durchgeführt worden sei.
He was also interrogated about the trees which had been cut down in the churchyard. Moreover,he was asked how many times his place had been searched.Ich dachte bei mir, wenn es nur eine Hausdurchsuchung ist, ist es hoffentlich schnell vorbei.
I said to myself: if it is only a house search, I hope it will soon be over.Versuchen schwedische Ermittler beispielsweise, einen in Spanien untergetauchten Straftäter aufzuspüren,können sie ihre Kollegen vor Ort bitten, eine Hausdurchsuchung durchzuführen.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain,they can ask their colleagues to carry out a house search.Es sind auf jeden Fall drei Polizisten an der Hausdurchsuchung und der Verhaftung beteiligt.
There were at least three police officers involved in the raid and arrest.Nach ergebnisloser Hausdurchsuchung verließen sie mein Haus unter Mitnahme meiner beiden Schreibmaschinen.
After the search ended without result they all left, taking with them both my typewriters.FBI in Sachen Moussaoui: Erneuter Antrag auf Hausdurchsuchung bei angeblichen muslimischen Extremisten wird wieder abgelehnt.
FBI concerning Moussaoui: A new claim for a house search at alleged Muslim extremists is rejected again.Ungefähr 14 Tage nach der Hausdurchsuchung wurde meine Mutter zum Bezirksamt auf der Hietzinger Brücke vorgeladen.
Approximately 14 days after the search my mother was summoned to the district office on Hietzinger-Brücke.Slowakischer Verfassungsgerichtshof erklärt Hausdurchsuchung gegen Meinl Bank in Bratislava für illegal und verfassungswidrig.
Slovakian Constitutional Court declares house search against Meinl Bank in Bratislava to be illegal and unconstitutional.Da man mich- auch meine Frau- zu dieser Hausdurchsuchung mitschleppte, war es natürlich, daß ich neuerlichen Mißhandlungen ausgesetzt war.
Since I and my wife were dragged along on this search, it was only natural that I was subjected to renewed maltreatment.Herr Schaar legte weiterhin dar, dass eine Hausdurchsuchung in keiner Weise mit der unbemerkten Online-Durchsuchung eines Computers vergleichbar ist.
Mr. Schaar stated further that a house search is comparable in no way with the unnoticed on-line 
