HAUSHALTSPLANVORENTWURF на Английском - Английский перевод

• preliminary draft budget
• PDB

Примеры использования Haushaltsplanvorentwurf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In diesem Haushaltsplanvorentwurf.
This draft budget.

Er fordert erneut, dass die Europäische Union in der Lage sein muss, ihre Prioritäten und alle gemeinsamen Aktionen zu finanzieren, und hebt in diesem Zusammenhang hervor, wie wichtig es ist, dass die Kommission in ihrem Haushaltsplanvorentwurf angemessene Zahlen vorlegt.
It recalls the need for the European Union to be able to finance its priorities and all joint actions and stresses in this respect the importance of adequate figures presented by the Commission in its preliminary draft budget.

Den Haushaltsplanvorentwurf für das kommende Jahr.
The draft budget for the coming year.

Sie sollte dies bei der Ausarbeitung des Haushaltsplanvorentwurfs für das Jahr 2004 berücksichtigen.
This should be taken into consideration by the Commission when preparing the preliminary draft budget for 2004.

Die Mitglieder werden daran erinnert, dass Herr Stenmarck, Berichterstatter des EP(verantwortlich für den Haushaltsplan 2003/Sonstige Institutionen) an der Juli-Sitzung der Budget­gruppe und an einer Aussprache über den Haushaltsplanvorentwurf des EWSA für 2003 teilnehmen wird.
Members were reminded that the EP Rapporteur, Mr Stenmarck, responsible for the 2003 Budget(Other Institutions), would be attending the Budget Group's July meeting and would be taking part in a discussion on the EESC's PDB for 2003.

Unter diesen Umständen würde der Haushaltsplanvorentwurf während des gesamten Haushaltsverfahrens einen Referenzrahmen bilden.
Under these circumstances the PDB would be a benchmark throughout the whole budgetary procedure.

Der Rat ist der Auffassung, dass es den Mitgliedstaaten obliegt, möglichst präzise Vorausschätzungen zu den Strukturfonds vorzulegen, wohingegen die Bewertung des tatsächlichen Mittelbedarfs, der im Haushaltsplanvorentwurf anzusetzen ist, der Kommission obliegt.
The Council considers that the Member States should present structural funds estimates that are as accurate as possible, while assessing the actual need for appropriations to be put into the Preliminary Draft Budget is the responsibility of the Commission.

Billigung des von der Kommission in ihrem Haushaltsplanvorentwurf vorgeschlagenen Betrags für die Ausgaben im Bereich Versorgungsbezüge.
Acceptance of the amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget with regard to pensions expenditure.

Die Beachtung dieser selbstgesetzten Grundsätze zur Verabschiedung eines angemessenen Haushalts führte konkret zu folgenden Ergebnissen: Bei den Agrarausgaben- also in der Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau- hat der Rat den von der Kommission in ihrem Haushaltsplanvorentwurf beantragten Gesamtbetrag beibehalten.
Observing the principles we felt underlay the adoption of an appropriate budget led to the following results in practice. In the case of agricultural expenditure- Category 1 in the financial perspective- the Council has retained the total amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

In Bezug auf die Rubrik 1 wird die Kommission ersucht, in ihrem Haushaltsplanvorentwurf eine realistische Vorausschätzung der GAP-Ausgaben vorzunehmen.
Concerning Heading 1, the Commission is invited to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget.

Da zum Zeitpunkt der Vorlage des Haushaltsplanvorentwurfs für 2010 noch keine Rechtsgrundlage verabschiedet und noch keine Vereinbarung mit dem Gremium Europäischer Regulierungsstellen getroffen war, enthielt der mit dem endgültigen Haushaltsplan für 2010 verabschiedete Stellenplan lediglich die Gesamtzahl der Mitarbeiter pro Funktionsgruppe ohne Aufschlüsselung nach Besoldungsgruppen.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.

Wie in den vergangenen Jahren auch wird die Kommission ersucht, in ihrem Haushaltsplanvorentwurf eine realistische Vorausschätzung der GAP-Ausgaben vorzunehmen.
The Commission is invited, as in previous years, to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget.

Zu diesem Zweck sollten dem Haushaltsplanvorentwurf für das Jahr 2004 Informationen darüber beigefügt werden, wie die Durchführung der Heranführungshilfe in jedem Bewerberland bisher verlaufen ist.
To this end, the preliminary draft budget for 2004 should be accompanied by information about past implementation of pre-accession aid in each candidate country.

In diesem ersten Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union(bzw. Haushaltsplanvorentwurf, HVE) für 2005 zeichnen sich bereits einige Hauptthemen ab.
In this first draft general budget of the European Union(or Preliminary Draft Budget- PDB) for 2005, some broad themes can already be seen.

Initiative der Kommission, die einen Haushaltsplanvorentwurf unterbreitet, erste Lesung durch das Europäische Parlament, das einen Haushaltsplanentwurf annimmt, Festlegung eines Standpunkts des Rates, in dem Änderungen am Haushaltsplanentwurf.
Initiative of the Commission, which submits a preliminary draft budget, first reading by the EP, which adopts a draft budget, position of the Council, which proposes amendments to the draft budget, and second reading by the European Parliament, which.

Unter Berücksichtigung der Voranschläge der übrigen Organe beliefen sich die Mittel des Haushaltsplanvorentwurfs auf 89 071,8 Mio. ECU für Verpflichtungen und 83 520,7 Mio. ECU für Zahlungen.
Given the other Institutions' estimates, this brought the appropriations in the preliminary draft budget to ECU 89 071.8 million for commitments and ECU 83 520.7 million for payments.

Der Rat ersucht deshalb die Kommission, einen Haushaltsplanvorentwurf für das Jahr 2004 vorzulegen, der sich zwar mit dem Haushaltsplan für 2003 vergleichen lässt, aber sämtliche finanziellen Elemente enthält, die erforderlich sind, um ein umfassendes Bild von einem Haushaltsplan für das Jahr 2004 zu gewinnen, der dem Bedarf von fünfundzwanzig Mitgliedstaaten entspricht.
The Council therefore invites the Commission to present a preliminary draft budget for 2004 including all the financial elements required for having a comprehensive overview of a budget for 2004 covering the needs for twenty five Member States, while ensuring comparability with the 2003 budget.

Die Kommission wird gebeten, ihre Berichte noch weiter zu verbessern, damit die Ergebnisse dieser Arbeiten bei der Aufstellung des Haushaltsplanvorentwurfs- namentlich zur Erläuterung der gewählten Optionen- berücksichtigt werden können.
The Commission is requested to make further improvements to its reports so that the results of that work can be taken into account in establishing the preliminary draft budget, with particular reference to explaining the options selected.

Dass die Kommission zusammen mit dem Haushaltsplanvorentwurf eine präzise und umfassende Haushaltsübersicht über alle dezentralen Agenturen unterbreitet.
The Council expects the Commission to provide together with the PDB a concise and comprehensive budgetary overview covering all decentralised agencies.

Der Rat erkennt zwar an, dass in jüngster Zeit Fortschritte bei der Festlegung der Mittelansätze im Rahmen des Haushaltsplansvorentwurfs erzielt wurden, aber er ruft die Kommission auf, sich hier noch stärker um weitere Verbesserungen zu bemühen, damit die Differenz zwischen dem Haushaltsplanvorentwurf und dem Haushaltsergebnis("outturn"), wie dies in der Anlage veranschaulicht wird, deutlich verringert wird.
While acknowledging the progress made recently in the establishment of the Preliminary Draft Budget estimates, the Council calls on the Commission to increase its efforts to further improve it, so as to substantially reduce the difference between the PDB and outturn, as illustrated in the annex.

Im Rahmen dieser Einigung hat die Kommission zugesagt, zusammen mit dem Haushaltsplanvorentwurf 2003 einen Aktionsplan vorzulegen, nach dem alle potenziell außergewöhnlichen Altlastendossiers geprüft werden sollen.
In this agreement, the Commission made a commitment to submit, with the preliminary draft budget for 2003, an action plan that foresees examining all the potentially abnormal files.

Vor Aufnahme der Beratungen über den Haushaltsplanvorentwurf und das zugehörige Berichtigungsschreiben traf der Rat am 11. September 1979 mit einer Abordnung des Europäischen Parlaments zusammen.
Before embarking on its discussions of the preliminary draft budget and the letter of amendment to this, the Council met a delegation from Parliament on 11 September 1979.

Der Rat erinnert die Kommission an ihre Zusage, der Haushaltsbehörde zusammen mit dem Haushaltsplanvorentwurf detaillierte Angaben über die Annahme der Strukturfonds-Programme, namentlich über Vorauszahlungen.
The Council reminds the Commission of its commitment to provide the budgetary authority with detailed information on the adoption of the structural funds programmes, in particular on advance payments, together with the PDB.

Wie in den vergangenen Jahren auch wird die Kommission ersucht, in ihrem Haushaltsplanvorentwurf und ihrem Berichtigungsschreiben realistische und klar definierte Vorausschätzungen der GAP-Ausgaben unter Berücksichtigung der bisherigen Mittelausführung sowie der absehbaren Marktpreisentwicklung auf europäischer und weltweiter Ebene zu unterbreiten.
The Commission is invited, as in the previous years, to present realistic and well defined forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget and in its letter of amendment taking into account the past implementation as well as the foreseeable market prices evolution at European and international level.

Generell tendierten die Änderungsanträge zum Landwirtschaftshaushalt in Richtung einer Wiederaufnahme des von der Kommission vorgelegten Haushaltsplanvorentwurfs, denn der Rat hatte willkürliche Kürzungen vorgenommen, wobei Einsparungen als einziges Kriterium zugrunde gelegt und die unterschiedlichen landwirtschaftlichen Posten nicht berücksichtigt wurden.
The amendments have moved in the general direction for the agricultural budget of re-establishing the draft preliminary budget presented by the Commission, because the Council had cut it in an arbitrary manner, using saving as their only criterion and without taking account of the different agricultural items.

In diesem Zusammenhang nimmt er zur Kenntnis, dass die Kommission ihren Haushaltsplanvorentwurf für 2003 zugleich in seiner traditionellen Form und in der neuen Form des nach Tätigkeitsbereichen aufgestellten Haushaltsplans vorlegen will, und er fordert die Kommission auf, sich weiterhin darum zu bemühen, dass der Übergang zu einem nach Tätigkeitsbereichen aufgestellten Haushaltsplan unter den besten Bedingungen erfolgen kann.
In this connection, it notes the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget(ABB) and it asks it to continue its efforts to ease the transition to an activity-based budget in the best possible conditions.

Der Rat bekräftigt seine Zusage, konstruktiven Nutzen aus den zusammen mit dem Haushaltsplanvorentwurf vorgelegten Informationen zu ziehen, insbesondere hinsichtlich der Begründung des für einzelne Programme und Politikbereiche angesetzten Mittelumfangs und hinsichtlich der vorgeschlagenen Mitteländerungen.
The Council reiterates its commitment to make constructive use of the information provided together with the PDB, particularly regarding the justification of the level of appropriations allocated to the different programmes and policies and the proposed variations.

Für die Fraktion der Sozialdemokraten bestand die Minimalforderung darin, den Haushaltsplanvorentwurf für alle Politiken wieder herzustellen, die uns am Herzen liegen, speziell für die Ziele von Lissabon und die Politiken von Göteborg, ebenso wie für die Beschäftigung, die Solidarität, die Umwelt und die ländliche Entwicklung.
For the Socialist Group in the European Parliament, the minimum consisted in reinstating the preliminary draft budget for all the policies to which we are attached and, in particular, for the Lisbon objectives and the Gothenburg policies, not forgetting employment, solidarity, the environment and rural development.

Präsidium: Orientierungsdebatte über den Haushalts­plan­vorentwurf 2003.
Bureau, exploratory debate on 2003 PDB.