HECHELN на Английском - Английский перевод

• panting
• hackles
• pant

Примеры использования Hecheln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aufhorchen und hecheln.
Sit up and pant.

Hecheln mit offenem Mund.
Panting with open mouth.

Ich glaube, sie hecheln, wie Hunde.
I think they pant, like dogs.

Sam und Dean ächzen und hecheln.
SAM AND DEAN GRUNTlNG AND panting.

Hecheln, Schnüffeln und Trinken problemlos möglich.
No problem with panting, sniffing or drinking.

Seltene Nebenwirkungen: Hecheln, Anfälle.
Rare adverse events: panting, seizures.

Milchkühe hecheln und trinken die doppelte Menge an Wasser.
Dairy cows pant and drink the double amount of water.

Also, was tun wir? Uh, Hecheln, hin hocken?
So what do we do, uh, patterned breathing, squatting?

Rolle der Atmungswege, Respirationsbewegungen, Hecheln.
Respiratory tracts, respiratory movements, panting.

Hecheln, Trinken und Leckerligabe sind problemlos möglich.
No problems with panting, drinking and feeding treats.

Egal was sie will, sie hecheln ihr hinterher wie abgerichtete Hunde.
Anything she wants, they go panting after her like trained dogs.

Es ist nicht nur die dünne Luft am Mount Everest, die Bergsteiger hecheln lässt.
It is not only the thin air on Everest that makes climbers pant.

Erst wenn es gar nicht mehr anders geht, hecheln die Tiere mit offenem Mund.
Only as a last resort do the animals pant with mouth open.

Nachdem das Schwitzen das Hecheln ersetzt hatte war der Mund frei, was es primitiver Stimme ermöglichte, sich zu entwickeln.
As sweating replaced panting, the mouth was freed up allowing for primitive voices to develop.

Pelzige Tiere können nur kurze Strecken laufen und müssen sich dann durch Hecheln wieder abkühlen.
Animals with fur can run only short distances before they must cool down again by panting.

Du wirst hecheln und keuchen und dir zugleich nichts anderes mehr wünschen als diese meine Kunst, die du vollends genießen kannst.
You will pant and pant and at the same time wish you nothing more than this my art that you can fully enjoy.

Dank des offenen Designs ist das für Hunde so wichtige Hecheln auch nach intensiven Sprints problemlos möglich.
Thanks to the open design, panting, which is so important for dogs, is possible even after extensive sprints.

Obwohl Veniard ein Lieferant für Hardy's war, hat der Meister während Kens Zeit die ganzen Federn und Hecheln gefärbt.
Although Veniard were one of Hardy's suppliers, in Ken's time the foreman did all the dyeing of the feathers and hackles.

Ein 11 Jahre alter, männlicher und kastrierter Labrador wurde aufgrund von vermehrtem Hecheln, Polyurie/Polydipsie(PU/PD) und Leistungsintoleranz vorgestellt.
A 11 year old, male neutered, Labrador presented to the veterinarian with a recent history of excessive panting, polyuria/polydipsia and exercise intolerance.

In einem von 8 Hunden, die wiederholt das 5-fache der empfohlenen Dosis erhielten, wurden die folgenden vorübergehenden Nebenwirkungen beobachtet: Zittern, Ataxie, Hecheln und Zuckungen.
In one out of 8 dogs the following transient adverse effects were observed: tremors(shaking), ataxia(lack of coordination), panting and convulsions.

Schwingen und Hecheln aus Straußenfedern findet man typischerweise an Lachsfliegen im Spey-Stil sowie‘String Leeches‘, die in keiner Steelhead- oder Lachsbox fehlen dürfen.
Ostrich marabou can typically be foud in the form of wings and hackles on‘Spey style' salmon flies and‘String Leeches' which are essential patterns in any steelhead or salmon fly box.

Ihr könnt euren Atem anhalten- für ein Weilchen; ihr könnt gewaltige, hastige Atemzüge nehmen; ihr könnt schnell und flach hecheln wie ein überhitzter Hund.
You can hold your breath--for a bit; you can take huge, gulping breaths; you can pant quickly and shallowly like an overheated dog.

Häufige Nebenwirkungen waren unkontrolliertes Urinieren, Lethargie, Alopezie, Hecheln, Erbrechen, verminderter Appetit, Anorexie, verringerte Aktivität, Depression, Polyphagie, Zittern, Müdigkeit und Harnwegsinfekte.
Common reactions were inappropriate urination, lethargy, alopecia, panting, vomiting, decreased appetite, anorexia, decreased activity, depression, diarrhoea, polyphagia, shaking, tiredness and urinary tract infections.

In einem von 8 Hunden, die wiederholt das 5-fache der empfohlenen Dosis erhielten, wurden die folgenden vorübergehenden Nebenwirkungen beobachtet: Zittern, Ataxie, Hecheln und Zuckungen.
In one out of 8 dogs repeatedly treated with 5 times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors(shaking), ataxia(lack of coordination), panting and convulsions.

Häufige Nebenwirkungen waren unkontrolliertes Urinieren, Lethargie, Alopezie(Haarausfall) Hecheln, Erbrechen, verminderter Appetit, Anorexie, verringerte Aktivität, Depression, Durchfall, Polyphagie(übermäßiges Fressen), Zittern, Müdigkeit und Harnwegsinfektionen.
Common reactions were inappropriate urination, lethargy, alopecia(hair loss), panting, vomiting, decreased appetite, anorexia, decreased activity, depression, diarrhoea, polyphagia(excessive eating), shaking, tiredness and urinary tract infections.

Heiße Tage sind für Hunde meist sehr viel unangenehmer als für Menschen, denn im Gegensatz zu uns können sie ihre Körpertemperatur nur durch Hecheln und über ein paar einzelne Schweißdrüsen an den Pfoten regeln.
Hot days are usually much more unpleasant for dogs than for people, because unlike us they regulate their body temperature by panting and have only a few individual sweat glands on their feet.

Vielleicht ist es das gemäßigte Tempo das für reichlich Zeit sorgt um alle Eindrücke aufzunehmen oder es ist die Kombination aus dem Hecheln der Schlittenhunde und dem rhythmischen Schlag ihrer großen Pfoten- ein Geräusch das vor dem Hintergrund der puren Stille plötzlich viel stärker klingt.
Maybe it is the slower pace that gives plenty of time to take in all the impressions or maybe it is the combination of sled dogs panting plus the rhythmic beat of their large paws, a sound that is suddenly magnified against a backdrop of pure silence.

Es war nicht leicht, mitten im Binden eines Musters aufzuhören, sodass jeder Binder Bindematerialien vorher aussortieren, Tinsel zurecht schneiden, die korrekte Flosssorte sowie alle Hecheln finden und falten musste.
It was production-line stuff, but with a difference in that it wasn't so easy to stop in the middle of tying a pattern, so each dresser had to sort the materials out beforehand, cut all your tinsel to length, find the correct floss, as well as finding all the hackles and folding them over.

Mit zunehmender Transportdauer werden die Tiere immer erschöpfter, sie dehydrieren, einige leiden stark unter der Hitzebelastung, sodass sie verzweifelt hecheln und nach Luft schnappen. Nicht selten versterben Tiere bereits auf dem Transport.
As their journeys progress, these animals become increasingly exhausted and dehydrated, some succumb to heat stress and can be seen desperately panting and gasping for air and, in the worst cases, many die.

Als der Mensch sich erhob und zum Jäger wurde, verlor er dadurch die meisten Haare oder seinen Pelz, weil er weiter und schneller laufen musste, um das Wild zu jagen und sich mit einem dickem Pelz ziemlich schnell überhitzt hätte, inklusive Kreislaufkollaps. Pelzige Tiere können nur kurze Strecken laufen und müssen sich dann durch Hecheln wieder abkühlen.
The glands that produce sweat as we know it emerged much later, when Homo sapiens stood upright to become a hunter. At that time, man lost most of his hair or fur, because he had to sprint faster and further to chase prey. Running long distances with a coat of hair, hunters would have overheated rapidly, resulting in circulatory collapse. Animals with fur can run only short distances before they must cool down again by panting.