HEFTIGEN WIDERSTAND на Английском - Английский перевод

• fierce resistance
• fierce opposition
• strong resistance
• heavy resistance

Примеры использования Heftigen widerstand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erwarten Sie heftigen Widerstand.
Expect heavy resistance.

Vor allem das Vetorecht, das sich die P5 selbst einräumten, provozierte heftigen Widerstand.
Especially the extensive veto-powers that the P5 had decided to grant themselves provoked fierce opposition.

Es gibt einen heftigen Widerstand«, merkte der Papst an, und zwar»bereits von Anfang an«.
There was strong resistance”, the Pope pointed out, and it was so“from the first days”.

Dort stießen die Eindringlinge auf heftigen Widerstand.
There, the intruders met with fierce resistance.

Sag deinen Satz auf, auch wenn du heftigen Widerstand spürst und ganz fest davon überzeugt bist, Recht zu haben!
Speak the words, even if you feel heavy resistance and are totally convinced to be right in your judgment!

Als sie an Bord kamen, gab es heftigen Widerstand.
They were met with fierce resistance as they clambered aboard.

Zwar stießen die Arbeiterinnen anfangs auf heftigen Widerstand in ihren Familien, doch sie wurden mit Technik, Bildung und Lesen und Schreiben bekannt gemacht.
While initially encountering fierce resistance from their families, women workers were exposed to technology, education and literacy.

Sie zog sofort dorthin und traf auf heftigen Widerstand.
You immediately moved there and met with fierce resistance.

Ich kann den heftigen Widerstand- und hier möchte ich einige der alten EU-15-Länder beim Namen nennen- vonseiten Frankreichs, Spaniens, Italiens, Deutschlands und Österreichs nicht vergessen.
I remember- and it is worth naming some of the old EU-15- the vehement opposition from France, Spain, Italy, Germany and Austria.

Es gibt keine Spuren der römischen Besatzung, weil die Leute hatten heftigen Widerstand um sie abzustellen.
There are no vestiges of Roman occupation because people had put up fierce resistance to it.

Nachdem klar wurde, dass es innerhalb der WH„heftigen Widerstand“ gegen die Senkung der Zölle gab, verflüchtigte sich das Risiko und kehrte am Freitagmorgen zu moderaten Risk-Off-Bewegungen zurück.
Once it became clear that within the WH there was“fierce opposition” to rolling back tariffs, risk-on evaporated and turned back to moderate risk-off moves on Friday morning.

Hätte Clinton versucht amerikanische Truppen zu entsenden, wäre er auf heftigen Widerstand im US-Kongress gestoßen.
Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress.

Die Schule stieß auf heftigen Widerstand seitens der Bevölkerung und seitens der Schulbehörde, denn es fand weder Religionsunterricht noch Leibesübungen oder hauswirtschaftlicher Unterricht statt.
The school met with fierce resistance from the population and from the school authority, because it was neither religion nor education physical education or home economics classes instead.

Wiederholte Versuche, den Fluss zu überqueren wurden vom heftigen Widerstand des 5. armenischen Regiments vereitelt.
Repeated attempts to cross the river were met with fierce resistance by the 5th Armenian Regiment.

In/ Downstream -Proxy heftigen Widerstand Ebenen, was bedeutet, dass Geschäft ist düster, der Preis nicht zu helfen, und die Verwendung von Preisschutz und Hersteller/ Generation Konfrontation insgesamt.
In/ downstream proxy fierce resistance levels, which means that business is bleak, the price does not help, and the use of price protection and manufacturers/ total generation confrontation.

Worms schauen nicht gefährlich und Feinde nicht erwarten, dass sie zu einer solchen heftigen Widerstand, denn niemand hatte noch nie mit diesen Kreaturen zu kämpfen.
Worms do not look dangerous and enemies do not expect them to such a fierce resistance, because no one had never struggled with these creatures.

Während große Teile der Diözese durch den Einfluss der lutherisch gesinnten Kurfürsten von Sachsen schnell von der Reformation erfasst wurden, leisteten die Altgläubigen in dem vom Bischof und dem Domkapitel direkt kontrolliertem Merseburger Hochstiftsgebiet noch längere Zeit heftigen Widerstand.
Whereas the Reformation, facilitated by the influence of the Lutheran-leaning Electors of Saxony, quickly overtook large areas of the diocese, Catholics in the territory of the prince-bishopric of Merseburg directly controlled by the bishop and the cathedral chapter put up fierce resistance for quite some time.

Während des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges brachte das Volk des Waxhaws' einen heftigen Widerstand zum Briten insbesondere unter dem Kommando des Col. William Davie an.
During the American Revolution, settlers in the Waxhaws fiercely resisted the British, notably under the command of Col. William Davie.

Der Anlass könnte Debatte über entfachen, ob weibliche Monarchen und ihren Nachkommen zu ermöglichen, den Thron zu erben, obwohl die Idee auf heftigen Widerstand von Traditionalisten konfrontiert.
The occasion could rekindle debate on whether to allow female monarchs and their descendants to inherit the throne, although the idea has faced fierce opposition from traditionalists.

In den Bergen Zentralasiens und heutigen Pakistan, Alexanders' Armeen trafen heftigen Widerstand der Dogdians(auch bekannt als die Sogdier) und ihre Verbündeten die Masagates(ein Saka-clan), Wer zog sich in den Gebirgsregionen der reiche und führte Guerillakrieg, die Alexanders Fortschritt gestoppt 18 Monate.
In the mountains areas of Central Asia and present-day Pakistan, Alexanders' armies met fierce resistance from the Dogdians(also known as the Sogdians) and their allies the Masagates(a Saka clan), who retreated to the mountainous areas of the kingdoms and waged guerrilla war that halted Alexander's progress for 18 months.

Gegen 18 Uhr des 15. April 2008 kamen drei Polizisten zu ihr nach Hause und versuchten, sie wegzubringen, doch stießen sie auf heftigen Widerstand durch ihren Sohn, weshalb sie widerwillig abzogen.
At 6:00 p.m. on April 15th, 2008, three policemen came to her home and tried to take her away, but they encountered a strong resistance from her son and left the home unwillingly.

Im Anschluss an die Beratung von Weyl, Hasse beschlossen, das Angebot anzunehmen, auch wenn(und sehen) traf er mit heftigen Widerstand seitens der fundamentalistischen NS-Funktionäre innerhalb der Mathematik-Institut und der Universität.
Following the advice of Weyl, Hasse decided to accept the offer, although(see and) he met with fierce opposition from the fundamentalist Nazi functionaries within the Mathematics Institute and the University.

Hatte der Patriarch Nikon(1605-1681) versucht, die Lithurgie von eingedrungenen WidersprÃ1⁄4chen zu reinigen und auf die Riten der byzantinischen Kirche zurÃ1⁄4ckzugreifen, was auf den heftigen Widerstand vieler Altgläubiger gestossen war.
Patriarch Nikon(1605-1681) had tried to cleanse lithurgy from infiltrated discrepancies and to re-integrate rites of the Byzantine Church, which was met by strong resistance on the side of the Old Believers.

Ein neues Wasserkraftprojekt und der Bau einer Übertragungsleitung, die vor allem dem Stromexport dienen sollten, stießen auf heftigen Widerstand der Cree und von Umweltschutzgruppierungen in Kanada und den Vereinigten Staaten.
A new hydroelectric development and the construction of a direct current high voltage line built to export power to New England faced strong opposition from the Crees as well as environmental groups from the United States and Canada.

In Moskau, Trump Handelskriege und Tiraden gegen Verbündeten werden mit einer Mischung aus Schadenfreude und Beklemmung erhalten, da alle Versprechungen, die er zu Putin macht auf die gleiche skurrile Umsetzung unterworfen sein können- und heftigen Widerstand von dem politischen Gegnern des US-Präsidenten.
In Moscow, Trump's trade wars and tirades against allies are being received with a mix of schadenfreude and trepidation, since any promises he makes to Putin may be subject to the same whimsical implementation- and fierce opposition by the U.S. president's political foes.

November 1944 an und eroberten in Windeseile Teile der Stadt, massakrierten die Truppen der Kuomintang, erfuhren jedoch heftigen Widerstand von den Einheiten, die in den Elektrizitätswerken und der zentralen Polizeistation stationiert waren.
The rebels assaulted Kulja on 7 November 1944 and rapidly took over parts of the city, massacring KMT troops, however, the rebels encountered fierce resistance from KMT forces holed up in the power and central police stations and did not take them until the 13th.

Es stimmt- und das ist die Ursache deiner Empfindung-, dass, wenn du deine gewohnten Bewegungen im Vital voll durch die Sadhana zu kontrollieren versuchst, du sie stattdessen manchmal kontrollierst und manchmal ihnen nachgibst, worauf sie so heftigen Widerstand leisten, dass es den Anschein hat, als hätten sie sich vermehrt.
What is true- and that is the cause of what you feel- is that when you try to control fully your habitual movements in the vital by the sadhana, instead of sometimes controlling them and sometimes indulging, then they make a violent resistance so that they seem to increase.

Jetzt muss es gesagt werden: Es gab eine Schar junger Nationalsozialisten, die innerhalb der Gottscheer Volksgruppe in wichtige politische Funktionen geputscht hatte und, zumeist gegen de heftigen Widerstand der Pfarrer, mit allen Mitteln versuchte, die Bevölkerung deutschnational zu beeinflussen und in straffen faschistischen Verbanden zu organisieren.
It must be said: There was a band of young National Socialists, who, after having shoved aside the important political functionaries of the Gottscheer leadership, worked with all possible means, mostly against fierce resistance from the clergy, to inject the population with German nationalism and organize them into rigid fascist formations.

Rechtsanwalt Weinglass' Weigerung, wichtiges Beweismaterial von Arnold Beverly und William Cook für Mr. Jamals Unschuld vorzulegen, stand im Einklang mit seinem heftigen Widerstand gegen die Vorlage der entlastenden Zeugenaussage von William Singletary.
Attorney Weinglass' refusal to present critical evidence of Mr. Jamal's innocence from Arnold Beverly and William Cook was consistent with his strong resistance to presenting the exculpatory testimony of William Singletary.