HEIMATLAND UNGARN на Английском - Английский перевод

• home country hungary
• own country hungary
• own country of hungary

Примеры использования Heimatland ungarn на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und, das muss ich ganz klar sagen, ich werde immer aufstehen, um mein Heimatland Ungarn zu schützen.
And, I must make this clear, I will always stand up to protect my home country, Hungary.

Zum Beispiel ist in meinem Heimatland Ungarn der Anteil des öffentlichen Verkehrs 2007 auf ganze 40% zurückgegangen.
In my country, Hungary, the share of public transport had fallen to a mere 40% in 2007.

Weiterhin gibt er Konzerte in der Schweiz, ist zu Gast beim Verbier Festival in Frankreich, spielt in Spanien und vor allem in seinem Heimatland Ungarn.
He also gives concerts in Switzerland, is a guest at the Verbier Festival in France, plays in Spain and especially in his home country Hungary.

Und heute muss ich Ihnen leider mitteilen, dass auch in meinem Heimatland Ungarn ähnliche Vorfälle zu verzeichnen sind.
Today, too, I regret to have to inform you of similar incidents, this time in my own country, Hungary.

Mein Heimatland, Ungarn, hat mit dem gestern angenommenen Akt einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung gemacht.
My home country, Hungary, took an important step in this appropriate direction with the act adopted yesterday.

Die Anzahl der Asthmapatienten in meinem Heimatland Ungarn ist in den letzten zehn Jahren um 250% gestiegen.
The number of asthma patients in my home country of Hungary has increased by 250% over the last ten years.

In meinem Heimatland Ungarn war der Pálinka, ein 100%iger Obstbrand, schon zu Zeiten der Renaissance Bestandteil unserer Gastronomie.
In my country, Hungary, pálinka, a 100% fruit brandy, was already established as part of our gastronomy at the time of the Renaissance.

Als der erste Rechtsakt zu diesem Thema angenommen wurde, war mein Heimatland Ungarn noch nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaften.
When the first legislative act on this subject was approved, my country- Hungary- was not yet a member of the European Communities.

In meinem Heimatland Ungarn sterben mehr Menschen an Krebs als irgendwo sonst in Europa und auch dies trägt dazu bei, dass die jährliche Sterberate um 50% über der jährlichen Geburtenrate liegt.
In my homeland, Hungary, more people die from cancer than anywhere else in Europe, and this too is contributing to the fact that each year 50% more people die than are born.

Um der Verfolgung durch die Nationalsozialisten zu entgehen, floh Magda Cordell im Zweiten Weltkrieg aus ihrem Heimatland Ungarn zunächst nach Ägypten und später nach Palästina.
Magda Cordell left her home in Hungary during World War II to seek refuge in Egypt, and later Palestine, to escape Nazi persecution.

Am Ende des Krieges, sein Heimatland Ungarn stark gelitten als auf die unterlegene Seite im Ersten Weltkrieg I.
At the end of the War, his own country of Hungary suffered severely for being on the losing side in World War I.

Der Film erhielt nicht nur die meisten Stimmen und die beste durchschnittliche Publikums-Bewertung, sondern wurde darüber hinaus in seinem Heimatland Ungarn zu einem echten Viral-Hit.
The film not only received the most votes and the best average audience rating but also became a true viral hit in its home country Hungary.

Vor zwanzig Jahren, auf dem Höhepunkt der Selbstmordwelle, nahmen sich in meinem Heimatland Ungarn mehr als 45 von 100 000 Menschen das Leben, eine Zahl, die die Welt schockierte.
In my country, Hungary, at the peak of the suicide wave twenty years ago more than 45 out of every 100 000 people died by their own hand, a statistic with which we shocked the world.

Montenegro hat ein vorbildliches Minderheitengesetz, das in vielen Punkten auf der Erfahrung fußt, die im Modell der lokalen Minderheitsregierung in meinem Heimatland Ungarn gewonnen wurde.
Montenegro has an exemplary minorities act, which, in many respects, builds upon the experience gained from the local minority government model of my home country, Hungary.

Beispielsweise ist es in einigen Mitgliedstaaten- darunter leider auch in meinem Heimatland Ungarn- immer noch nicht möglich, ungehindert Einblick in die Archive der Geheimdienste der kommunistischen Unterdrückerregime zu nehmen.
In certain Member States- unfortunately my country, Hungary, is one of these- there still is not complete access to the archives of the secret services of the oppressive Communist regimes.

Außerdem möchte ich fragen, warum zwei verschiedene Kontrollen durchgeführt werden- eine für die"alten" Mitgliedstaaten und eine für die"neuen" Mitgliedstaaten, zu denen auch mein Heimatland Ungarn gehört.
I would also like to ask why they use two different levels of scrutiny- one for the'old'Member States and one for the'newer' Member States, including my own country, Hungary.

Mit der Machtergreifung der Nazis 1933 floh Breuer in sein Heimatland Ungarn, emigrierte aber schließlich über London 1937 in die USA und lehrte dort an der Harvard University Graduate School of Design.
In 1933 he fled from Nazi Germany, returning initially to his native Hungry before moving on to London and in 1937 the USA where he took up a teaching position at the Harvard university Graduate School of Design.

Ein dreiwöchiges Praktikum als Auszubildender zum Kfz-Mechaniker in Roanne, Frankreich, brachte József Tordai in Kontakt mit Technologien und Techniken, die in seinem Heimatland Ungarn noch nicht geläufig waren.
A three-week placement as a car mechanic trainee in Roanne, France, brought József Tordai into contact with technologies and techniques that were not yet current in his native Hungary.

Viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union, u. a. auch mein Heimatland Ungarn, würden gern als volle und gleichwertige Mitglieder eine aktive Rolle bei der Zusammenarbeit zur europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik spielen.
There are many countries among the Member States of the European Union, including my homeland, Hungary, which would like to play an active role, as full and equal members, in cooperating on European security and defence policy.

In diesen Staaten haben aufgrund der etablierten Monopole regelrechte Medienkriege stattgefunden, so z. B. auch in meinem Heimatland Ungarn. Die erforderliche Infrastruktur und ordnungspolitische Bedingungen, die Pluralität fördern, fehlten bislang.
Media wars have broken out directly in these countries, which includes my own, Hungary, due to the established monopolies, and the particular infrastructure and regulatory conditions favouring a plurality of views have not been established.

Herr Präsident! In meinem Heimatland Ungarn gibt es ein Sprichwort, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand in guter Absicht übers Ziel hinausschießt und damit letztlich mehr schadet als nützt: Er schüttet das Kind mit dem Bade aus.
Mr President, in my home country, Hungary, there is a saying we use to describe the situation when someone overshoots the mark in an act of good intention, and in the end does more harm than good: he throws the baby out with the bathwater.

Dies steht jedoch in krassem Widerspruch zu der Tatsache, dass einige Länder, darunter bedauerlicherweise auch mein Heimatland Ungarn, nur einen winzigen Teil ihres Haushalts- etwa ein halbes Prozent- für die Förderung des Sports und einer gesunden Lebensführung aufwenden.
This stands in stark contrast, however, to the fact that some countries, unfortunately including my own country Hungary, spend only a tiny fraction of their national budget- something like a half of one per cent- on promoting sports and healthy lifestyles.

So nimmt beispielsweise mein Heimatland Ungarn mit seinem Versuch, 3,6% bis 2010 zu erreichen, den letzten Platz ein, obwohl hier Europas größte geothermische Energiequelle zu finden ist. Aus dieser Energiequelle hat Ungarn bis zum heutigen Tag noch kein einziges Watt elektrischen Strom erzeugt.
For example, my own country of Hungary in last place, only undertaking to reach 3.6% by 2010, even though it is the site of Europe's greatest geothermal energy resource, and which to this day has not generated a single watt of electricity.

Nach Abschluss der bedeutsamen Belehrungsreise durch das außerordentlich gesegnete schöne Rumänien kommt Meister Karma Tanpai Gyaltshen zurück in sein zweites liebes spirituelles Heimatland Ungarn und gibt intensive Belehrungen und Einweihungen für die Erleuchtung seiner authentischen und liebevollen Schüler und Freunde in Kunhegyes und in ganz Ungarn.
After completing the meaningful teaching tour in the extraordinarily blessed beautiful Romania, Master Karma Tanpai Gyaltshen joyfully comes back to his second loving spiritual home country, Hungary, and will give intensive teachings and initiations for the enlightenment of his genuine and loving students and friends in Kunhegyes and in whole Hungary..

Errang die rechtsextreme Chrysí Avgí(Goldene Morgendämmerung) 21 Sitze bei den griechischen Parlamentswahlen; in meinem Heimatland Ungarn konnte die rechtsgerichtete Jobbik-Partei zulegen, und bei den Präsidentschaftswahlen in Frankreich erzielte die Nationale Front von Marine Le Pen einen hohen Anteil der Stimmen.
In 2012, the far-right Golden Dawn won 21 seats in Greece's parliamentary election, the right-wing Jobbik gained ground in my native Hungary, and the National Front's Marine Le Pen received strong backing in France's presidential election.

Er wurde den Nationalstaaten, zumindest Ungarn, meinem Heimatland, unter ausdrücklich diktatorischen und antidemokratischen Umständen aufgezwungen, da er ein Vertrag ist, der den Menschen hinter ihrem Rücken und über ihre Köpfe hinweg zahlreiche Entscheidungsbefugnisse, die ihr eigenes Schicksal betreffen, genommen und diese an Brüssel abgetreten hat.
It has been forced upon nation states, at least upon Hungary, my native land, under expressly dictatorial and anti-democratic circumstances, as it is a treaty that took away from people several decision-making powers concerning their own destiny, behind their back and over their head, and handed them over to Brussels.