Примеры использования Herausragende position на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Konnte die JGU ihre herausragende Position weiter ausbauen.
JGU was able to further strengthen its outstanding position.Eine herausragende Position nehmen in der Auswertung Infrastruktur und Verkehrsanbindung der Messe Stuttgart ein.
The infrastructure andtransport links of the Messe Stuttgart also occupy a prominent position in the evaluation.Mit HYPOXI® haben wir es heute geschafft eine herausragende Position auf diesem Markt zu erreichen.
With HYPOXI®, we have now managed to attain an excellent position on this market.Seither entwickelte ALCOSO eine Vielzahl von speziellen Werkzeugen zur Tierpflege,wobei der" Coat King" eine herausragende Position einnimmt.
Since that time developed ALCOSO a huge number of special tools to the animal care andof"Coat King" takes a prominent position.Hier hat die Türkei eine herausragende Position inne, die wir immer geschätzt haben und noch stets schätzen.
This was an excellent position and one that we have always valued with regard to Turkey, and still do.Die Qualität des Service- und Dienstleistungsangebotes festigt zudem Dysons herausragende Position im gehobenen Marktsegment.
The quality of Dyson'sservice range also emphasizes the company's outstanding position in the top market segment.Die AUTOMATICA hat einmal mehr die herausragende Position Deutschlands in der Robotik und Automation demonstriert.
AUTOMATICA has once again demonstrated the outstanding position of Germany in robotics and automation.Die laufende Weiterentwicklung derRotorspinnmaschine R 40 stärkt ihre einzigartige, herausragende Position auf dem Markt.
Continuous further development of the rotor spinning machineR 40 is contributing to its unique and outstanding position in the market.Die herausragende Position Hannovers im nationalen und internationalen Wettbewerb ist nur durch konsequent umgesetzte Selektionsmaßnahmen möglich.
Hanover's outstanding position at national and international competitions is only possible due to consistently pursued selection measures.Drittens: Die Gemeinsame Forschungsstelle besetzt eine herausragende Position in der europäischen Forschungslandschaft.
Thirdly, the Joint Research Centre occupies a distinguished position on the European research landscape.Sein Witz, seineVorstellungskraft und sein Tempo haben dem französischen Kino geholfen, in den 1920er und 1930er Jahren seine herausragende Position zu behaupten.
His wit,imagination and drive helped French cinema to maintain its pre-eminent position in the 1920s and'30s.Deutschland hat in Europa und im weltweiten Vergleich eine herausragende Position in Wissenschaft, Forschung und Entwicklung.
Both by European and by international standards, Germany has an excellent position in the fields of science, research and development.Maßgeschneiderte Lösungen für die Eisen-, Stahl-und Aluminiumproduktion sowie für Gießereien haben AUMUND eine herausragende Position erarbeitet.
Tailor-made solutions for iron, steel andaluminium production as well as foundries have placed AUMUND in an outstanding position.Ein paar Jahre später erlangte ein Freund von Li Bai eine herausragende Position und war in der Lage, den Dichter zurück in die Dienste des Kaisers zu holen.
A few years later, a friend of Li Bai's received a prominent position and was able to arrange for the poet to be invited back to work for the emperor.Mit der Entwicklung von Produkten und Prozessen sowiederen Optimierung streben sie in den einzelnen Branchen eine herausragende Position an.
By developing products and processes and implementing further optimisation,our companies in this division are striving to achieve a unique position in each industry.Leader in der" Holztreppen", nimmt wenig Zeit in eine herausragende Position, die Schaffung eines umfassenden Verarbeitung für Inneneinrichtung, Küchen, Fußböden und Türen.
Leader in the" wooden stairs",takes little time in a prominent position, creating a comprehensive range of processing for interior furniture, kitchens, floors and doors.Unsere erneute Auszeichnung mit einem SAP Pinnacle Award 2014 unterstreicht unsere herausragende Position im welt weiten SAP-Ökosystem.
Winning another SAP Pinnacle Award in 2014 underscores the exceptional position we hold within Unsere herausragende Position im Bereich der Rollformwerkzeuge dokumentiert schon allein die Zahl von über 8.000 kompletten Werkzeugsätzen, die wir seit unserer Unternehmensgründung für offene und geschweißte Profile geliefert haben.
Our outstanding position in the roll forming dies sector is evidenced simply by the number of over 8,000 complete tooling sets that we have supplied for open and welded profiles since the founding of the company.Zahlreiche Preise und Ausstellungen ehren den Künstler, dessen vielschichtiges Œuvre eine herausragende Position in der aktuellen Kunstproduktion einnimmt.
Numerous awards and exhibitions honor the artist whose complex oeuvre occupies an outstanding position within today's art production.Das griechische Reedereikapital, das in der Nachkriegszeit eine herausragende Position in der weltweiten Seetransportindustrie genoss, erreichte seine Grenzen, sowohl wegen des entstehenden Protektionismus wie auch wegen der Weltwirtschaftsrezession.
Greek shipping capital, which had in the post-war period enjoyed a prominent position in the world's sea transport industry, was reaching its limits both because of emerging protectionism and the world economic recession.Die starke undfrühzeitige Nachfrage nach Standfläche unterstreicht einmal mehr die herausragende Position der PaintExpo als weltweiter Branchentreff.
The strong demand for booth floor space long before theevent opens once more underscores the outstanding position enjoyed by PaintExpo as a global industry meet.Was uns heute vor unseren Augen liegt und von keinem informierten und intelligenten Menschen geleugnet werden kann, ist, dass der Islam aus dem Randgeschehen des sozialen und politischen Gleichgewichts der Welt ausgetreten ist,und im Zentrum der entscheidenden globalen Ereignisse eine prominente und herausragende Position bezogen hat.
Today what lies in front of our eyes and cannot be denied by any informed and intelligent individual is that the world of Islam has now emerged out of the sidelines of social and political equations of the world,that it has found a prominent and outstanding position at the center of decisive global events, and that it offers a fresh outlook on life, politics, government and social developments.Zuwendungszweck Deutschland hat in Europa und im weltweiten Vergleich eine herausragende Position in Wissenschaft, Forschung und Entwicklung.
Objectives of funding Both by European and by international standards, Germany has an excellent position in the fields of science, research and development.Dank der verbesserten Effizienz und Leistung, in Kombination mit der hohen Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit der neuen Maschinen,gelang es BEST, eine herausragende Position in der Industrie zu erreichen.
Thanks to the improved efficiency and performance, combined with the high reliability and user-friendliness of the new machines,BEST managed to achieve a prominent position in the industry.Als unternehmerische Universitäthat die TU Graz in Österreich bereits eine herausragende Position, dokumentiert etwa durch ihre führende Stellung im COMET -Programm der FFG, die hohen Drittmitteleinnahmen, die internationalen Erfolge ihrer Studierendenteams oder den Science Park Graz.
As an entrepreneurial university,TU Graz already has an outstanding position in Austria, demonstrated as it is by its leading Die Kombination ihrer Produktionsanlagen(Aluminiumraffinerien) und ihrer weltweiten Produktionskapazitäten hätten die Parteien in eine herausragende Position als größter SGA-Anbieter für konkurrierende Verhütter versetzt.
The merging parties' combined assets(alumina refineries) and global production capacity would give them an outstanding position as the largest supplier of SGA to competing smelters.Die HamburgAmbassadors sind Persönlichkeiten, die mit der Hansestadt eng verbunden sind,dauerhaft im Ausland leben und dort eine herausragende Position in Wirtschaft, Kultur oder Gesellschaft einnehmen.
HamburgAmbassadors are private individuals with close ties to Hamburg. Permanently living abroad,they occupy an outstanding position in the economy, culture or society of their country of residence.HamburgAmbassadors HamburgAmbassadors sind Persönlichkeiten, die mit Hamburg eng verbunden sind,dauerhaft im Ausland leben und in ihrer jeweiligen Wahlheimat eine herausragende Position in Wirtschaft, Kultur oder Gesellschaft einnehmen.
About HamburgAmbassadors HamburgAmbassadors are people who have close links withthe city and live permanently abroad where they often have outstanding positions in commerce, culture or society.Herbert Schein, Vorstandsvorsitzender(CEO) der VARTA AG:"Die sehr gutenGeschäftszahlen im ersten Quartal 2019 unterstreichen unsere herausragende Position als Technologie- und Marktführer in unseren strukturell wachsenden Marktsegmenten.
Herbert Schein, CEO of VARTA AG:"The very strongresults in the first quarter of 2019 confirm our outstanding position as a technology and market leader in our structurally growing market segments.Erst die intensive Vernetzung dieser Unternehmen in leistungsfähigen Wertschöpfungsverbünden erzeugt die Wettbewerbs-und Innovationsfähigkeit, die die herausragende Position des Industrielandes Deutschland in der internationalen Arbeitsteilung ausmacht und sichert.
It is only the intensive network of these enterprises in high-performance value creation alliances that creates the competitiveness and innovative capacity that creates andsecures the outstanding position of Germany as an industrial nation in the international division of labour.
