HERR PARDON на Английском - Английский перевод

• mr PARDON
• mr pardon

Примеры использования Herr pardon на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Berichterstatter war Herr PARDON.
The Rapporteur was Mr Pardon.

Herr PARDON schlug Änderungen zu Ziffer 2.2.1.4, 5 und 6 vor.
Mr PARDON proposed amendments to points 2.2.1.4, 2.2.1.5 and 2.2.1.6.

Der Berichterstatter war Herr Pardon Belgien- Arbeitgeber.
Rapporteur was Mr Pardon Belgium- Employers.

Herr PARDON habe dem Ausschuß seit dem 21. September 1986 angehört und sei Mitglied folgender Fachgruppen gewesen.
Mr Pardon had been a Committee member since 21 September 1986 and was a member of the.

Der Vorsitzende der Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen, Herr PARDON, führte in die Stellungnahme der Fachgruppe ein.
The Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr PARDON, introduced the Section Opinion.

Herr PARDON brachte zunächst die Befriedigung der Fachgruppe über den Kommissionsvorschlag zum Ausdruck, der eindeutige Verbesserungen gegenüber der Richtlinie 83/350/EWG bringe.
Mr PARDON first expressed the Section's satisfaction with the Commission's proposal, which would make some clear improvements to Directive 83/350/EEC.

Die Vorberatungen waren in der Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen unter dem Vorsitz von Herr PARDON geführt worden.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions under the chairmanship of Mr PARDON.

Unter Bezugnahme auf Artikel 4 des Verordnungsvorschlags vertrat Herr PARDON die Ansicht, daß die Kommission dem Aspekt der Vertraulichkeit in vollem Umfang Rechnung trage.
Referring to Article 4 of the proposed regulation, Mr PARDON stressed that in his view the confidentiality aspect was fully taken into account by the Commission.

Herr PARDON schlug- auch im Namen von Herrn PROUMENS- vor, den Verweis auf die einschlägigen Arbeiten der internationalen Handelskammer nicht aus dem Text zu streichen.
Mr PARDON, speaking partly on behalf of Mr PROUMENS, proposed that the reference to the work being done by the International Chamber of Commerce be retained.

Im Anschluß an die Rede von Herrn de SILGUY wies Herr PARDON, Vorsitzender der Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen, zunächst darauf hin, daß der Ausschuß eine ständige Studiengruppe damit beauftragt habe, die sich im Zusammenhang mit der Einführung der gemeinsamen Währung stellenden praktischen Probleme für die Unternehmen, die Kreditinstitute und die Bürger zu untersuchen.
Following on from the statement by Mr de SILGUY, the President of the Section for Economic, Financial and Monetary Affairs, Mr PARDON, pointed out that the Committee had set up a standing study group to consider all the practical issues raised by the introduction of the single currency for enterprises, banks and the European citizen.

Herr PARDON bezeichnet es als nicht der Mühe wert, eine so einfache Frage wie die Kreditvergabe durch Banken und die Deckung der diesbezüglichen Risiken über das Eigenkapital zu dramatisieren.
Mr Pardon thought that there was no point in overdramatizing such a simple matter as banks having to cover the risks involved in issuing loans from their own funds.

Herr PARDON stellte mit großem Bedauern fest, er hätte zwar den der Fachgruppe unterbreiteten Entwurf einer Stellungnahme mitgetragen, den geänderten Wortlaut könne er aber nicht mehr befürworten.
Mr PARDON stated, with considerable regret, that, whilst he would have supported the Draft Opinion submitted to Section, he could no longer support the amended text.

Herr PARDON wies darauf hin, daß die ergänzende Stellungnahme der Fach gruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen zum Jahreswirtschaftsbericht 1993 mit 34 gegen 1 Stimme bei 10 Stimment haltungen angenommen worden sei.
Mr PARDON said that the Additional Opinion of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the annual economic report for 1993 had been approved by thirty-four votes to one, with ten abstentions.

Herr PARDON, Vorsitzender der Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen, führte in die Stellungnahme der Fachgruppe zu diesem Kommissionsvorschlag ein, mit dem die Harmonisierung der indirekten Steuern vervollständigt werden soll.
The Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr PARDON, introduced the Section Opinion on this Commission proposal, which would round off the work on harmonising indirect taxation.

Der Berichterstatter, Herr PARDON, informiert die Mitglieder darüber, daß das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr(GATS), eines der wichtigsten Ergebnisse der Uruguay-Runde, mittlerweile fester Bestandteil des Rechtsrahmens der Welthandelsorganisation(WTO) sei.
The Rapporteur, Mr PARDON, explained that the General Agreement on Trade in Services(GATS) was one of the major end-products of the Uruguay Round, and now forms an integral part of the legal framework of the World Trade Organization.

Herr PARDON ging kurz auf die Bemerkungen ein und hob insbesondere hervor, daß die geforderten Informationen zugleich der Vermeidung etwaiger Überschneidungen und einer besseren Koordinierung der von den Mitgliedstaaten auf dem Erdöl-, Erdgas- und Elektrizitätssektor getätigten Investionen dienten.
Mr PARDON replied briefly by pointing out that the information was useful in avoiding possible duplication and in helping to improve the coordination of petroleum, gas and electricity investments by the Member States.

Herr PARDON, Vorsitzender der Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen teilte mit, die Fachgruppe habe den vom Alleinberichterstatter, Herrn PELLARINI, ausgearbeiteten Entwurf einer Stellungnahme mehrheitlich bei 4 Nein-Stimmen und 3 Stimm­enthaltungen angenommen.
Mr PARDON, President of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, said that the Draft Opinion, drawn up by Mr PELLARINI, Rapporteur working without a Study Group, had been adopted at Section level by a majority, with four dissenting votes and three abstentions.

Herr PARDON äußerte die Hoffnung, daß der Rat dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, der neben dem Ausschuß der Regionen im Zusammen hang mit dem gesellschaftlichen Dialog und der Zusammenarbeit zwischen den Behörden und den gesell schaftlichen Gruppen eine spezifische Aufgabe wahrzunehmen habe, die ihm zustehende Bedeutung beimesse.
Mr PARDON hoped that the Council would appreciate the importance of the role of the Economic and Social Committee which, alongside the Committee of the Regions, should play a specific role in the social dialogue and cooperation between public authorities and socio-economic organisations.

Herr PARDON, Vorsitzender der Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen, erläuterte die Stellungnahme der Fachgruppe und wies darauf hin, daß dieses komplexe Dossier in fünf Sitzungen der Studiengruppe eingehend erörtert worden sei, von denen eine der Anhörung von Sachverständigen und Vertretern der betroffenen Fachkreise vorbehalten gewesen sei.
The Opinion was introduced by the Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr PARDON, who pointed out that the complex issue under review had been thoroughly considered by the Study Group in the course of five meetings, one of which had been given over to a hearing of experts and representatives of the occupational interest groups concerned.

Herr PARDON, Vorsitzender der Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen, ruft in Erinnerung, daß die ständige Studiengruppe"Einheitliche Währung"(Berichterstatter: die Herren BURANI, GEUENICH und de BIGAULT du GRANRUT) in vier Sitzungen den Stellungnahmeentwurf erarbeitet habe, der anschließend von der Fachgruppe Wirtschaft im Laufe eines weiteren Sitzungstages erörtert und mit großer Mehrheit angenommen worden sei.
The President of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr Pardon, informed members that the Standing Study Group on the Single Currency(Rapporteurs: Mr Burani, Mr Geuenich and Mr Bigault du Granrut) had held four meetings to prepare the draft Opinion and the Section had devoted a one-day meeting to discussing the draft Opinion before adopting it by a large majority.

Der von Herrn PARDON vorgelegte Änderungsantrag betraf nur die französische Sprachfassung.
This amendment, proposed by Mr PARDON, related exclusively to the French text.

Der PRÄSIDENT bat Herrn PARDON sodann, die Stellungnahme zu erläutern.
The PRESIDENT then asked Mr PARDON to present the Opinion.

GAUDER Mandat von Herrn PARDON.
Gauder voting rights of Mr Pardon.

Erklärung des Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen, Herrn PARDON.
Statement by the Chairman of the ECOFIN Section, Mr PARDON.

Erklärung von Herrn PARDON.
Statement by Mr PARDON.

Erläuterung der stellungnahme der fachgruppe durch den berichterstatter, herrn pardon.
PRESENTATION OF THE SECTION OPINION BY THE RAPPORTEUR, MR PARDON.

Da kein weiteres Mitglied das Wort zu ergreifen wünschte, bat der PRÄSIDENT Herrn PARDON, sich zu den Ausführungen der Antragsteller zu äußern.
As no other members wished to speak, the PRESIDENT asked Mr PARDON to reply to the speakers.

Der PRÄSIDENT dankte Frau SCRIVENER, Mitglied der Kommission, für ihre Teilnahme an der allgemeinen Aussprache und erteilte Herrn PARDON das Wort.
The CHAIRMAN thanked Mrs SCRIVENER for taking part in the general debate and called on Mr PARDON to speak.

Es folgte eine kurze Aussprache, bei der die Herren PARDON und BENTO GONÇALVES den Änderungsantrag in seiner umformulierten Fassung befürworteten, aber zugleich ihren Standpunkt hinsichtlich des öffentlichen bzw. privaten Anteils der Finanzierung der Einrichtung des Digitalnetzes deutlich machten.
There was then a brief discussion in which Mr PARDON and Mr BENTO GONÇALVES spoke in favour of the modified amendment, while expressing their views on the relative input of public and private finance in developing this numerical network.

Herr BEALE beglückwünschte Herrn PARDON für die Schnelligkeit und Qualität seiner Arbeit, brachte aber auch sein größtes Bedauern über die knappe Frist zum Ausdruck, die dem Ausschuß für die Ausarbeitung seiner Stellungnahme auferlegt worden sei.
Mr BEALE congratulated Mr PARDON on the speed with which he had drawn up the Opinion and its quality; he deplored the lack of time allowed the Committee to give its views.