Примеры использования Heute diskutieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All das, was wir heute diskutieren, ist ja im Prinzip nichts Neues.
There is, in principle, nothing new about what we are discussing today.Ihr Vorschlag liegt 3 Mrd. EUR unter dem, was wir hier heute diskutieren.
Their proposal is EUR 3billion less than the one that we are here to discuss today.Worüber wir heute diskutieren, sind Anpassungen an eine veränderte internationale Agenda.
What we are discussing now Diese beiden Anforderungen fehlen im Bericht, den wir heute diskutieren.
These two requirements Mit den Grundfragen, die wir heute diskutieren, möchte ich die Diskussionen weiter anregen.
With the set of basic questions we discuss today, I would like to continue to stimulate the discussions.All dies könnte helfen,wenn wir ein paar Fahren im Winter Tipps gelten, auf die wir heute diskutieren.
All this could help if we apply some winter driving tips on which we will discuss today.Die verschiedenen Berichte, über die wir heute diskutieren sind Ausdruck dieses Kontinuums.
This continuum iswell represented by the various reports that we are discussing today.Aus diesem Doppelstatus haben sich Probleme ergeben, und er wirft weiterhin Fragen auf,wie aus dem Bericht, den wir heute diskutieren, ersichtlich ist.
This dual status has raised both problems and questions,as can be seen from the report that we are debating today.Viele willkürliche Gewaltakte, über die wir heute diskutieren wollen, werden durch Menschen mit dem Krieger-Gen verübt.
Many of the random acts of violence we're here to discuss today are perpetrated by people with the warrior gene.Deshalb brauchen wir die Informationen und auch die Forschung über Waffensysteme,die weniger schädlich sind als das, über das wir heute diskutieren.
For this reason we need information and research on weapons systems whichDas Programm„Bürger/innen für Europa“, über das wir heute diskutieren, wird daher von substanzieller und universeller Bedeutung sein.
The'Citizens for Europe' programme which we are debating today will therefore acquire material and overall value.Ich bin erfreut, dass meine Bemühungen vom Europäischen Gerichtshof durch dessen Entscheidung, über die wir heute diskutieren, so eindeutig bestätigt wurden.
I am pleased that my efforts have received such a clear confirmation in the ruling of the European Court of Justice that we are discussing today.Die Erkenntnisse aus Daniel und Offenbarung, die wir heute diskutieren werden, sind das Ergebnis vieler Jahre meines eigenen Studiums.
The insights from the Book of Daniel and Revelation that we discuss today are the fruits of many years of my own study.Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit danken undmeine volle Zustimmung zu dem Bericht ausdrücken, den wir heute diskutieren.
Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their excellent work andexpress my full support for the report we are debating today.Der Richtlinienvorschlag, den wir heute diskutieren, ist ein radikaler und weitreichender Versuch, diesem Desaster ein Ende zu machen.
The draft directive we are discussing today is a radical and far-reaching attempt to put an end to this tale of disaster.Frau Präsidentin, ich halte die Vorschläge, über die wir heute diskutieren, für sehr bedeutend.
Madam President, the proposals we are today discussing Die Erarbeitung des Berichts, den wir heute diskutieren und über den wir morgen abstimmen werden, hat viel Zeit erfordert.
The report that we are debating today and that Deshalb beschloss der Ausschuss fürEntwicklung und Zusammenarbeit des Parlaments aus eigener Initiative, den Bericht vorzulegen, den wir heute diskutieren.
Therefore, on its own initiative,Parliament' s Committee on Development and Cooperation decided to present the report which we are currently discussing.Das Thema, über das ich heute diskutieren möchte, ist, welche Faktoren den Preis für Titan beeinflussen, sodass wir gezielte Anpassungen vornehmen können.
The topic that I want to discuss today is what factors affect the price of titanium, so that we can make targeted adjustments.Deshalb möchte ich, dass Sie aus diesem Blickwinkel die Bedeutung der Instrumente bewerten, die wir heute diskutieren und verabschieden wollen.
This Frau Präsidentin, der Bericht, den wir heute diskutieren, ist entscheidend für Eltern und Kinder in Europa und auch für Europa als Gemeinschaft.
Madam President, the report we are now discussing Ich weise auch darauf hin,dass die Frage der Steinkohle sowohl im Wettbewerbsbericht als auch im Beihilfenbericht, über den wir heute diskutieren, angesprochen worden ist.
I would also draw your attentionto the fact that the coal issue is raised both in the competition report and in the subsidy report that we are discussing today.Die zwei Berichte über intelligente Verkehrssysteme, über die wir heute diskutieren werden, der Aktionsplan und die Richtlinie, sind untrennbar miteinander verbunden.
The two reports on intelligent transport systems which we will be discussing today, the action plan and the directive are inextricably interlinked.Der Bericht, über den wir heute diskutieren, bewertet eines der Hauptinstrumente, die die Europäische Union für die Erreichung der von mir genannten Ziele und für die eindeutige Definition der Rolle, die wir in der Weltordnung spielen wollen.
The report we are debating today evaluates one of the main instruments that the European Union has for achieving the objectives I have mentioned and also for clearly defining the role that we want to play in the world order.Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Thema, über das wir heute diskutieren oder vielmehr bedauerlicherweise diskutieren, hat zwei Dimensionen.
Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are discussing today, or rather which Das Auto-Öl-Paket, über das wir heute diskutieren, betrifft im wesentlichen drei Aspekte: Die Reduzierung der Abgase von Motorfahrzeugen im Kampf gegen die Verunreinigung, die Verbesserung der Kraftstoffqualität und die Kontrolle der vom Straßenverkehr ausgehenden Emissionen.
The Auto/Oil programme which we are debating today basically covers three points: a reduction in motor vehicle emissions to combat pollution, an improvement in fuel quality and control of emissions from road transport.EL Frau Präsidentin! Die Richtlinie, die wir heute diskutieren, wird aufgrund des Fortschritts in den Bereichen Technologie und Genetik über die nächsten Jahre hinweg immer mehr Menschen betreffen.
EL Madam President, the directive we are debating today will concern more and more people over coming years, as medical technology and genetics progress.Ich habe aber gewisse Bedenken bezüglich des Berichts, den wir heute diskutieren, weil er eine geringere Senkung des Zuckerpreises fordert als die, auf die sich die Mitgliedstaaten im Dezember geeinigt hatten.
I have certain reservations about the report we are discussing today, however, since it calls for a smaller reduction in the price of sugar than that to which the Member States agreed in December.Mit der Verordnung, über die wir heute diskutieren, leisten wir einen Beitrag zur Stärkung der europäischen Demokratie, zur Intensivierung des innereuropäischen Meinungsbildungs- und Diskussionsprozesses und zur Europäisierung der nationalen Parteien.
In approving the Regulation that we are discussing today, we Frau Präsidentin! Die beiden wichtigen Dokumente, die wir heute diskutieren- den Aktionsplan der Kommission und den dazugehörigen Bericht- sind zeitlich voneinander durch die Unterbrechung der Gasversorgung getrennt, die durch die üblichen winterlichen Streitereien zwischen Russland und der Ukraine ausgelöst wurde.
Madam President, the two important documents we are discussing today- the Commission's plan of action and the report on it-
