HEUTE WEISS на Английском - Английский перевод

• now know
• know today
• knows today

Примеры использования Heute weiß на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Heute weiß ich es: in Moll.
I know now: in a minor key.

Die Guten tragen heute Weiß.
Good guys are in white today.

Heute weiß ich aber, was ich verpasst habe.
I now know what I was missing.

Diese bestehen zu Unrecht, wie man heute weiß.
Quite wrongly, as is known today.

Aber heute weiß ich, es war kein Schicksal.
But I know now. That wasn't fate.

Hätte ich gewusst, was ich heute weiß.
Had I known what I know today.

Aber heute weiß ich, dass das nicht wahr ist.
But I know now that it's not true.

Damals wusste ich nicht was ich heute weiß.
At that time I didn't know what I know today.

Heute weiß ich, dass ich sie nie geliebt habe.
But I know now that I never loved them.

Der moderne Mann von Heute weiß um die Bedeutung guter Hautpflege!
The modern men of today knows the importance of care!

Heute weiß jeder, dass Tabak Lungenkrebs verursacht.
Everyone knows these days that tobacco causes lung cancer.

Er hat sich zu einem der engagiertesten Bass Fischer ich heute weiß.
He has become one of the most dedicated bass fishermen I know today.

Heute weiß man, dass der Gedanken vollkommen falsch ist.
The idea is now known to be completely false.

Mit TPA haben Sie einen Partner, der schon heute weiß, welche Chancen sich morgen für Sie ergeben.
With TPA, you have a partner who knows today what opportunities will arise for you tomorrow.

Heute weiß ich, es war eine falsche, nicht fundierte Überzeugung.
A belief which I now know to be false, and uninformed in the extreme.

Wenn ich früher gewusst hätte, was ich heute weiß, hätte ich nie auch nur eine einzige Frau beschnitten.
If I had previously known what I know today, I would never have circumcised a single woman.

Heute weiß ich, dass Gott mir diese Berufung schon als Kind ins Herz gelegt hat.
I know today that God already put this calling into my heart when I was a child.

Deshalb sage ich: Hätten meine Großeltern gewusst, was ich heute weiß, hätten sie nie eine Frau beschnitten.
That's why I said if my grandparents had known what I know today, they never would have circumcised any women.

Heute weiß mann, dass eine Stabilisierungsoperation ausreicht, damit sich dieser zurückbildet.
Today we know that a stabilization operation is sufficient to ensure the involution.

Eine einzige Sache in dieser spaßigen Geschichte ist ernst gemeint: heute weiß man, daß der Rinderwahnsinn auf den Menschen übertragbar ist.
There is only one serious thing in this story: we now know that mad cow disease is transmissible to man.

Wie man heute weiß, ist der einzige Lebensraum der Strahlenschildkröte der Süden Madagaskars.
As one knows today, the only habitat of the Radiated Tortoise is the south of Madagascar.

Lange Zeit wurde vermutet, dass die Krankheit in der Kindheit entsteht; heute weiß man jedoch, dass sie in jedem Alter auftreten kann.
For many years, it had been thought that the coeliac disease emerges in childhood. However, we now know that it can occur at any age.

Heute weiß man jedoch, dass die Quelle des Nils in den Bergen von Ruanda und Burundi liegt.
However we know today, that the source of the Nile is in the mountains of Rwanda and Burundi.

Diese liegt jedoch, wie man heute weiß, in den Gebirgen des ostafrikanischen Grabenbruchs in Burundi sowie in Ruanda.
This is, however, as we know today, in the Virunga mountains of the East African Rift Valley in Burundi and Rwanda.

Heute weiß man, dass Moore die effektivsten Kohlenstoffspeicher innerhalb der Landökosysteme sind.
We now know that peatlands are the most efficient carbon sinks that terrestrial ecosystems have to offer.

Nach allem was man heute weiß, ist es wohl so, daß eine hauchdünne Schicht, die die Netzhaut vor schädlichen Stoffwechselabfallstoffen schützt, brüchig wird.
From what we know today it seems that a wafer-thin layer which protects the retina from harmful metabolism breakdown products starts to crack.

Heute weiß schon fast jeder, dass der Vitamin-D-Spiegel nicht nur vom Gesichtspunkt der Knochengesundheit wichtig ist.
Almost everybody knows today that the level of vitamin D does not only affect the bones alone.

Wie man heute weiß, ist für das Atheroskleroserisiko einer Person der Anteil von sog.
As we know today, the risk of atherosclerosis for a person is significantly predicted by the proportion of so-called LDL particles in the blood.

Heute weiß man, dass sich diese anatomischen Unterschiede in den für die Schnabelform verantwortlichen Genen widerspiegeln.
We now know that this anatomical variety is mirrored at the genetic level by changes in the genes responsible for beak shape.

Heute weiß man zum Beispiel, dass sich musikalische Menschen besser konzentrieren können, leichter Fremdsprachen lernen und ein besseres Wortgedächtnis haben.
For example, we now know that musical people are better at concentrating, learning foreign languages and remembering words.