HIER RUMSTEHEN на Английском - Английский перевод

• stand here

Примеры использования Hier rumstehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich kann nicht nur hier rumstehen.
I can't just stand here.

Hier rumstehen und sie sterben sehen?
Just stand here and watch her die?

Nun, willst du nur hier rumstehen?
Well, you just going to stand there?

Oder sollen wir hier rumstehen und dich beim Denken beobachten?
Or are we supposed to stand here and watch you think?

Solltest du allein hier rumstehen?
Should you be standing here all alone?

Ich werde nicht hier rumstehen und Sie diese Leute verbrennen lassen.
I am not gonna stand here and let you burn these people.

Das Zeug könnte monatelang hier rumstehen.
So this stuff could be sitting here for months.

Ich werde nicht hier rumstehen und abwarten.
I'm not gonna stand here and wait.

Warum solltest du dann stundenlang hier rumstehen?
Then why would you stand around here for hours?

Ich werde nicht hier rumstehen und sie sterben lassen!
I'm not just going to stand here and let her die!

Und sollen wir die ganze Nacht hier rumstehen?
So, uh, are we supposed to stand around here all night?

Oder wir könnten einfach hier rumstehen und deine komatöse Ex anstarren.
Or we could just stand here and stare at your comatose ex.

Wenn ich es wüsste, würde ich dann hier rumstehen?
If I knew, do you think I would be standing here talking to you?

Ich werde nicht einfach hier rumstehen, wenn es passiert.
I'm not gonna just stand here while it happens.

Hätte ich von Tests auf einem Navy-Schiff gehört, würde ich dann hier rumstehen, Boss?
If I heard there were goingto be tests on a navy ship, do you think we would still bestanding here, boss?

Nun, ich kann nicht einfach hier rumstehen und dabei zusehen.
Well, I can't just stand here and watch.

Ich werde nicht hier rumstehen und euch dabei zuhören, wie ihr dieses Pferd wie eine Art Tier behandelt.
I'm not gonna stand here and listen to you people treat this horse like some kind of an animal.

Wie viele infizieren sich wohl, während sie hier rumstehen: zehn, zwanzig?
How many people are being infected... while you stand here not doing your job? Ten, twenty?

Aber je länger wir hier rumstehen, desto geringer die Chance, dass sie schlüpfen werden.
The longer we stand here talking the less chance those eggs have of hatching.

Weil-weil mein Vater, er wollte nicht- er wollte nichts sagen. Ist si-sie... uh, Grey, lassen sie sie nicht nur hier rumstehen.
Cause--'cause my dad, he won't--he won't tell me. Is sh--sh... uh, grey,don't let them just stand here.

Wir können nicht einfach hier rumstehen und darauf warten, dass etwas.
We can't just be standing around here waiting for something to.

Denkst du, ich werde hier rumstehen und über dich richten, wenn ich weiß,- dass du fünf Jahre lang gefoltert wurdest?
You think I'm gonna stand here and judge you after I find out that you have been tortured for 5 years?

Hast du Boudoir schon vergessen oder sollen wir jetzt hier rumstehen und deinen Nachkömmling bewundern?
Have you forgotten about Boudoir or shall we just stand here and admire your progeny?

Also können Sie hier rumstehen, versunken in Ihrer Alkoholfahne und Ihrem Selbstmitleid,... wenn Ihnen das Spaß macht, doch dieser Fall... Jetzt bedeutet er etwas.
So you can stand there, dripping with liquor-smell and self-pity... if you got a mind to, but this case... it means something.

Sie bleiben hier, aber werden nicht hier rumstehen, wenn die Kutsche anhält.
You're not leaving here and you're not going to be standing here when that stage pulls in.

Wir können nicht einfach hier rumstehen, während mein bester Freund gefoltert oder ermordet wird!
We can't just stand here while my best friend gets tortured or killed!

Und wie lange wirst du mich jetzt hier rumstehen lassen, bevor du mir einen Drink anbietest?
Now, how long you gonna make me stand here before you offer me a drink?

Ich werde jetzt nicht unterwürfig hier rumstehen und warten, bis sich eine schäbige Hochstaplerin herablässt, mich zu heiraten!
I will not stand around here, cap in hand, waiting for some halfpenny con artist to be my bride!

Warum haben die so viel Alkohol, wenn er nur hier rumsteht?
Why do they have all this booze if it just sits here?

Außerdem fällst du auf, wenn du mit einem Fernglas um den Hals hier rumstehst.
Besides, you look really suspicious standing out here with some binoculars hanging around your neck.