HILFE ZU SUCHEN на Английском - Английский перевод

• to seek help

Примеры использования Hilfe zu suchen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kann ich sie zwingen, Hilfe zu suchen und erhalten die Behandlung?
Can I force her to seek help and get treatment?

Ich habe ohne Erfolg versucht, ihn zu überzeugen, Hilfe zu suchen….
I have tried, unsuccessfully, to persuade him to seek help.

Männer sind weniger wahrscheinlich, Hilfe zu suchen, weil sie denken, tun so macht sie weniger männlich.
Men are less likely to seek help because they think doing so makes them less masculine.

Der andere ist, dass es ein Zeichen von Schwäche sei, sich Hilfe zu suchen.
The other is that seeking help is a sign of weakness. These are not true.

Finde Freunde und kommt ein engmaschiges Nachbarschaft, Hilfe zu suchen und leichter handeln und verkaufen Sie Ihren goods.
Find friends and join a close-knit neighborhood to seek help and more easily trade and sell your goods.

Es ist der Mut aufzustehen, sich anzuvertrauen und Hilfe zu suchen.
This is having the courage to stand up, to trust and to look for assistance.

Im Notfall kann sie aufgefangenen Leuten helfen, Hilfe zu suchen, sich zu retten und mit externer Rettung zusammenzuarbeiten.
In emergency, it can help trapped people to seek help, save themselves and cooperate with external rescue.

Sie sagen, ihr Ziel sei es, Opfer zu ermutigen, sich zu melden und Hilfe zu suchen.
They say their goal is to encourage victims to come forward and seek help.

Wenn Sie Rückenschmerzen haben, ist es besser, Hilfe zu suchen, anstatt frühzeitig zu verlassen, bis Sie nicht mehr bewegen oder zu Fuß sind.
If you have back pain it is better to seek help early rather than leave it until you are unable to move or walk.

Sie sieht adorable in ihren Kleidern, aber sie braucht deine Hilfe zu suchen, auch niedlicher.
She looks adorable in her clothes, but she needs your help to look even cuter.

In der Zwischenzeit habe ich mich dazu entschlossen, mir Hilfe zu suchen und ich gebe heute- zum ersten Mal in der Öffentlichkeit- zu, dass ich mittlerweile regelmäßig Antidepressiva nehme.
And since I decided to seek help, I confess today-and for the first time publicly-that I regularly take antidepressants these days.

Und ich ermutigte diejenigen, die mit ähnlichem Schmerz und Erfahrungen lebten, aus sich rauszugehen und Hilfe zu suchen.
I encouraged those struggling with the pain of abuse to reach out for help.

Nein, aber ich kann hören, um zu versuchen zu verstehen, raten sie, Hilfe zu suchen und die Pflege, die sie verdient zu bekommen.
No, but I can listen to try to understand advise her to seek help and get the care she deserves.

Ein Team Quelle erzählte der Sun-Times, dass einige in der Organisation haben vorgeschlagen, dass Kane Hilfe zu suchen.
A team source told the Sun-Times that some in the organization have suggested that Kane seek help.

Eine Verpflichtung nach Gewohnheitsrecht, Kinder zu schützen, indem man Eltern den Rat erteilt, Hilfe zu suchen, würde genau unsere kollektive Sorge um die verletzliche Gruppe von Kindesmissbrauchsopfern widerspiegeln.
Recognizing a common law duty to protect children through counseling a parent to seek help, would accurately reflect our collective concern for the vulnerable class of child abuse victims.

Das Spielen der Hingabe ist eine Krankheit wie irgendwelcher anderer, und es ist lebenswichtig, Hilfe zu suchen.
Gambling addiction is an illness like any other, and it's vital to seek help if you feel it is getting out of hand.

In dieser Hinsicht können Mobile-Health-Dienste dazu beitragen, dass Patienten nicht länger- z. B. wegen gefürchteter Stigmatisierung oder aus Scham- zögern, Hilfe zu suchen, wie es bei psychisch Erkrankten häufig der Fall ist, denn nur etwa jeder zweite Betroffene wird überhaupt behandelt.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.

VegasMaster unterstützt vollkommen verantwortungsbewusstes Glücksspiel und ermutigen diejenigen, die mit Glücksspiel Problemen kämpfen, professionelle Hilfe zu suchen.
VegasMaster fully supports responsible casino gaming and encourage those who struggle with Problem Gambling to seek help.

Jeder ist auf einem eigenen Weg, der sich dann mit Ihrem Unternehmen überschneidet, wenn die Intention besteht das Produkt zu kaufen, Informationen zu erhalten, Hilfe zu suchen oder ein Problem zu lösen, das für ihn wichtig ist.
Everyone's on a path of their own making as they intersect with your business, to buy the product, obtain the information, seek the help, or resolve a problem that matters to them.

Die„Schande“ über die Versammlung wird zu einer„Schande“ über Gott umgedreht und liefert die Grundlage, die Eltern davon abzuhalten, draußen Hilfe zu suchen.
The"reproach" of the congregation is turned into"reproach" on God and provides the basis to keep parents from going to the outside for assistance.

So auch spreche Ich Selbst zu den Menschen auf der Erde, die Ich direkt auch nicht ansprechen kann- nur sind diese weit weniger annahmewillig, weil sie die große geistige Not noch nicht in ihrem Umfang erkennen, die aber die Seelen im Jenseits veranlaßt, Hilfe zu suchen, die sie in Meinem Wort, durch euch zugeleitet, erfahren.
So I myself also speak to men on earth, who I also cannot address directly- only these are far less willing to receive, because they still do not recognize the great spiritual trouble in its extent, but which causes the souls in the hereafter to seek help, which they experience in my word, supplied by you.

Wenn Sie oder jemand in Ihrer Umgebung mit den Auswirkungen einer Geburt zu kämpfen hat, ist es wichtig zu wissen, wann es Zeit ist, Hilfe zu suchen.
If you or someone you love is struggling with postpartum depression, it's important to know when it's time to seek help.

Wenn du diese negativen Gedanken einfach nicht überwinden kannst, wenn sie dir die Lebensfreude rauben, dann wäre es klug, dir Hilfe zu suchen.
If negative thoughts are something that you just can't seem to get a grip on and that are taking a toll on your everyday life, it's wise to seek out help.

In der Zusammenarbeit mit der Polizei soll ein positives Verhältnis aufgebaut und die Angst davor genommen werden, polizeiliche Hilfe zu suchen.
In cooperation with the police is a positive relationship should build up and the fear of looking for the help of the police should be taken.

Es entspricht der allgemeinen Erfahrung, dass Menschen mit wahnhaftem Verhalten selten zu Klinikärzten gehen, da dies nicht ihre Art ist, Hilfe zu suchen.
It is generally observed that people with a paranoid outlook on life rarely come to the attention of clinicians as it is not in their nature to seek help.

Clohessy und weitere Gruppenmitglieder glauben, dass es noch weitere Opfer gibt, und sie hoffen, dass ihre Aktion vom Sonntag den Opfern die Kraft geben wird, sich zu melden und Hilfe zu suchen.
Clohessy and other group members believe there are more victims out there, and they hope their actions Sunday will give victims the strength to come forward and seek help.

Die WHO rückt die Aufmerksamkeit auf das Thema Depression mit dem Ziel, dass Menschen weltweit die Symptome der Erkrankung frühzeitig bei sich und anderen erkennen und die Kraft finden, Hilfe zu suchen.
The WHO is shining a spotlight on depression in hopes that people all over the world will first be able to recognize signs of this illness in themselves or others, and then find the strength to seek help.

Den Verdacht, konterrevolutionär zu sein, zurückweisend, erinnerte die Deklaration unsere Minister-Sozialisten unhöflich daran, daß sie in der Minute der Gefahr zu den Kosaken gekommen waren, Hilfe zu suchen gegen die Bolschewiki.
Rejecting the accusation of counter-revolutionism, his declaration ungraciously reminded the minister-socialists how at the moment of danger they had come to the Cossacks for help against the Bolsheviks.

Der Gedanke, für ihre Lage Hilfe in der Religion zu suchen, war ihr, obgleich ihr nie Zweifel an der Religion gekommen waren, in der man sie erzogen hatte, doch genau ebenso fremd wie der, bei Alexei Alexandrowitsch selbst Hilfe zu suchen.
The thought of seeking comfort in religion, though she had never doubted the truth of the religion in which she had been brought up, was as foreign to her as asking Karenin for help would have been.

Durch eindrückliche Buchverfilmungen wie"Still Alice- Mein Leben ohne Gestern" oder intensive Erzählungen wie"Langsames Entschwinden", wird es leichter über Demenz offen zu sprechen, Hilfe zu suchen, Pflege zu beantragen.
Impressive film adaptations of books like'Still Alice- My Life Without Yesterday' and intense narratives like'Langsames Entschwinden'('Vanishing Slowly', by German author Inge Jens) have made it easier to talk openly about dementia, seek help and apply for care.