HINEINZUBLICKEN на Английском - Английский перевод

• to look

Примеры использования Hineinzublicken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie konnte nicht aufhören, hineinzublicken.
She said she couldn't stop looking at it.

Ich bin geboren hineinzublicken, und mich zu erkennen.
I was born to look in them and know myself.

Doch sie vermochte nicht, in diesen Silbersplitter hineinzublicken.
But she couldn't see into this sliver of silver.

Das Licht war so leuchtend und schwer hineinzublicken, als ob du direkt in die Sonnen schauen würdest.
The light was as bright and hard to look at as looking directly into the sun.

Christian Gonzenbach sucht nach neuen Wegen, in alltägliche Dinge hineinzublicken.
Christian Gonzenbach explores new ways to look into everyday things.

Sie schien direkt in sie hineinzublicken und Huatli fühlte sich unter Tishanas Blicken unglaublich jung, während sie vor ihr niederkniete.
She seemed to look straight through her, and Huatli felt incredibly young looking back at Tishana's gaze as she knelt on the ground in subordination.

Das war eben jener Abgrund, in den hineinzublicken ihn graute.
That was the abyss into which he feared to look.

Versuchen Sie daher auf keinen Fall, die Maßstabseinheit zu zerlegen oder vom versiegelten Teil des Maßstabs einheit aus hineinzublicken.
Therefore, never disassemble the scale unit, or try to look into it from the sealed section of the scale unit.

Die Augen in den Gesichtern derer, denen er begegnete, schienen in ihn hineinzublicken und auf seine Schuld zu deuten.
The eyes in the faces he passed on the street..."seemed to look inside him and finger his guilt.

Mit der Donation öffnete sich ein völlig neues Gebiet für die Sibelius-Forschung, denn zum ersten Mal gab es jetzt eine Möglichkeit, in die Arbeit des Komponisten hineinzublicken.
With the donation, an entirely new field of Sibelius studies opened up for scholars. It was now possible for the first time to peep into the composition process.

So wird nun ein neuer Weg unumgänglich, diese Ideen eurem Milieu einzufügen, und wir raten euch, tief in euch hineinzublicken, um zu erkennen, wie euer zunehmendes Bewusstsein euch den Weg weist.
So now a new way to inject these ideas into your milieu becomes essential and we suggest you look deeply into where this rise in consciousness is leading you.

Besucher haben die Möglichkeit, über einen Spazierweg bis zum Turm zu gelangenund in das restaurierte Turmzimmer hineinzublicken.
Visitors will be able to walk right up to thetower via a pathway and take a look inside the restored tower chamber.

GISAXS erlaubt uns, tatsächlich in die Probe hineinzublicken, ohne sie zu zerstören. So ließ sich bestätigen, dass sich die Poren, die auf der Oberfläche zu sehen sind, auch im Inneren der Schicht fortsetzen.
GISAXS allows us to actually look into the sample without destroying it and verify that the pores seen on the surface continue to the inside of the film.

Viele Trader bevorzugen kleinere Charts, da sie ihnen helfen, in die Tageskerze hineinzublicken.
A lot of traders like to use smaller charts because it helps them to look inside the daily candles.

Und die unermessliche Kraft des Gottesnamens hatte, so wird berichtet, nicht nur allen Schmutz von Valmikis Seele abgewaschen, sondern ihn auch fähig gemacht, in Gottes lichtes Reich hineinzublicken und zu schauen, wie Gott niederstieg zur Erde in Menschengestalt als Rama, um die Last der Erde hinwegzunehmen.
And the immeasurable power of the name of God, according to the legend, had not only washed away all the dirt from the soul of Valmiki, but had also enabled him to look into the bright kingdom of God with the eyes of his eternal soul, and see how God descended upon the earth i order to save it.

MusicTech"Der Adam S2V ist ein absolut unbestechlicher Monitor, ein echtes Arbeitsgerät, das gestattet, mit frisch geputzter Brille und einer im Lieferumfang enthaltenen Lupe in das Klangbild hineinzublicken.
MusicTech"The ADAM S2V is an absolutely incorruptible monitor, it's a real workhorse that lets you peer deep into the sonic image with freshly cleaned glasses and the magnifying glass it supplies.

Fast könnte man sagen, solche Fragen erlauben unseren Vermögensverwaltern, tiefer in ein Unternehmen hineinzublicken, als sie dies sonst täten.
It is almost as if these questions allow our asset managers to see more deeply into the nature of companies than they would otherwise.

Und ich,« entgegnete Mahiette,»ich nenne sie Paquette La-Chantefleurie.« Dann legte sie den Finger auf den Mund und machte der erstaunten Oudarde ein Zeichen, auch ihren Kopf in das Fenster zu stecken und hineinzublicken.
And I," returned Mahiette,"call her Paquette la Chantefleurie." Then, laying her finger on her lips, she motioned to the astounded Oudarde to thrust her head through the window and look.

Bei den Sitzungen begegnet Lilli Max zunächst mit Vorbehalten, während dieser versucht, in sie hineinzublicken und ihren Charakter festzuhalten.
At the sessions with Max, Lilli is reserved at first whereas he seeks to look behind her facade and capture her character in the painting.

Und niemand, weder im Himmel noch auf der Erde noch unter der Erde, vermochte das Buch zu öffnen, noch hineinzublicken.
And no man in heaven above nor on earth neither under the earth was able to open the book, neither to look on it.

Mit Hilfe der Techniken des durch spirituelle Praxis gewonnenen fortgeschrittenen Sechsten Sinnes sind Gottsuchende der SSRF in der Lage, die spirituelle Dimension zu erfahren und hineinzublicken und uns daher Dinge zu berichten, wie dies ein gewöhnlicher Mensch einfach nicht kann.
Through advanced sixth sense techniques gained through spiritual practice, seekers of God from SSRF are able to experience and see into the spiritual dimension and tell us things that a normal person just cannot.

Gebt Euch einmal die Mühe, klar in alles Treiben dieser Menschheit zu der Weihnachtszeit hineinzublicken!
For once take the trouble to look clearly into all of the activities of humanity around Christmastime!

Nehmen wir den 30sten Geburtstag des Schweizer Leitindex zum Anlass, tiefer in das Thema Indizes hineinzublicken.
We take the 30th anniversary of the leading Swiss index as an opportunity to take a closer look at equity indices as such.

Jedes der Zimmer in diesem Gang hatte eine Art Energiefeld oder"hartes Licht" Abschirmung, die mich daran hinderte hineinzublicken.
Each of the rooms in this corridor had some sort of energy field or“hard light” covering them that prevented me from seeing inside of them.