HINKT HINTERHER на Английском - Английский перевод

• is lagging behind

Примеры использования Hinkt hinterher на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unser Land hinkt hinterher.
Our country is lagging behind.

Sie erwecken große Erwartungen, aber die Wirklichkeit hinkt hinterher.
They stir up our expectations, yet reality is lagging behind.

Der Schienenausbau hinkt hinterher, aber die Lkw-Maut soll nur noch in die Straße fließen.
Rail expansion lags behind, but income from tolls on HGVs will only go towards the roads.

Nur der Verbrauch hinkt hinterher.
Only consumption is lagging.

Europa hinkt hinterher in der digitalen Transformation, die eine primäre Quelle der Innovation ist.
Europe is lagging behind in digital transformation, which is a primary source of innovation.

EU-Vergleich: Deutschland hinkt hinterher.
EU comparison: Germany lags behind.

Aber die EU hinkt hinterher und die Harmonisierung des Patentrechts wird Europa dabei unterstützen.
But the EU is lagging behind and harmonization of patenting laws will help Europe build a cutting edge.

Apple weist den Weg, Microsoft hinkt hinterher.
Apple leads the way, Microsoft lagging behind.

Die Umsetzung des sozialen Acquis der EU hinkt hinterher und die Finanzmittel rei­chen nicht aus.
Implementation of the social acquis is lagging behind and financial resources are insufficient.

Zusammen mit eurer Jugend ist so viel ohne euch weitergegangen, und ihr hinkt hinterher.
Along with your youth, so much has gone on without you, and you lag behind.

Die einheimische Nachfrage in Entwicklungs- und post-kommunistischen Ländern hinkt hinterher, da die Menschen für gewöhnlich zu arm sind, um IT-Güter und IT-Dienstleistungen zu erwerben.
Domestic demand in developing and postcommunist countries lags behind because people are usually too poor to buy IT goods and services.

Alle Industrien nutzen heutzutage Lean-Methoden, doch die Baubranche hinkt hinterher.
All kinds of industries use lean methods, but the construction industry lags behind.

Und ich möchte nochmals die Gründe dafür nennen: Europas Wirtschaftswachstum hinkt hinterher, unser politischer Einfluss in der Welt schwindet, und unsere militärische Stärke ist unzulänglich.
And I would like to reiterate the reasons for this: Europe's economic growth is lagging behind, our political influence in the world is waning and our military strength is below par.

Den man dadurch eingeht ist jedoch: die Pioniere bleiben einem immer mindestens einen Schritt voraus und die eigene Organisation hinkt hinterher.
The unspoken assumption is that the pioneers are one step ahead and your own organization is lagging behind.

Die Lebensmittelversorgung wird immer schlechter, die Industrieproduktion hinkt hinterher, die Lage im Gesundheitswesen ist katastrophal.
The supply of food is becoming worse and worse, industrial production is lagging behind, and the healthcare system is in a catastrophic state.

Wie sehen Sie Ihr Projekt im Vergleich zu den anderen Herstellern- wer ist weiter in der Entwicklung, wer in Führung und wer hinkt hinterher?
How do you rate your project in comparison with similar enterprises- who is leading the way in development, and who is lagging behind?

Das rumänische Bildungssystem hinkt hinterher.
The educational system in Romania is lagging behind.

Die Quoten für Abfallrecycling und ‑deponierung liegen weitab der Unionsziele und die Durchführung der Richtlinien zu Trinkwasser und kommunalem Abwasser hinkt hinterher.
Waste recycling and landfilling rates are far from EU targets and implementation of the drinking water and urban waste water directives is lagging behind.

Deutscher Markt für Kreditderivate hinkt hinterher.
German market for credit derivatives is lagging behind.

Da ist leider Gottes der zuständige Kommissar McCreevy bis jetzt nicht an der Spitze der Bewegung, den Amerikanern und anderen Märkten Vorgaben zu machen, sondern Europa hinkt hinterher.
Regrettably, Commissioner McCreevy, who is responsible for these matters, has not yet taken the lead in the movement to rein in the Americans and other markets, and so Europe is lagging behind.

Aber die digitale Steuerung ist nicht so perfekt, die Kontrolle über den Host-Preis ist sehr teuer und das Modul verschwendet, das System erscheinen alle Line Krise abgebaut, Kontrolle hinkt hinterher und so das Problem weiterhin besteht.
But the digital control is not so perfect, the control of the host price is very expensive and the module wasted, the system may appear all line broken down crisis, control is lagging behind and so the problem still exists.

Du hinkst hinterher.
You're behind.

Sie hinken hinterher wie ein lahmer Esel.
You are lagging behind like a tired donkey.

Die Mitgliedstaaten hinken hinterher, sowohl beim Umfang als auch bei der Wirksamkeit.
The Member States are lagging behind, both in scope and efficiency.

Wir hinken hinterher.
We are trailing behind.

Aber unser Wissen über die Wahrnehmungs- und Intelligenzleistungen hinken hinterher, besonders im visuellen Bereich.
Still, our knowledge about perceptuo-cognitive abilities, especially in the visual domain, is lagging behind.

Die Vorteile sind intuitiv und emotional nachvollziehbar- doch die handfesten Beweise und Zahlen hinken hinterher.
The benefits are intuitive and emotionally understandable- but tangible evidence and numbers lag behind.

Tut mir leid, ich hinke hinterher mit meinen Forschungen zu obskuren Motor- und Baseballkrankheiten.
Sorry, I'm lagging behind in my pioneering research into obscure, motor, baseball-related diseases.

Wir haben festgestellt, dass in einigen Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg eine vernünftige Infrastruktur aufgebaut worden ist- das war eine politische Zielsetzung-, andere Länder hinken hinterher.
We have found that some Member States have developed a sensible infrastructure over many years- it was a political objective- while other countries are lagging behind.

Die Small Business Administration(SBA) ist eine selbständige Bundesoberbehörde beauftragt, um die kleine Unternehmen des Landes zu unterstützen, vor allem diejenigen hinken hinterher aufgrund sozialer oder wirtschaftlicher Beschränkungen.
The Small Business Administration(SBA) is an independent Federal agency tasked to support the small business companies of the country, especially those are lagging behind due to social or economical restraints.