HIRNS на Английском - Английский перевод

• of the brain

Примеры использования Hirns на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine Abnormität des Hirns.
It's a brain abnormality.

Das Volumen des Hirns wird unter anderem durch die Ernährung, den Stress und den Alkohol beeinflusst.
The brain volume is being influenced by things such as nutrition, stress and alcohol.

Hypoxie des Herzens und des Hirns.
Cardiac and cerebral hypoxia.

Die Erinnerung verblasst Das Hörzentrum des Hirns speichert Geräusche und Töne bis zu drei Jahre nach Einsetzen der Schwerhörigkeit.
The brain centre for hearing stores sounds and noises for up to three years following the onset of a hearing loss.

Eine Kasse statt eines Hirns.
Instead of a brain, a cash register.

Eine parasitäre Wespe kann den Stachel in einen bestimmten Teil des Hirns der Kakerlake einführen, wodurch sich dann die Kakerlake in dessen Sklaven verwandelt.
A parasitic wasp can insert its stinger into one specific part of the cockroach's brain, that then turns the cockroach into its slave in a very elegant way.

Was hast du unter dem Hut statt des Hirns?
What do you use under your hat instead of brains?

Das serum stimuliert den teil des hirns, Der angst verarbeitet.
I'm going to inject you with a serum that stimulates... the part of your brain that processes fear.

Ein Humanoid nutzt nur einen geringen Teil seines Hirns.
A humanoid uses a small portion of the brain.

Das Schädel-Hirn-Trauma bezeichnet eine Verletzung oder Schädigung des Hirns infolge eines Schlages oder heftigen Stosses auf den Kopf.
Traumatic brain injury describes an injury or damage to the brain as a result of a stroke or a heavy blow to the head.

Sie ähnelt ein wenig der Struktur lhres positronischen Hirns.
It looks a little like the structure of your positronic brain.

Give-a-Shit-Lobe"("Scheiss-drauf-Lappen") war ein Slang-Ausdruck für den Vorderlappen des Hirns, der eventuell bei einem Schusswechsel beschädigt werden konnte.
Give-a-Shit-Lobe" was a slang expression for the front part of the brain which could eventually be damaged during the next fight.

Ich habe Mom und Dad geradezu angelogen wegen deines gigantischen Hirns.
I almost get lying to mom and dad about having your giant brain.

Man muss dafür den einzigartigen menschlichen Teil des Hirns nutzen(den Neocortex), um dem emotionalen limbischen System, welches man mit anderen Säugetieren teilt, die Kontrolle zu entreißen.
It requires using the uniquely human part of your brain(the neocortex) to wrest control away from the emotional limbic brain you share in common with other mammals.

Ich vermute, es hat etwas mit den elektrischen Ladungen des Hirns zu tun.
I surmise it has something to do with the electrical charges"in the brain.

Durch den hohen Vitamin E-Gehalt spielt das Olivenöl eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Hirns und trägt aktiv zum Schutz des Organismus gegen die Alterung von Organen und Gewebe bei.
Being rich in vitamin E, olive oil plays an essential role in the development of the brain and makes an active contribution to the organism's defences against the ageing of organs and tissues.

Sie zersplitterte beim Einschlag und schädigte den rechten Stirnlappen und den Schläfenlappen des Hirns.
It fragmented on impact, causing damage in both the right frontal lobe and temporal lobe of his brain.

Einer der Punkte meiner Abschlussarbeit ist, dass die Anpassungsfähigkeit des Hirns vorgibt, ob man Erfolg hat oder scheitert.
One of the points in my thesis is that it's the degree of adaptability in your brain that determines if it's gonna be a success or a failure.

Während andere Sinne erst verschiedene Filter im Gehirn passieren müssen, gehen Gerüche direkt von der Umgebung in die höchsten Zentren des Hirns.
While other senses must pass through different cortical filters, olfaction goes from the environment right into the highest centres of the brain.

Durchblutungsfördernde Wirkung: daher der Einsatz bei Durchblutungsstörungen des Hirns, des Herzens, der Peripherie Arme, Beine.
Blood circulation-supporting effect: hence, the application with circulatory problems of the brain, the heart, the periphery arms, legs.

Selbst wenn die Bedeutung von"mehr" auf die Anzahl der Objekte reduziert wird, erfordert die Beantwortung dieser Frage eine beachtliche Abstraktionsleistung unseres Hirns.
Even if we restrict the concept of"more" to the number of objects, the brain requires a considerable degree of abstraction to answer this question.

Wenn Sie nun davon ausgehen, dass diese Querverbindungen und Konzepte in verschiedenen Bereichen des Hirns vorkommen, dann führt das zu einer höheren Neigung für metaphorisches Denken und Kreativität bei Synästhesisten.
Now, if you assume that this greater cross wiring and concepts are also in different parts of the brain, then it's going to create a greater propensity towards metaphorical thinking and creativity in people with synesthesia.

Da man davon ausging, dass das ganze Gehirn für das Gedächtnis zuständig ist, sollte es keine große Konsequenz haben, wenn ich einen kleinen Teil des Hirns herausoperiere.
As it was believed that the whole brain is responsible for memory, it should only have small consequences if we remove a small part of the brain.

Der Vorderlappen des Hirns Diese Hypothese und die Feststellung, dass Cannabis die Kreativität anregt, stützen sich auf eine Reihe wissenschaftlicher Studien, die die Wirkungen von Cannabis in den vorderen Stirnlappen des Gehirns erfasst haben.
The frontal lobes of the brain This hypothesis, and that that cannabis stimulates creativity, is backed up by a number of scientific studies which have mapped the effect of cannabis on the frontal lobes.

Zukünftig sollten dieSchrittmacher-Versuche fortgeführt werden- auch um zu klären, welche Patientenvon dieser aufwändigen Methode in den Tiefen des Hirns profitieren.
The experiments with pulsers will continue in the time to come- also to clarify which patients benefit from this complex method in the depths of the brain.

Also, das Gewebe des Hirns, auch wenn eure Gehirne ein bisschen kleiner, grösser sind, vielleicht haben sie andere Arten von Neuronen, andere Morphologien von Neuronen, tatsächlich teilen wir das gleiche Gewebe.
So, the fabric of the brain, even though your brain may be smaller, bigger, it may have different types of neurons, different morphologies of neurons, we actually do share the same fabric.

Untersuchungen zur funktionellen Hirnaktivierung sollen zudem Aufschluss über das spontane sowie das therapeutisch induzierte Erholungspotenzial des Hirns nach Schlaganfall geben.
Investigations into the functional brain activation are expected to provide information about the spontaneous and the therapy induced recovery potential of the brain after stroke.

Man realisiert, dass dies eine fundamentale Herausforderung an jede Theorie des Hirns ist, und insbesondere an eine Theorie die besagt, dass eine Art Realität aus diesem"Teppich" hervorgeht, aus diesem bestimmten"Teppich" mit einem bestimmten Muster.
You realize that this poses a fundamental challenge to any theory of the brain, and especially to a theory that says that there is some reality that emerges out of this carpet, out of this particular carpet with a particular pattern.

MRT 1: Befund eines(in diesem Fall ungewöhnlich großen) liquorisointensen, raumfordernden zystischen Hohlraums, hier rechts temporal, Gyrierung und Rinde des Hirns bleiben erhalten im Gegensatz zum Infarkt.
MRI 1: Findings of a(in this case unusually large) CSF-isointense tumorous, cystic cavity, here temporally on the right side. Gyration and cortex of the brain is intact in contrast to an infarction.

Es ist ungünstig, daß man sprachlich viele holistische Bewußtseinsphänomene in dem einen Wort„Emotionen“ zusammenfassen kann, denn es handelt sich um sehr unterschiedliche Phänomene mit unterschiedlichen Verankerungen in der Neurophysiologie des Hirns und der Körperchemie.
Unfortunately, many holistic phenomena of awareness or consciousness are linguistically combined in the sole word“emotions”. They can actually concern quite different phenomena with different foundations in the neurophysiology of the brain and in body chemistry.