HOCHBLÜTE на Английском - Английский перевод

• golden age
• heyday
• height
• zenith

Примеры использования Hochblüte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fortan erlebt die Universität ihre erste Hochblüte.
The university enjoys its first blossoming.

Vevey erlebte seine erste Hochblüte in der Zeit der Belle Epoque Ende des 19.
Vevey experienced its first heyday in the belle époch period at the end of the 19th century.

Ohne Liebe haben Furcht und Zerrbilder Hochblüte.
Without love, fear and travesty have a heyday.

Zudem gibt es gegenwärtig eine Hochblüte bemerkenswert junger Streichquartett-Kultur.
What's more, we appear to be entering a golden age of remarkable young string quartets.

Cafés beherbergte die Ringstraße in ihrer Hochblüte.
Cafés were located on the Ringstrasse at its zenith.

Euer denkender Geist liebt es, seine Hochblüte zu haben, allerdings ist der Geist aus dem Gleichgewicht.
Your thinking mind likes to have its heyday, yet your mind is off-kilter.

Der Tourismus am Rheinfall erlebt seine Hochblüte.
Tourism at the Rhine Falls is at its zenith.

Drei Weieren künstliche Weiher aus der Hochblüte der Textilindustrie mit Jugendstil -Badehäusern;
Drei Weieren three artificial water basins from the zenith of the textile industry with art nouveau-bath houses;

Eine Woche lang war ich auf auf Mallorca, wo der Frühling schon in seiner Hochblüte war.
For one week I was on Mallorca, where spring was already in its heyday.

Dessen Spuren finden sich bereits in der Hochblüte Mesopotamiens und wurden zum Markenzeichen des 1983 gegründeten Labels.
Which can be traced back to the golden age of Mesopotamia and have become the label's trademark.

Im Spätmittelalter und in der Renaissance erlebte die Elementenlehre ihre letzte Hochblüte.
In the Late Middle Ages and in Renaissance, the Doctrine of the Elements experienced its last heyday.

Seit dem Mittelalter, als der Bergbau zu einer Hochblüte gelangte, bezeichnet Tauern jedoch auch die entsprechenden Gebirgszüge.
From the Middle Ages, when mining reached its heyday, the word"Tauern" was also used to name the corresponding ranges.

Als weltoffene und liberale Universität erlebt Heidelberg während des 19. Jahrhunderts eine zweite Hochblüte.
As a cosmopolitan and liberal university, Heidelberg enjoys its second golden age during the 19th century.

Sowie weitere Werke namhafter Grafiker aus der Hochblüte des Reklameschildes.
As well as works from other well-known graphic designers from the heyday of the advertising sign.

Im Zeitraum von 1460 bis 1560, zur Hochblüte der Rauriser Goldgewinnung, wurden zehn Prozent des Weltvorkommens an Gold im Rauriser Tal gewonnen.
In the period from 1460 to 1560, at the high times of the Rauriser gold mining, ten percent of the world gold stock was won in Rauris.

Unter Johann Casimir erlebte die Residenzstadt Coburg ihre erste kulturelle Hochblüte mit einer regen Bautätigkeit.
Under John Casimir, the city of his residence, Coburg, had its first cultural height with a lively series of construction.

Dass die Hochblüte der angeblichen Emanzipierung der Frau mit dem Triumph des Konsumdenkens perfekt übereinstimmt, ist ein trauriges Zeichen einer politisch verwüsteten Zeit.
That the height of supposed female emancipation coincides so perfectly with consumerism is a miserable index of a politically desolate time.

Es gab keine Regeln, und wer Regeln gefordert hätte wäre in der Hochblüte der Deregulierungsideologie ausgelacht worden.
There were no rules, and anybody demanding them would have been laughed at during the heyday of the deregulation ideology.

Die Ausstellung Glanzlichter des Schlosses Esterházy führt die Besucher zurück ins beginnende 19. Jahrhundert, der Hochblüte des Schlosses.
The Highlights of Esterhazy Palace Exhibition takes visitors back to the beginning of the 19th century, the golden age of the palace.

Die für ihre agrarische und wasserwirtschaftliche Hochblüte bekannten Wüstensöhne hätten eine Feldwirtschaft ohnegleichen implantiert.
The desert sons, known for their agrarian and water management prosperity, would have implanted a field economy without equal.

Jahrhundert erlebte Tirol dann, unter anderem die Gegend rund um Brixlegg, Hall in Tirol(Münze Hall) und Schwaz, eine Hochblüte des Bergbaus.
In the 15th and 16th century, Tyrol experienced a golden age of mining, especially the regions of Brixlegg, Hall in Tirol(Hall Mint Museum) and Schwaz.

Objekte aus der Hochblüte des Wiener Jugendstils aber auch französisches oder deutsches Kunsthandwerk bietet die Versteigerung im Wiener Dorotheum am 12. Mai 2015.
Objects from the golden age of Viennese art nouveau as well as French and German applied art will be presented at the upcoming Vienna Dorotheum on 12th May 2015.

Glaubt man der Legende, tranken bereits die Götter des Olmeken-Volkes fünf Jahrhunderte vor der Hochblüte der Maya-Kultur den Nektar der blauen Agave.
According to legend, the gods of the Olmec people drank the nectar of the blue agave five centuries before the heyday of the Mayan culture.

Die Hochblüte des Weinbaus, gesellschaftliche, kirchliche und weltliche Zusammenkünfte aller Stände führten zu einem intensiven und hochkultivierten, städtischen Gemeinschaftsleben.
The climax of viniculture, social and religious meetings of people from all social classes lead to an intense, highly cultured and sophisticated form of communal living.

Von Gruyère folgt man der Saane durch das Tal von Intyamon mit malerischen Dörfern, die von der Hochblüte des Käsehandels zeugen.
From Gruyère, the Saane is followed through the valley with picturesque villages, testimony to the golden age of the cheese trade.

Während im 19. Jahrhundert und während der Hochblüte der klassischen Moderne Akademien die Kunstproduktion kontrollierten, sie beglaubigten nur eine beschränkte Anzahl von praktizierenden Künstlern, so erlebte die individualistische, rebellische zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts einen wahrhaften Künstlerboom, der die Forderung von Joseph Beuys,„jeder ist ein Künstler“, zu bestätigten schien.
While the academies had controlled the production of art in the nineteenth century and during the zenith of classical modernism by certifying only a finite number of licensed practitioners, the individualist, rebellious second half of the twentieth century saw a veritable explosion of artists, proving Joseph Beuys's claim that“everyone is an artist”.

Das entzückende Fischerdorf an der Südspitze von Karmøy wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts, während der Hochblüte der Heringsfischerei, erbaut.
The charming sailing-ship town on the southern tip of the island of Karmøy was built during the time of the lucrative herring fisheries in the early 19th century.

Die Ausstellung„Momente der Ewigkeit“ thematisiert verschiedene spannende Aspekte, welche zu einer Hochblüte der Medaillenkunst in der italienischen Renaissance geführt haben.
The exhibition Moments of Eternity considers diverse fascinating aspects that led to a golden age for art medals in the Italian Renaissance.

Als eine der bedeutendsten Arbeiten entstand es in einer jener Werkstätten der Gent-Brügger Schule, in denen die flämische Buchmalerei ihre letzte Hochblüte erlebte.
It ranks among the most important works ever made in a workshop of the Gent-Bruges School where Flemish illumination flourished and ultimately blossomed.

Anhand des Städtebaus und des Designs lassen sich die Arbeits- und Lebensumstände der in den Fabriken Beschäftigten ablesen und analysieren, aber auch die Veränderungen der letzten Jahre, nach der Hochblüte der Autoproduktion.
Looking at town planning and design gives an impression of the working and living conditions at the plants as well as the changes that have taken place in recent years, after the heyday of automotive production.