HOHE ARBEITSLOSENRATE на Английском - Английский перевод

• high level of unemployment

Примеры использования Hohe arbeitslosenrate на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und die hohe Arbeitslosenrate.
And the high rate of unemployment.

Die im Norden gelegene Gemeinde Torsby hat eine geringe Bevölkerungs­dichte und eine hohe Arbeitslosenrate Ziel 6.
The municipality of Torsby in the north is sparsely populated with high unemployment Objective 6.

Alle haben eine hohe Arbeitslosenrate.
All have high levels of unemployment.

Gering qualifizierte junge Leute wurden von der Segmentierung des Arbeitsmarktes am stärksten getroffen, daher die hohe Arbeitslosenrate in diesem Bereich.
Low skilled young people have been hit hardest by labour market segmentation, with high unemployment rates as a result.

Wurden sie vielleicht mit ausgelöst durch die hohe Arbeitslosenrate unter jungen Menschen, speziell jungen Schwarzen?
Are they perhaps connected with a high rate of unemployment among young people, especially young blacks?

Letztendlich kann nur eine Wirtschaftsentwicklung als erfolgreich bezeichnet werden, der es auch gelingen wird, die viel zu hohe Arbeitslosenrate in Europa abzusenken.
Finally, the only economic development which can be described as a success is one which manages to reduce the excessively high unemployment rate in Europe.

Obwohl die Wirtschaft von Ungarn hat eine hohe Arbeitslosenrate, gibt es noch ein paar Arbeitsplätze für Expats zur Verfügung.
Even though the economy of Hungary has a high unemployment rate, there are still a few jobs available for expats.

Die hohe Arbeitslosenrate und eine relativ hohe Schulabbrecherquote der Kinder und Jugendlichen in den Sekundärschulen Algeriens zählen zu den Gründen für die hohe Jugendkriminalität.
High unemployment and comparatively high school drop-out rates among the country's children and young people means that many turn to juvenile delinquency.

Demonstranten beschweren sich über die hohen Lebenshaltungskosten und die hohe Arbeitslosenrate unter der palästinensischen Jugend.
Demonstrators are complaining about the high cost of living, and the high rate of….

Niedrige Beschäftigungszahlen und eine hohe Arbeitslosenrate bedeuten, dass zu viele Europäer gegen ihren Willen untätig sind, statt Wohlstand zu schaffen und sozial eingegliedert zu sein.
Low employment and a high level of unemployment mean that too many European men and women are kept idle against their will, when they should be working to create wealth and promote social inclusion.

Der unglaublich hohe Preis, Nahrungsmittel in diese abgelegenen nördlichen indigenen Gemeinschaften zu fliegen, und die hohe Arbeitslosenrate machen es zu einer absoluten Erfordernis für das Überleben.
The incredibly high price of flying food into these remote Northern Aboriginal communities and the high rate of unemployment makes this an absolute necessity for survival.

Wir dürfen nicht verheimlichen, daß eine hohe Arbeitslosenrate tiefere gesellschaftliche Gräben in der Gesellschaft aufwirft, und daß dadurch auch die Konflikte zunehmen und ein Nährboden für Gewalt, Rassismus und demokratischen Verfall entsteht.
We should have no illusions that high unemployment also means wider divisions in society and that this in turn leads to greater conflicts and provides fertile ground for violence, racism and democratic breakdown.

Oberstes Ziel muss es sein, die vordergründigsten Faktoren wie Feminisierung der Armut, die hohe Arbeitslosenrate, das Wohlstandsgefälle und das hohe Gewaltpotenzial einzudämmen.
The primary objective must be to address the most blatant aspects of the problem, such as the increasing impact of poverty on women, high unemployment and wealth differentials, and to reduce the considerable potential for violence.

Meiner Meinung nach ist es erforderlich, im Rahmen des Arbeitsmarkts von passiven zu aktiven Maßnahmen überzugehen, um den Unternehmergeist zu fördern und gegen die Motivationslosigkeit der Arbeiter zu kämpfen, die ein weiterer Grund für unsere hohe Arbeitslosenrate ist.
I subscribe to the need to move from passive to active measures in the labour market, to promote the spirit of initiative and to fight against loss of worker motivation, which is also an explanation for our high rates of unemployment.

Einer von Hauptgründen des Bevölkerungsschwundes ist hohe Arbeitslosenrate von 22 Prozent und niedrige Entwicklungsrate im Jahr.
One of the main reasons of the population fall is the high jobless rate of 22 percent and low economic progress rate..

Da wir eine sehr hohe Arbeitslosenrate haben, kann es nur von Nutzen sein, wenn wir Investitionen tätigen, die wir uns ohnehin vorgenommen hatten, und die dabei helfen können, Europa einem echten Binnenmarkt zuzuführen. Ich denke dabei zum Beispiel an jene in die Energieinfrastruktur.
As we now have a high level of unemployment, it can only be a good thing to bring forward investments that were going to be made anyway and that help to bring Europe together into a genuine internal market- such as those relating to energy infrastructure.

Eine Koalition, die ständig mit ihrer wackeligen parlamentarischen Mehrheit beschäftigt ist, wird kaum in der Lage sein, die wirtschaftliche Stagnation oder die hohe Arbeitslosenrate zu bekämpfen und einen zunehmend unfinanzierbaren Wohlfahrtsstaat zu reformieren.
A stagnating economy, high unemployment, an increasingly unaffordable welfare state, will hardly be reformed by a coalition permanently worried about its shaky parliamentary majority.

Die Wirtschaftsimmigration hat jedoch andere Konnotationen: Europa hat eine hohe Arbeitslosenrate und kann leider nicht diese Lawine von Menschen aus Drittländern aufnehmen, die auf der Suche nach Arbeit oder einem gesicherten Unterhalt auf unsere Grenzen zuströmen.
Economic immigration has other connotations: Europe has a high rate of unemployment and, regrettably, cannot take in the hordes of people from third countries who are pressing on our borders, requesting work or sustenance.

Während Präsident Barack Obama im Bereich Außenpolitik vor seinem republikanischen Herausforderer Mitt Romney liegt, begünstigen das langsame Wirtschaftswachstum und die hohe Arbeitslosenrate- Themen, die bei US-Wahlen eine viel größere Rolle spielen- den Kandidaten Romney.
While President Barack Obama outpolls the Republican challenger, Mitt Romney, on foreign policy, slow economic growth and high unemployment- issues that are far more salient in US elections- favor Romney.

Für die tatsächlichen Probleme, wie z.B. die hohe Arbeitslosenrate, wurden im Budget 2000 nicht genügend Mittel und Programme vorgesehen.
Insufficient funds and programmes are provided in the Budget 2000 for real problems such as, for example, the high rate of unemployment.

Der EWSA ist jedoch der Auffassung, dass die struktur­politischen Interventionen auch künftig, wenn auch in geringerem Maße, in den alten Mitgliedstaaten erfolgen sollten, zumindest in den Gebieten, die besonders durch den indus­triellen Wandel betroffen sind und eine sehr hohe Arbeitslosenrate aufweisen.
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.

In der Zwischenzeit hat Ägyptens Wirtschaftsflaute, die hohe Arbeitslosenrate und die überall um sich greifende Korruption viele junge Ägypter zur Verzweiflung getrieben.
Meanwhile, Egypt's sagging economy, high unemployment rate, and rampant corruption have driven many Egyptian youngsters to despair.

Im Hinblick auf die Steuerreformen ist die Senkung des hohen Steuerniveaus in Frankreich, Deutschland, den Niederlanden und Spanien zu begrüßen, denn man muß berücksichtigen, daß die hohe Arbeitslosenrate häufig mit der Tatsache zu tun hat, daß wir so hohe Steuerlasten haben.
With regard to tax reform, we should welcome the reduction in the high level of taxes in France, Germany, the Netherlands and Spain, and we should bear in mind that the high rate of unemployment often relates to the fact that we have high levels of tax.

Der lokale Kontext: Das Gebiet Bruxelles-Capitale(951.580 Einwohner) hat eine sehr hohe Arbeitslosenrate(19,5%) und einige benachteiligte Stadtviertel, die von wirtschaftlichem Niedergang, sozialer Ausgrenzung und Verfall gekennzeichnet sind.
The local context: The Brussels Capital Region(population 951,580) has a very high unemployment rate(18.8%) and a number of districts seriously disadvantaged by economic decline, social exclusion and urban decay.

Meines Erachtens sollte die Wirtschaftskommission nun die erforderlichen Untersuchungen über die Regionen veranlassen, die weiterhin benachteiligt sind, und zwar trotz der Wirtschaftsindikatoren, die dort Anwendung finden, wo es eine hohe Arbeitslosenrate, Abwanderung, eine schwache industrielle Basis und eine unzureichende ländliche Infrastruktur gibt.
There are pockets of that country that are disadvantaged, whether it be the North-West, the West or indeed the border counties. I believe the Economic Commission must now do the necessary studies in relation to the regions that continue to be disadvantaged- and disadvantaged irrespective of the economic indicators applied- where there is a high rate of unemployment, depopulation, a weak industrial base and poor rural infrastructure.

Natürlich hat Serbien wirtschaftliche Probleme, ein niedriges Wirtschaftswachstum, eine hohe Arbeitslosenrate, aber so ist es in fast allen EU-Ländern, und die Probleme in ihrem Land sind in großem Maße eine Folge der sehr ernsten Krise in der ganzen Union“, sagte Stoltenberg dem Belgrader Blatt Blic.
Of Serbia has economic problems, low economic growth and high unemployment rate, but that is the situation in almost every EU country, and the problems in your country are largely the consequence of a very serious economic crisis in the whole Union, Stoltenberg told the“Blic” daily.

Die globalen Ungleichgewichte, das manisch-depressive Verhalten der Aktienmärkte, die Käuflichkeit des Finanzsektors, der wachsende Graben zwischen Arm und Reich, die hohe Arbeitslosenrate, die blanke Konsumorientiertheit und die Aufstände zusammengenommen sagen uns etwas.
The global imbalances, the manic-depressive behaviour of stock markets, the venality of the financial sector, the growing gulf between rich and poor, the high levels of unemployment, the naked consumerism and the riots are telling us something.

Jene europäischen Länder, die eine hohe Arbeitslosenrate haben, und wo die Politik dem Potential der Sozialwirtschaft für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie ihrer Bedeutung für die soziale Integration große Aufmerksamkeit schenkt, haben spezifische Beschäftigungsinitiativen entwickelt, die sich nur auf gemeinnützige Organisationen beziehen.
Those European countries that have a high unemployment rate and/or where policy makers pay great attention to the job generation potential of the third sector or the social economy as well as to their role in the field of social integration, have developed some specific employment incentives that apply only to nonprofit organisations NPOs.

In Bezug auf die Arbeitnehmerfreizügigkeit weist Frau Melanova darauf hin, dass slowaki­sche Arbeitnehmer lieber in ihrem Land blieben, dass aber die hohe Arbeitslosenrate in der Slowakei viele Menschen dazu zwinge, schlechtere Arbeitsbedingungen im Ausland zu akzeptieren.
Concerning free movement of workers, Mrs Melanova pointed out that though Slovak workers tended to stay in their country, the high level of unemployment in Slovakia forced many to accept worse working conditions abroad.

In jenen europäischen Ländern, die eine hohe Arbeitslosenrate haben und wo die verantwortlichen Politiker dem Potential des dritten Sektors oder der Sozialwirtschaft zur Schaffung von Arbeitsplätzen große Bedeutung beimessen und ihre Bedeutung hinsichtlich sozialer Integration anerkennen, wurden einige spezifische Maßnahmen zur Arbeitsplatzschaffung entwickelt, die sich nur auf gemeinnützige Organisationen beziehen.
In those European countries that have a high unemployment rate and/or where policy makers pay great attention to the job generation potential of the third sector or the social economy as well as to their role in the field of social integration, some specific measures to create employment have been developed that apply only to nonprofit organisations.