HOHE FLUKTUATION на Английском - Английский перевод

• high turnover
• high fluctuation
• high volatility

Примеры использования Hohe fluktuation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Indien- Hohe Fluktuation bei der Zentralbank.
India- high turnover at the central bank.

Zeitgleich bedient Arvato eine hohe Fluktuation.
At the same time Arvato serves a high fluctuation.

Es zeigt sich eine hohe Fluktuation unter den working poor.
The results show a high turnover of working poor.

Generell ist bei diesen Angeboten aber doch auch immer eine hohe Fluktuation gegeben.
In general, however, there is always a high fluctuation in these offers.

Die Band hat eine hohe Fluktuation an Musikern.
The band has a high fluctuation of musicians.

Hohe Fluktuation, Unsicherheit über die Zukunft und ein desertierender Staat einerseits;
High fluctuation, insecurity about the future and a state deserting its role on the one hand;

Junges Team: Weist auf eine hohe Fluktuation im Unternehmen hin.
Young team: just indicates a high fluctuation.

Fluktuation: In der Boom-Phase beklagten die Call Center-Betreiber die hohe Fluktuation.
Fluctuation: In the boom phase call centre bosses complained about the high rate of staff turnover.

Es gab ja die hohe Fluktuation in den Spitzengremien des Finanzsektors.
Yes, we saw a high turnover in top jobs in the financial sector.

Das gescheiterte feindliche Übernahmeangebot von Pirelli für Continental, durch das ein neuer Marktführer geboren worden wäre, zeigt die hohe Fluktuation in diesem Wirtschaftszweig.
The failed hostile takeover bid by Pirelli for Continental, which would have meant the creation of a new market leader, is indicates the high volatility in the sector.

Es zeigt sich eine hohe Fluktuation in den Bordellen, Clubs, Wohnungen etc.
There is a high turnover in brothels, clubs, flats and so on.

Doch in den Anfangsjahren ist die Wuppertaler Arbeit nicht nur bei Publikum und Presse umstritten; auch in der Kompanie herrscht eine hohe Fluktuation unzufriedener Tänzer.
In the early years, however, it was not only audiences and critics who found the Tanztheater Wuppertal's work controversial; within the company itself there was a high turnover of dissatisfied dancers.

In vielen Ländern Afrikas gehört die hohe Fluktuation des Lehrpersonals zu den Kernproblemen der Schulen.
In many countries in Africa the high turnover in teaching personnel is one of the schools' biggest problems.

Eine hohe Fluktuation ist typisch für Volkswirtschaften, die sich durch eine hohe Anpassungs- und Wettbewerbsfähigkeit auszeichnen.
High volatility is a characteristic of fast adapting and competitive economies.

Jährliche Lohnsteigerungen im zweistelligen Bereich sowie eine hohe Fluktuation erschweren die Suche nach geeignetem Personal vor Ort.
Double-digit annual wage increases as well high fluctuation levels make the search for suitable personnel on the ground more difficult.

Hohe Fluktuation und kurze Teilnahmedauern führten dagegen nicht zum gewünschten Ergebnis." Autorenreferat.
On the other hand, high fluctuation rates and a short duration of participation did not lead to the desired results.

Normalerweise sind die Einstellungsquoten bei jungen Menschen hoch, doch die hohe Fluktuation hat eine deutliche Senkung der Jugendarbeitslosigkeit verhindert.
Young people generally enjoy a high rate of hiring, but this is not reflected by a significant reduction in youth unemployment due to high turnover.

Wachstum und hohe Fluktuation sind keineswegs so schädlich für die Herausbildung sozialer Normen, wie man vielleicht denken würde.
Growth and high turnover are not as damaging to the accumulation of social norms as one might think.

Junge Mitarbeiter, lange Arbeits- zeiten, viele freie oder"fest-freie" Mitarbeiter, hohe Fluktuation unter den Angestellten, unterdurchschnittliche Bezahlung, aber auch"Blitzkarrieren.
Young employees, long hours, an abundance of freelance or"steadily employed freelance" workers, a high turnover of employees, below-average pay, but also"blitz careers.

Die hohe Fluktuation in diesem Sektor wird mit diesem Werkzeug Rechnung getragen und ermöglicht eine schnelle Umsetzung der jeweiligen Anforderungen.
The great fluctuation in this sector is taken into account with this tool, enabling rapid implementation of the relevant requirements.

Häufig mit fatalen Folgen- wie teure Überstunden, unproduktive Leerlaufzeiten, hohe Fluktuation, schlechter Kundenservice und unausgeschöpfte Umsatzpotenziale zeigen.
The consequences are often disastrous and can include expensive overtime payments, unproductive idle time, high rates of staff turnover, poor customer service and untapped revenue potential.

Wir sind bestrebt, die hohe Fluktuation unter Mitarbeitern im ersten Beschäftigungsjahr durch Verbesserungen im Einstellungsverfahren zu verringern.
We aim to reduce the high turnover in a co-worker's first year of employment by improving the recruitment process.

Durch die Ebola-Krise hat sich noch verstärkt, was bereits zuvor ein Problem war: Mangel an Gesundheitspersonal, hohe Fluktuation und ungleiche Verteilung des Personals sowie schlechte Arbeitsbedingungen.
The Ebola crisis exacerbated the pre-existing shortage of health workers, high rates of attrition, uneven distribution of health workers, and poor employment conditions.

Die hohe Fluktuation bei Fabrikmitarbeitern wird häufig durch Wanderarbeiter verursacht, die jährlich zum chinesischen Neujahr nach Hause fahren und nicht mehr zurückkehren.
First of all, high turnover among factory workers is often caused by migrant workers who go home annually for the Chinese New Year and do not return.

In manchen Fällen sind die Arbeitsbedingungen(insbesondere Teilzeitarbeit oder atypische Verträge) jedoch nicht geeignet, Menschen für eine Tätigkeit in diesem Sektor zu begeistern, der durch einen Mangel an qualifizierten Arbeitskräften und sehr hohe Fluktuation gekennzeichnet ist20.
However, in some cases the terms of employment(for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates20.

Durch dieses heterogene Spektrum und die relativ hohe Fluktuation von advisors resultiert eine flexible Struktur die teilweise auch von'participants' beeinflußt werden kann.
This heterogeneous spectrum and the relatively high fluctuation of advisors result in a flexible structure that can partially be influenced by the'participants' as well.

Das schlechte Image des Sektors(NL, Sektor studie), die niedrigen Gehälter im Vergleich zu anderen Sektoren(F, Sektorstudie) und die geringen Aufstiegsmöglichkeiten verbunden mit schwierigen physischen und umweltbedingten Arbeitsbedingungen werden in den Studien als mögliche Gründe für die relativ hohe Fluktuation des Personals im Sektor angegeben.
The poor reputation of the sector(NL, Sector Report), the low salaries compared to other sectors(F, Sector Report) and poor prospects of promotion as well as difficult physical working conditions are the reasons given in the studies for the comparatively high fluctuation of manpower in the sector.

Überfüllte Haftanstalten, die hohe Fluktuation unter den Insassen und die intensiven Wechsel-beziehungen zwischen Strafvollzug und Gesellschaft begünstigen allesamt die Ausbreitung übertragbarer Krankheiten.
Overcrowding, the high turnover in the prison population and the intensive interaction between prison and society encourages the spread of communicable diseases.

Hohe Fluktuation und ständiger Wechsel der Studenten führten dann immer wieder dazu, dass die Studentengemeinde sich wandelte und neue Formen des Gemeindelebens und der gesellschaftlichen Praxis entwickelt wurden.
High turnover and constant change of the students then led again and again to, that the student community was changing and there are new forms of community life and social practice.

Schichtarbeit, Teilzeitarbeit, hohe Fluktuation, das Arbeiten mit Praktikanten- im Handel gibt es viele organisatorische Herausforderungen und somit auch sehr hohe Ansprüche an ein sicheres und flexibles Schließsystem.
Retailing presents many challenges on an organisational level, such as shift work, part-time employees, high staff turnovers and trainees, and thus has very high requirements for a secure, yet flexible locking system.