HOHE PRIORITÄT EINRÄUMEN на Английском - Английский перевод

• high priority

Примеры использования Hohe priorität einräumen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In Anbetracht dessen sollte Belgien folgendem hohe Priorität einräumen.
In view of the above, Belgium should give high priority to the following.

Da die Mittelmeerpartner der Investitionsförderung im Rahmen der Zusammenarbeit hohe Priorität einräumen, wird die Kommission ein Kooperationsprogramm zur Investitionsförderung in das regionale Richtprogramm für 2007- 2009 aufnehmen.
In response to the high priority Mediterranean Partners attach to investment as a cooperation sector, the Commission intends to include a cooperation programme on investment in the Regional Indicative Programme for 2007-2009.

Wir sehen dem mit Freude entgegen und werden diesem eine sehr hohe Priorität einräumen.
We look forward to doing this. We will give this a very high priority.

Die Kommission wird diesem dramatischen Problem weiterhin hohe Priorität einräumen und ist stets bestrebt, zu einem positiven Ausgang beizutragen.
The Commission will continue to attach high priority to this dramatic issue and is constantly seeking ways to contribute to a positive outcome.

In Anbetracht dessen sollte das Vereinigte Königreich folgendem hohe Priorität einräumen.
In view of the above, the United Kingdom should give high priority to the following.

Ich hoffe und glaube, daß die finnische Präsidentschaft dieser Frage im Herbst eine hohe Priorität einräumen wird. Dadurch können wir zu einem besseren Verständnis des Gemeinschaftsrechts beitragen.
I hope and firmly believe that the Finnish Presidency will make this a matter of priority in the autumn, thereby enabling us to promote a better understanding of Community law.

Die Bundesrepublik Deutschland wird diesem Umsetzungsprozess auch weiterhin hohe Priorität einräumen.
The Federal Republic of Germany will continue to accord high priority to this implementation process.

Er begrüßte die bislang erzielten Fortschritte und bekräftigte, dass er diesem Dossier weiterhin hohe Priorität einräumen will, damit innerhalb des vom Europäischen Rat gesetzten Zeitrahmens eine Einigung erreicht werden kann.
It welcomed the progress which had been achieved so far and confirmed its intention to continue to give high priority to this file with a view to reaching an agreement within the timeframe set by the European Council.

Die GD Wettbewerb wird im Jahr 2006 der Verhinderung und Abschreckung von Kartellen eine hohe Priorität einräumen.
In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.

Solange der IS um das Überleben in den"Kernländern" kämpfen wird, dürfte er der Ausführung komplexer Anschläge in anderen Ländern keine hohe Priorität einräumen, wenn auch einzelne Initiativen zu"Vergeltungsanschlägen" als Reaktion auf den Zusammenbruch des Islamischen Staates nicht auszuschließen sind.
The ITIC assumes that at a time when ISIS is fighting for the survival of its core states, it will not give high preference to carrying out complex attacks abroad, although it may plan isolated"revenge attacks" for the collapse of the Islamic State.

Die Kommission versteht diese Besorgnisse vollkommen und wird, wie ich Ihnen versichern kann, dem Tierschutz eine hohe Priorität einräumen.
The Commission completely understands these concerns and, I assure you, will treat animal welfare as a high priority.

Er wird den Beratungen über dieses Paket hohe Priorität einräumen, sobald es vorliegt.
The Council underlined it would give high priority to discussing this package as soon as it becomes available.

Also werden wir nuklearer Sicherheit in unseren Beziehungen mit Drittstaaten, auch den von Ihnen erwähnten, sicherlich sehr hohe Priorität einräumen.
So, certainly, we are going to accord very high priority to nuclear safety in our relations with third countries, including some that you have mentioned.

Wir werden dem sozialen Zusammenhalt im Rahmen unserer biregionalen Kooperations- und Hilfsprogramme wie EurosociAL weiterhin hohe Priorität einräumen und auch künftig den Austausch von Erfahrungen zwischen unseren Ländern und Regionen fördern.
We will continue to give social cohesion a high priority in our bi-regional cooperation and assistance programmes such as EurosociAL and will also continue to promote exchanges of experiences between our countries and regions.

Die Umstellung der traditionellen Landwirtschaft auf ökologische Formen des Landbaus ist eine notwendige und natürliche Entwicklung, der die EU hohe Priorität einräumen muß.
Converting from conventional farming to organic farming is a necessary and natural development, which the EU should give high priority.

Die Präsidentschaft versichert dem Europäischen Parlament, dass der Rat auch weiterhin dieser Angelegenheit hohe Priorität einräumen und in enger Koordinierung mit den bulgarischen Behörden sowie unter Achtung der Zuständigkeiten der betreffenden Behörden alles in seinen Kräften Stehende tun wird, um einen positiven Ausgang in dieser Angelegenheit zu erreichen, der nur in der Freilassung der Verurteilten bestehen kann.
The Presidency assures the European Parliament that the Council will continue to treat this as a matter of high priority and will do everything in its power, in close coordination with the Bulgarian authorities, but respecting the rights of the authorities concerned, to reach the only positive outcome possible in this matter, namely the release of those sentenced.

In Anbetracht dessen sollten die Niederlande folgendem hohe Priorität einräumen.
In view of the above, the Netherlands should give high priority to the following.

Betonend, dass das Vorhandensein weit verbreiteter extremer Armut den vollen und wirksamen Genuss der Menschenrechte beeinträchtigt; die internationale Gemeinschaft muss ihrer sofortigen Linderung und letztendlichen Beseitigung auch weiterhin hohe Priorität einräumen.
Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights; its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community.

Rat und Kommission sollten Fragen der Ausbildung und Umschulung hohe Priorität einräumen Ziffer 4.11.2.
The Council and the Commission should accord high priority to questions of job training and retraining 4.11.2.

Der EWSA unterstützt die Maßnahmen der Europäischen Kommission zur Überwindung dieser Schwierigkeiten, denen die Kommission und die Mitgliedstaat hohe Priorität einräumen müssen.
The EESC supports the steps proposed by the European Commission to overcome these difficulties, to which the Commission and Member States should give high priority.

Diese Vorteile der Mehrsprachigkeit zeigen, dass wir alle dem Sprachenlernen eine hohe Priorität einräumen müssen.
These benefits of multilingualism show that we must all give priority to learning languages.

Insbesondere sollte das Europäische Innovations- und Technologieinstitut der Forschung und Entwicklung im Bereich der Technologien für erneuerbare Energieträger hohe Priorität einräumen.
In particular, the European Institute of Innovation and Tech­ nology should give high priority to the research and devel­ opment of renewable energy technologies.

Auf der Sitzung vom 26. November kam die Präsidentschaft zu dem Entschluss, dass der Ausschuss der Ständigen Vertreter(COREPER) die Arbeit fortführen, der Ausarbeitung eines Abkommens eine hohe Priorität einräumen und der politischen Einigkeit damit zum Durchbruch verhelfen soll.
At the meeting on 26 November, the Presidency concluded that COREPER should continue its work, giving high priority to the issue of finalising an agreement and so paving the way for a political agreement.

Im Rahmen der Partnerschaft von Lissabon für Wachstum und Beschäftigung ist es wesentlich, dass die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Reformprogrammen Forschung und Innovation hohe Priorität einräumen.
Under the Lisbon Partnership for Growth and Jobs it is crucial that Member States give high priority to research and innovation in their National Reform Programmes.

Ich meine, dass alle in letzter Zeit in Rumänien und Bulgarien durchgeführten Reformen beweisen, dass sich diese Länder bemühen und dem EU-Beitritt hohe Priorität einräumen.
I believe that all the reforms recently implemented by Romania and Bulgaria are testament to these countries' efforts and to the fact that they give high priority to their membership.

Der Reform des Unternehmenssektors mehr Schwung zu verleihen, müssen die tschechischen Behörden der Privatisierung der verbleibenden Staatsbanken eine hohe Priorität einräumen.
In order to clean up the banking sector, and thus provide a greater impetus to enterprise sector reform, the Czech authorities need to give high priority to privatising the remaining state banks.

Die Kommission wird das bestehende Netz der Euro-Info-Zentren nutzen und dem Ausbau des Dialogs mit den Bürgern und Unternehmen sowie des Netzes der Verbraucherzentren(„Euroguichets“) hohe Priorität einräumen.
In addition to using the existing European Information Centres, the Commission will give a high priority to the further development of the Dialogue with Citizens and Business and the Euroguichet network.

Das Parlament stellte in seiner weit reichenden und sehr detaillierten Entschließung8 fest, dass die Versorgungssicherheit ein sehr wichtiges Anliegen ist, dem die Kommission, der Rat und die Mitgliedstaaten hohe Priorität einräumen sollten.
In its wide-ranging and very detailed Resolution8, Parliament said that security of supply is a concern and should be given high priority by the Commission, Council and Member States.

Das Festhalten von Fakten, ein Nebeneffekt der Arbeit in den Rehabilitationszentren, ist ebenfalls ein starkes Instrument, das wir gern finanzieren. Wir werden weiterhin in diesem Bereich als Geber aktiv sein, womit auf jeden Fall Bemühungen unterstützt werden, denen wir hohe Priorität einräumen müssen.
Establishing facts, which is the secondary output of these activities in rehabilitation centres, is also a powerful instrument which we are pleased to be funding, and we will continue to be an active donor in this area, which definitely strengthens efforts to which we have to give high priority.

Eine verbindliche Beteiligung wurde insbesondere deshalb als notwendig angesehen, weil eine Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Aspekten nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit lückenhaft bleiben würde, wenn sich nur einige Mitgliedstaaten beteiligen(Mitgliedstaaten, die dieser Angelegenheit hohe Priorität einräumen, überwiegend Aufnahmeländer) und andere außen vor bleiben.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in(Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.