HORIZONTALEN EBENE на Английском - Английский перевод

• horizontal plane
• horizontal level

Примеры использования Horizontalen ebene на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Horizontalen Ebene Überprüfung sollte regelmäßig durchgeführt werden.
Horizontal level check should be carried out regularly.

Molecule no.1 erforscht die Fläche der horizontalen Ebene.
Molecule no.1 explores the flatness of the horizontal plane.

Durch die Betonung der horizontalen Ebene entsteht ein subjektiv großzügiges Raumgefühl.
By emphasizing the horizontal plane, a subjectively large spatial feel is achieved.

Die Kamera ist ganz nahe bei den Menschen und befindet sich auf derselben, horizontalen Ebene wie die Liegenden.
The camera is extremely close to the people and on the same, horizontal level the sleepers are.

Die Oberfläche der horizontalen Ebene besteht aus einer nichtidentifizierten und unzerstörbaren weißen Substanz.
The surface of the horizontal plane is composed of an unidentified and indestructible white substance.

Während Sinus Röntgenuntersuchung beim Arzt sieht in einem Bild Blackout Kieferhöhlen in der oberen horizontalen Ebene.
During sinus X-ray examination at the doctor sees in a picture blackout maxillary sinuses in the upper horizontal level.

Ordnen Sie sie auf einer flachen Ebene, auf der horizontalen Ebene setzen(es wird so reguliert, Pads) und die Ecken ausrichten.
Arrange them on a flat plane, put on the horizontal level(it is regulated pads) and align the corners.

Den Generator und die Anlage nie auf eine Fläche mit einer Neigung von mehr als 10 gegenüber der horizontalen Ebene aufstellen.
Do not position the power source and the equipment on surfaces with inclination exceeding 10 with respect to the horizontal plane.

Das Chroma verändert sich auf der horizontalen Ebene, wo die Farben in der Mitte grau(matt) sind nach rechts hin satter(lebendiger) werden.
Chroma changes on the horizontal plane, where the colours in the centre are grey(dull) and become more saturated(vivid) as they move towards the right.

Regupol drain plus kann aufgrund seiner Materialstruktur auch bei Belastung große Wassermengen in der horizontalen Ebene abführen.
Because of its material structure Regupol drain plus can drain large quantities of water in the horizontal plane even under load.

Anpassung erfolgt durch Verschiebung für„d" in der horizontalen Ebene und Erhöhung für„h" in der vertikalen Ebene bis das auslesen überall gleich ist.
Customizing is done by sideway shifting for"d" in the horizontal plane and the lowering for"h" in the vertical plane untill the read-out is equal everywhere.

Die Verwendung einer automatischen Absenkdichtung aus hochwertigem Silikon mit leichtgängigem Auslösemechanismus sorgt für optimale Dichtigkeit in der horizontalen Ebene Sicherheit.
The use of an automatic threshold gasket made from high-quality silicone with a smooth release mechanism provides optimum weathertightness in the horizontal level Security.

Die Art der Menschheit, und alle anderen Arten in eurem Universum auf eurer besonderen horizontalen Ebene, befolgt dieses Gesetz unter der Schirmherrschaft der Evolution.
The species of mankind, and all other species in your universe on your particular horizontal plane, follow this law under the auspices of evolution.

Die Vielzahl der angebotenen Gesichtspunkte und die Beziehung mit der Umgebung, die beim Kristall so gestaltet wurden, dass der Platz am Boden frei bleibt, regen dazu an, den Dialog zwischen Architektur und Stadtplanung, zwischen der vertikalen Leseebene und der horizontalen Ebene der Stadt besser zu erkunden.
The wealth of different points of view and relationships with the landscape around it which are drawn in the Crystal, releasing the space from the ground, encourage people to interpret the dialogue between architecture and urban planning, between the level of vertical reading and the horizontal level of the city.

Zielbewegungen des rechten Armes in der horizontalen Ebene auf zwei visuelle Reize hin wurden bei geöffneten Augen eingelernt und mussten bei geschlossenen Augen reproduziert werden.
Target movements of the right arm in the horizontal plane on two visual stimuli were learned with open eyes and had to the reproduced with closed eyes.

Wenn Sie die Videofunktion verwenden, hält der Kopf Ihre Kamera horizontal in der horizontalen Ebene, so dass Sie problemlos schwenken können.
When you use the video function, the head keeps your camera horizontal in the horizontal plane so you can pan smoothly.

Zwei Ausschnitten der horizontalen Ebene, die 300 mm oberhalb der in Nummer 1.6.2.8 definierten Ebene verläuft; diese beiden Teilebenen verbinden jeweils die oberen Begrenzungen der in Nummer 1.6.2.2 festgelegten vertikalen Ebenen und die unteren Begrenzungen der in Nummer 1.6.2.7 festgelegten geneigten Ebenen..
Two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8, both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7;

Durch bestimmte Arten von Vorrichtungen können ähnliche Projektion auf der horizontalen Ebene erhalten werden, ist diese Option besonders relevant, wenn die Verlegung der Kommunikation.
By certain types of devices can be obtained similar projection on the horizontal plane, this option is particularly relevant when the laying of communications.

Die Unterseite der oberen Einspannplatte, die das Prüfstück berührt, soll auf der durch die Achse des Pendels verlaufenden horizontalen Ebene oder höchstens 7 mm darüber liegen.
The lower face of the upper clamping plate-which contacts the test specimen- shall be on the horizontal plane through the axis of the pendulum, or up to 7 mm above it.

Spirituelle Selbstzufriedenheit bewegt sich auf der horizontalen Ebene- durchaus mit einer gewissen Amplitude von Ahnung, Kommunikation und Verbindung zwischen den Dimensionen.
Spiritual complacency is mowing on the horizontal level- by all means with certain amplitude of intuitiveness, communication and connection between the dimensions.

Die Neigung ist eine Drehung(Winkelabweichung von der idealen geraden Bewegungslinie) um eine Achse in der horizontalen Ebene(für nachstehend genanntes Beispiel), senkrecht zur Bewegungsrichtung.
The pitch is a rotation(angular deviation from the ideal straight line of travel) around an axis in the horizontal plane(for the example mentioned below) perpendicular to the direction of travel.

Während die rote Variante einem hilft, seine Beziehungen auf einer horizontalen Ebene, also unter gleichberechtigten Menschen in Ordnung zu bringen, geht es bei der Weißen Taubnessel um eine hierarchische Ordnung.
While the red variant helps to heal relations on a horizontal plane, that is between equal humans, the white one encourages to understand the hierarchical order.

Der Bau der Primärspule war auch ziemlich zeitaufwendig, da ich mich dafür entschieden habe, diese im 30 -Winkel zur horizontalen Ebene zu bauen und dadurch die Halter mühsam aus Plexiglas herstellen musste.
The construction of the primary coil was also very time consuming because I decided to build this in a 30 angle to the horizontal plane, and so it was very difficult to produce the holder made of plexiglass.

Ich möchte zwischen zwei Ebenen unterscheiden, nämlich der horizontalen Ebene, wo es um die Tätigkeiten in den Mitgliedstaaten geht, sowie der zweiten europäischen Ebene..
I would like to distinguish between two levels: the horizontal level, which involves activities in the Member States, and the second, European, level..

Bild 2.30 Hilfskoordinatensystem für Knotenlager- Stabsatz in horizontaler Ebene Liegen die Stäbe des geknickten Stabsatzes in einer horizontalen Ebene, wird die X'-Achse parallel zur X-Achse des globalen Koordinatensystems definiert.
Figure 2.30 Auxiliary coordinate system for nodal supports- set of members in horizontal plane If the members of a buckled set of members rest in a horizontal plane, the X'-axis is defined parallel to the X-axis of the global coordinate system.

Wenn wir hier von Richtung sprechen, dann ist das natürlich die Richtung in einer horizontalen Ebene tangential zur Erdoberfläche und vertikal würde die Richtung sich dauernd ändern gemäß der Krümmung der Erdoberfläche.
When we here talk about direction then it is of course the direction in the horizontal plane tangential to the surface of the Earth and vertically the direction would change according the curvature of the surface of the Earth.

Die Karte scheint eine abstrakte visuelle Komposition zu sein, mit Hilfe derer man sich zurechtfinden kann ein gottähnlicher Blick von einer vertikalen statt einer horizontalen Ebene aus, obwohl sie normalerweise in einem gleich bleibenden Maßstab über ihre ganze Oberfläche hinweg erstellt wird.
The map it seems is an abstract visual composition for finding my way round, a godly view from a vertical rather than horizontal plain, usually drawn at a constant scale across its surface.

Dazu gehören natürlich auch einige inhaltliche Schwerpunkte, auf der horizontalen Ebene sicherlich insbesondere die Innovationspolitik, und zwar in der ganzen Wertschöpfungskette.
Of course, focus on a number of specific areas. On the horizontal level, we need to look, in particular, at innovation policy throughout the entire value-added chain.

Höhe der mechanischen Verbindungseinrichtung über dem Boden“(h) ist der Abstand zwischen der horizontalen Ebene durch die Bezugsmitte der mechanischen Verbindungseinrichtung und der horizontalen Ebene, auf der die Räder der Zugmaschine stehen.
Height above ground of mechanical coupling(h)'means the distance between the horizontal plane through the reference centre of the mechanical coupling and the horizontal plane on which the wheels of the tractor are resting.

Wenn die Änderung der Form der Decke ist nicht inbegriffen in IhremPläne und die Herausforderung bleibt besonderen Glanz horizontalen Ebene zu geben, können Sie entweder die Decke auf eine neue Art zu malen, oder es erste Tapete(Textur) und dann malen einzufügen.
If the change in shape of the ceiling is not included in yourplans and the challenge remains giving special gloss horizontal plane, you can either paint the ceiling in a new way, or to paste it first wallpaper(texture) and then paint.