Примеры использования Identitaet на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie können nicht durch eine Logik der Identitaet oder der Vermittlung artikuliert werden.
They cannot be articulated through a logic of the identity or Die Integration der ehemaligen DDR vergroessert die Gemeinschaft und bereichert ihre Identitaet.
Geben Sie Ihre Identitaet in den Parameter den wir anfuehren und Sie werden selbst sehen, was wir sagen.
Place your own identities within the parameters we are laying out and you will see what we are saying.Erstellung einer einzigen Informationsunterlage durch den Hersteller ueber Identitaet, Qualitaet, Sicherheit und Wirksamkeit des kosmetischen Mittels.
Establishment of a single file giving manufacturers information on the identity, quality, safety and efficacy of a cosmetic product.Gabor hatte sich vorgenommen, als Deutsch-Ungar, der in Frankreich geboren und in Portugal aufgewachsen ist,ueber die Moeglichkeit einer europaeischen Identitaet zu sprechen.
Gabor-who's of German-Hungarian origin but was born in France and grew up in Portugal-contemplated the possibility of a European identity that would not need national identities.Die Fixierung der Inhalte der Identitaet gilt in jedem Fall als differenziertes Fachproblem.
Manchmal erscheint in diesem Nietzsche-Medium des jungen Mahler die Erklaerung der markantenDifferenz beinahe noch schwieriger als die sich aus dem Rezeptionsvorgang ergebende Identitaet oder Aehnlichkeit.
Sometimes, Die formale Struktur des Daezisionismus schließt die Logik der Identitaet nicht aus, als Daezisionismus öffnet aber einen breiten intellektuellen Raum.
Um diese immer noch einigermassen verborgene Dimension voll aufzuzeigen, sei nur darauf hingewiesen,mit welcher Radikalitaet das postmoderne Denken eine Logik der Differenz gegenüber einer Logik der Identitaet ins Felde zieht.
In order to fully demonstrate this still somewhat hidden dimension, it has only to benoted, with which radicality Es geht darum, dass diese Doktrin eine Logik der Identitaet, bzw. der Vermittlung vertreten hat, waehrend die Vernichtung des Ideologische eine der Differenz ist.
Indem die Modernisierung von dieser Bevölkerung staendige und radikale Veraenderungen abverlangte, erschien diese Ethnizitaet als eine Konstruktion,die jedes Mitglied der Bevölkerung gerade in jener Identitaet restlos bestaetigte, in welcher es sich schon befand.
Whilst the modernization was requiring from the population constant and radical changements, the ethnicity appeared as a construction,that confirmed totally every member of the population straight in this identity, in which it was already.Diese Aufklaerung machte sich keine Gedanken von einem möglichen Verlust der Identitaet, ja, sie betrachtete ihn, sofern er überhaupt in sein Blickfeld kam, als eine eindeutige Verbesserung.
This Enlightenment made himself no thoughts Diese siegreiche neue Identitaet hatte in fast jedem wichtigen Bezug relevante neue Botschaften(Antikommunismus, Liberalismus, Intellektualismus, Anspruch auf eigene Lebenswelt, etc.), sie mobilisierte tatsaechlich die Inhalte der eigenen und zwangsweise verdeckten Traditionslinien.
This victorious new identity had in almost every important respect relevant new messages(anti-communism, liberalism, intellectualism, claim to own life world, etc…), it effectively mobilized the contents of the own and compulsorily hidden traditions.Diese Aufklaerung machte sich keine Gedanken von einem möglichen Verlust der Identitaet, ja, sie betrachtete ihn, sofern er überhaupt in sein Blickfeld kam, als eine eindeutige Verbesserung.
This Enlightenment made no thinking Der Ich-Verlust gint aber für Nietzsche(nicht wie primaer für Ernst Mach) eine wissenschaftstheoretische Herausforderung, bei ihm ist diese Erscheinung auch deshalb alarmierend, weil dadurch die historische,die ökumenische und die individuelle Identitaet auch in unmittelbare Gefahr geraet.
The Ego's loss wins however for Nietzsche(not like primarily for Ernst Mach) an epistemololgical challenge, this phenomenon is also therefore with him alarming, because thus the historical,ecumenical and individual identity is also in an immediate danger.Es geht darum, dass Marxens Doktrin eine Logik der Identitaet, bzw. der Vermittlung vertreten hat, waehrend die Vernichtung des Ideologischen Ausfluss einer Logik der Differenz ist.
Ein Land, ein Staat, eine Gesellschaft kann somit unter keinen Umstaenden zu den authentischen, historischen Quellen seiner(ihrer)eigenen Identitaet zurückfinden, auch wenn es ihm(ihr) die eigene historische Existenz kosten wird.
A country, a state, a society can so, under no circumstances, find again the way of the authentic, historical sources of its(their)own identity, even if it will cost it(them) the own historical existence.Die Einstellung dem Anderen gegenüber im Zeichen der Identitaet gründete somit auf einer Allgemeinheit des Zivilisatorischen, an der selbst der Einschliessende in seiner Partikularitaet noch nicht vollstaendig partizipierte.
Und diese spezifische Identifizierung des Einzelnen mit dem welthistorischen Optimum wurde um so leichter gemacht,weil Stalins Persönlichkeit gerade in ihrer Identitaet mit dem welthistorischen Optimum zwischen dem Einzelnen und der Weltgeschichte vermittelte.
And this specific identification of the individuals with the world-historical optimum was even made easier,because Stalin's personality mediated just in its identity with the world-historical optimum between the individuals and the world history.Die Einstellung dem Anderen gegenüber im Zeichen der Identitaet gründete somit auf einer Allgemeinheit des Zivilisatorischen, an der selbst der Einschliessende in seiner Partikularitaet noch nicht vollstaendig partizipierte.
Einerseits muss das Individuum wie die Gattung sich von jedem falschen Bewusstsein frei machen, andererseits muss sowohl das Individuum wie die Gattung in ihrer bewussten aufklaererischen Praxisbewusst auch für ihre(in etwas modernerem Sprachgebrauch) Identitaet kaempfen.
On the one side, the individual, like the species must free themselves from every wrong consciousness, on the other side, as well the individual as the species must fight, in their conscious Enlightenment practice, consciously also for their(in asomewhat more modern language usage) identity.Messen Sie Ihre Kunden- Natuerlich, waehrend Sie sicherstellen,dass Sie nicht in Konten hacken oder eine falsche Identitaet nutzen, so gibt es keinen Grund, warum Sie Ihre Kunden nicht“anreizen” koennten und Sie dazu bringen koennten vom Schiff zu springen.
Appropriate their customers- Of course whileensuring that you're not hacking into accounts or using false identities, there really is no reason why you can't“incentivize” your customers to jump ship.Diese siegreiche neue Identitaet hatte in fast jedem wichtigen Bezug relevante neue Botschaften(Antikommunismus, Liberalismus, Intellektualismus, Anspruch auf eigene Lebenswelt, etc.), sie mobilisierte tatsaechlich die Inhalte der eigenen und zwangsweise verdeckten Traditionslinien.
This triumphant new identity had in almost every important reference relevant new messages(anti-communism, liberalism, intellectualism, exigence of an own lifeworld, etc…), it mobilizes effectively the contents of the characteristic and compulsory concealed tradition lines.Lange Jahrzehnte vergingen imZeichen der an Bedeutung stets wachsenden Differenz, waehrend die Identitaet insbesondere im Kontext der Interkulturalitaet geradezu vereinnahmende, wenn eben nicht kolonisierende, wenn nicht totalitaere Züge annahm.
Long decades were going byin sign of the difference always growing in significance, while the identity was adopting, particularly in the context of the interculturality, monopolizing, if just not colonizing, if not totalitarian trains.Man kann es auch so sehen, dass die physikalistische Reduktion der Begriffsbildung einem dialektischen Materialismus gegenüber durchaus einigen Sinn haben kann, aber auch,dass die postmoderne Differenzlogik eine durch Identitaet nicht mehr zusammengefasste Ausdehnung der marxistischen Dialektik abgeben kann.
One can also see this so that the physicalist reduction of the concept building can have quite some sense versus a dialectical materialism, but also, that thepost-modern difference logic cannot constitute an extension of the Marxist dialectics, no longer summarized through the identity.Wichtig dabei ist, dass diese jedersetige Identitaet wiederum alles andere als eine spekulative Wendung der Analyse, vielmehr ist sie eine im Sachlichen begründete Relation, die jederzeit und in jedem Zusammenhang ohne Schwierigkeiten verifiziert werden kann.
The important thing is that this identity is again anything but a speculative turn of the analysis, it is rather a factually well-founded relation, that can be verified at any time and in every context without any difficulty.Diese Verschiebung in der Logik der sich öffnenden Identitaet, bzw. von einer Logik der Identitaet zu einer Logik der Differenz ist in der Modifizierung in den Komplexen der Hintergrunddimensionen verankert.
This shift in Denn das jeweilige richtige Bewusstsein ist eine Identitaet des"Vernünftigen" mit dem"Natürlichen"(Aster, 268), was ohne eine stets aktualisierte szientistische Grundlage auch dann nicht möglich ist, wenn eine richtige Wissenschaftslogik noch alles andere als die Aufklaerung selben figurieren kann.
For the respective right consciousness is an identity of the"reasonable" with the"natural"(Aster, 268), what is also then not possible without any permanently updated scientist basis, if a right science logic can figure still as everythingelse than the Enlightenment itself.Die im Zeichen der mehr oder weniger liberalen Identitaet stehende Evidenz der nationalen Einmaligkeit berief sich zwar mit großer Selbstverstaendlichkeit auf das'Volk', ohne dass diese Berufung(außer der Evidenz der eigenen nationalen Authentizitaet) sich direkt als Ethnizitaet interpretieren ließe.
The evidence of the national uniqueness standing in sign of the more or less liberal identity referred indeed, most obviously, to the'nation', without that this reference(apart from the evidence of the own national authenticity) could be directly interpreted as ethnicity.Die enge, manchmal geradezu zur Identitaet auslaufende strukturell-typologische Naehe jeglicher spaeterer linker Bewegung mit dem Jakobinismus wurde zu einem so verbreiteten gedanklichen Topos, dass es manchmal schon unmittelbar zur Auslöschung der korrekten historischen Zusammenhaenge geführt hat.
