IHR LEBEN VERLOREN HABEN на Английском - Английский перевод

• lost their lives
• have lost their lives

Примеры использования Ihr leben verloren haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dass ein paar Barschlampen ihr Leben verloren haben, ist schwerlich das Ende der Welt.
A few pieces of bar trash losing their lives is hardly the end of the world.

Keralas Zahl der Todesopfer lag am Montag bei 85, während in Karnataka, Gujarat und Maharashtra 116 Menschen ihr Leben verloren haben.
Kerala's death toll stood at 85 on Monday, while in Karnataka, Gujarat and Maharashtra, 116 people have lost their lives.

Wir würdigen all diejenigen, die ihr Leben verloren haben, und diejenigen, die unter diesen Bedingungen ihre Arbeit fortsetzen.
We pay tribute to all those who have lost their lives and to those who continue their work in such an environment.

Halabja war der traurige Höhepunkt der Anfal-Kampagne gegen die Kurden Iraks, bei der mehr als 182.000 Menschen ihr Leben verloren haben.
Halabja was the sad culmination of the Anfal campaign against the Kurds of Iraq, where more than 182,000 people lost their lives.

Wir empfehlen Gott, dem Barmherzigen, die abertausenden Menschen, die ihr Leben verloren haben, wie auch die Verwundeten und die Überlebenden, die ohne Obdach sind und der Hilfe bedürfen.
Let us entrust to the merciful God the thousands of people who have lost their lives, as well as the injured and the survivors, left homeless and in need of help.

Seit dem 1. April haben in Venezuela eine Serie von Protesten stattgefunden, bei denen mehr als 50 Menschen ihr Leben verloren haben.
Since 1st April, a series of protests have occurred in Venezuela in which more than 50 people have lost their lives.

Aber es gibt nur wenige Fälle, in denen Teenager ihr Leben verloren haben und versucht haben, eines zu tun Selfie in der Nähe eines wilden Tieres, von a Hochspannungsleitungen oder Feuerwaffen abfeuern.
But there are few cases where teenagers have lost their lives trying to do one selfie near a wild animal, of a high-voltage lines or firing firearms.

PT In den letzten drei Monaten haben sich in Portugal sechs sehr dramatische Unfälle ereignet, in denen 13 Fischer ihr Leben verloren haben.
PT In the last three months, six very serious sea accidents have occurred in Portugal, in which 13 fishermen have lost their lives.

Nahe dem Aussichtspunkt ist ein kleiner Tempel in Bezug auf diese Menschen, die ihr Leben verloren haben, auf der Insel der Ringstraße, die von Thais besucht wird, die Blumen lassen wird eingestellt.
Near to the viewpoint is a small temple set up as a memorial to those people who have lost their lives on the island's ring road, which is visited by Thais who will leave flowers.

Im Anschluss an die Feststellung der Beschlussfähigkeit äußert sich der Präsident zu den Migranten, die im Mittelmeer bei dem Versuch, die Küste Europas zu erreichen, ihr Leben verloren haben.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.

Unsere Gedanken gelten vor allem den Verletzten und Obdachlosen. Die zahllosen Menschen, die ihr Leben verloren haben, empfehlen wir der göttlichen Barmherzigkeit.
Our thoughts go particularly to the injured and homeless and we entrust to divine mercy the vast number of those who have lost their lives.

Nun, wir wollten sicherstellen, daß wir Menschenrechtler einladen, und Leute, die von ihnen beeinflußt wurden, und ich weiß, das manche der Sprecher Familienmitglieder der 22 Leute sind, die ihr Leben verloren haben.
Well, we wanted to make sure that we invited humanitarians and people that have been affected by humanitarians and I know that some of the people speaking are family members of the 22 people that lost their lives.

Iranische Dichter, Künstler, Schriftsteller, Aktivisten in der Kultur und Politik, die ihr Leben verloren haben, ins Exil getrieben wurden oder aus dem öffentlichen Leben und dem kollektiven Gedächtnis gelöscht worden sind.
Iranian poets, artists, writers, cultural and political activists who have lost their lives, have been forced into exile or were erased from public life and collective memory.

Er sprach den Familien der Sicherheitskräfte der Region Kurdistan, inklusive der Peshmerga, die im Schutz von Zivilisten gegen die rücksichtslose Aggression der IS ihr Leben verloren haben, sein Beileid aus.
He offered his condolences to the families of Kurdistan Region's security forces, including the peshmerga, who lost their lives in protecting civilians against ISIS' ruthless aggression.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass in diesem jetzt zu Ende gehenden Jahr 58 Journalisten ihr Leben verloren haben, einer pro Woche, alle sieben Tage kommt ein Journalist bei der Ausübung seines Berufs ums Leben..
I would like to remind you that in 2005, which is drawing to a close, 58 journalists have lost their lives, one every week of the year, every seven days a journalist dies while carrying out their duty.

Als wäre das nicht genug, nehmen auch die Rivalitäten zwischen den Stämmen und bewaffneten Gruppen im Südsudan zu, und nach Schätzung von Beobachtern sollen bereits mehr als tausend Menschen seit Januar ihr Leben verloren haben.
As if that were not enough, the rivalries between the tribes and armed groups in South Sudan are also on the rise, and observers estimate that more than a thousand people have already lost their lives since January.

Die Katastrophe, zu der es auf dem Campingplatz Las Nieves in Biescas gekommen ist und bei der 86 Menschen ihr Leben verloren haben, ist für die gesamte Europäische Union eine schreckliche Tragödie.
I believe everyone must be aware of the terrible tragedy that the disaster at the Las Nieves campsite in Biescas represents for the entire European Union. Eighty-six people lost their lives- I would ask you to reflect on that for a moment.

Ich versichere mein Gebet für die Menschen, die ihr Leben verloren haben und für alle, die unter den Folgen dieses Unglücks zu leiden haben. Möge der Herr sie erleichtern und denen helfen, die daran arbeiten, ihre Leiden zu lindern.
I assure my prayers for those who have lost their lives and for all those who are suffering from this disaster; May the Lord give them comfort and support to all those engaged in relieving their suffering.

Der Anführer der Weißhelme, Raed Saleh, überreichte der Familie von Cox sogar einen Weißhelm in Ehren- eine äußerst symbolische Geste, da dieser"in der Regel nur freiwilligen Helfern zusteht, die ihr Leben verloren haben, um syrische Zivilisten zu retten.
Cox's family was even presented with an honorary white helmet by the head of the White Helmets, Raed Saleh, a highly symbolic award as it is"normally reserved for volunteers who have lost their lives rescuing civilians in Syria.

Um den 3000 Menschen zu gedenken, die an diesem Tag ihr Leben verloren haben- sowie den Menschen, die im Februar 1993 während des Bombenattentates getötet wurden- wurde das National September 11 Memorial& Museum erbaut, das diesem düsteren Ereignis Schärfe und Schmerzlichkeit verleihen soll.
To commemorate the 3,000 people who lost their lives that day- as well as those who were lost in the February 1993 bombing- is the National September 11 Memorial& Museum, which brings poignancy to a somber event.

Das Europäische Parlament bekundet den Opfern des Terrorismus und ihren Familien seine Solidarität und Unterstützung- jenen, die ihr Leben verloren haben, aber auch jenen, die immer noch unter den psychischen und physischen Folgen leiden.
The European Parliament expresses its solidarity and support for the victims of terrorism and their families- for those who have lost their lives, but also for those who are still suffering the psychological and physical consequences.

Diese stellte sowohl einen feierlichen Protest gegen die schon 13 Jahre anhaltende Verfolgung von Falun Gong in China durch die Kommunistische Partei Chinas(KPCh) dar, als auch ein Gedenken der Praktizierenden auf dem Festland Chinas, die im Zuge der Verfolgung ihr Leben verloren haben.
The vigil was both a solemn protest of the Chinese Communist Party's(CCP) brutal 13-year persecution of Falun Gong and a memorial to the practitioners in mainland China who have lost their lives in the persecution.

Wir müssen allen Soldaten und Soldatinnen der Alliierten Streitkräfte, die bei der Verteidigung der Freiheit ihr Leben verloren haben, Anerkennung zollen und ihren Familien unser Mitgefühl aussprechen, ebenso wie den Familien aller unschuldigen Opfer auf afghanischer Seite.
We have to pay tribute to the servicemen and women of all the Allied Forces who have lost their lives in defending freedom, and to express condolences to their families, as well as to the families of all innocent Afghan victims.

Vor allem wegen des Einsatzes seeuntüchtiger und überfüllter Boote hat sich in jüngster Zeit die Zahl der unglücklichen Migranten und Flüchtlinge, die im Atlantischen Ozean zwischen Afrika und den Kanarischen Inseln sowie im Mittelmeer ihr Leben verloren haben, drastisch vervielfacht.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.

Jeden Samstag sieht man Praktizierende in der Innenstadt Dortmunds, die mit den Menschen über Falun Gong sprechen und ihnen sagen, daß über 1000 Menschen ihr Leben verloren haben, weil sie sich weigerten, auf ihren Glauben zu verzichten, nach den Falun Gong Prinzipien von Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht zu leben..
Every Saturday sees practitioners in downtown Dortmund talking to people about Falun Gong and telling them that over 1,000 people have lost their lives because they refused to renounce their belief in living by Falun Gong's principles of truthfulness, compassion and tolerance.

Jedoch der New Yorker Delegierte zum jüdischen Welt-Kongress in Genf im Jahre 1948, Mr. M. Perlzweig, gab auf einer Pressekonferenz bekannt, dass'der Preis für die Vernichtung des National-Sozialismus und des Faschismus tatsächlich sieben Millionen Juden war, die durch den grausamen Antisemitismus ihr Leben verloren haben.
However, Dr. M. Perlzweig, the New York delegate to a World Jewish Congress press conference held at Geneva in 1948 stated:"The price of the downfall of National Socialism and Fascism is the fact that seven million Jews lost their lives thanks to cruel Anti-Semitism.

Wir zollen all jenen unsere Anerkennung, die ihr Leben verloren haben, sowie all denjenigen, die wegen ihres Berufs oder ihres Glaubens einem Angriff zum Opfer gefallen sind. Wir zollen auch den mutigen Menschen Tribut, die in einem solch gefährlichen Umfeld nicht von ihrem zivilen Engagement abgehalten werden können.
We pay tribute to all those who have lost their lives and to those who have fallen victim to aggression because of their professions or beliefs, as well as the courageous ones who cannot be deterred from their civil engagement in such a precarious environment.

Der Besuchspfad beinhaltet private Häuser, Villen von reichen Römern, öffentliche, private und religiöse Gebäude und da sind auch ich Abgüsse von Menschen, die während des Ausbruchs ihr Leben verloren haben, so dass wir heute ihre Äußerungen und Positionen zum Zeitpunkt des Todes sehen können.
The visit path includes private houses, villas of rich Romans, public, private and religious buildings and there are also i casts of people who lost their lives during the eruption so that today we can see their expressions and positions at the time of death.

Naqibullah Shorish: Es gibt einen massiven Druck von Pakistan auf die Taliban, keine Gespräche weder mit den USA noch mit Karzai zu führen, vor allem nach Abschluss des Vertrages zwischen den USA und Afghanistan und nachdem im September 2011 bei einer Schießerei im Grenzgebiet zwischen Afghanistan und Pakistan 24 pakistanische Soldaten ihr Leben verloren haben.
Naqibullah Shorish: Pakistan is exerting massive pressure on the Taliban not to hold talks with the USA or with Karzai, especially since the signing of the contract between the USA and Afghanistan, and since September 2011 when 24 Pakistani soldiers lost their lives in a gunfight in the border area between Afghanistan and Pakistan.

Der Vorstandsvorsitzende der TUI Group, Fritz Joussen, hat heute gemeinsam mit seinen Vorstandskollegen David Burling und Sebastian Ebel sowie Group Executive Mitglied Thomas Ellerbeck das RIU Imperial Marhaba in Sousse besucht, wo am Freitag der vergangenen Woche 38 Menschen, darunter britische, deutsche und belgische Gäste von TUI, durch einen terroristischen Anschlag ihr Leben verloren haben.
Fritz Joussen, TUI Group CEO, as well as his Executive Board colleagues David Burling and Sebastian Ebel and Group Executive Committee member Thomas Ellerbeck visited the RIU Imperial Marhaba in Sousse today, the hotel where 38 people, including British, German and Belgian TUI guests, lost their lives in a terrorist attack last Friday.